糟糠之妻文言文实词注释(文言文糟糠之妻的翻译)

1.文言文糟糠之妻的翻译

【原文】《后汉书·宋弘传》：“时帝姊湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其竭。主曰：“宋公威容德器，群臣莫及。”帝曰：“方且图之。”后弘被引见，帝令主坐屏风后，因谓弘曰：“谚言贵易交，富易妻，人情乎？”弘曰：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”帝顾谓主曰：“事不谐矣。”

【译文】当时（汉光武）帝的姐姐湖阳公主新寡，（光武）帝和她一起评论朝臣，悄悄地观察她的心意。公主说：“宋弘的威仪、容貌、品德、器宇，众臣子没有谁比得上。”（光武）帝说“：我将谋划这事。”后来宋弘被引见，（光武）帝让公主坐在屏风后面，对宋弘说：“俗话说，尊贵了便改变朋友，富有了便改换妻子，这是人之常情吗？”宋弘说“：臣听说的是贫贱时的朋友不可忘记，一起用酒渣、米糠度日的妻子不能让她走下堂屋。”帝回头对公主说“：这事情办不成了。”

【词语解释】糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共过患难的妻子。

下堂：离开殿堂或堂屋，借指女子被遗弃或离婚。

2.文言文《糟糠之妻》的翻译时帝姊湖阳公主新寡(以此开头

【原文】《后汉书·宋弘传》：“时帝姊湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其竭。

主曰：“宋公威容德器，群臣莫及。”帝曰：“方且图之。”

后弘被引见，帝令主坐屏风后，因谓弘曰：“谚言贵易交，富易妻，人情乎？”弘曰：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。 ”帝顾谓主曰：“事不谐矣。”

【译文】当时（汉光武）帝的姐姐湖阳公主新寡，（光武）帝和她一起评论朝臣，悄悄地观察她的心意。公主说：“宋弘的威仪、容貌、品德、器宇，众臣子没有谁比得上。”

（光武）帝说“：我将谋划这事。”后来宋弘被引见，（光武）帝让公主坐在屏风后面，对宋弘说：“俗话说，尊贵了便改变朋友，富有了便改换妻子，这是人之常情吗？”宋弘说“：臣听说的是贫贱时的朋友不可忘记，一起用酒渣、米糠度日的妻子不能让她走下堂屋。

”帝回头对公主说“：这事情办不成了。” 【词语解释】糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。

借指共过患难的妻子。 下堂：离开殿堂或堂屋，借指女子被遗弃或离婚。

3.如何解释糟糠之妻的古代意思和现代意思?

糟糠之妻 （ zāo kāng zhī qī ）【解释】：糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。

借指共过患难的妻子。【出处】：《后汉书·宋弘传》：“（光武帝）谓弘曰：‘谚言贵易交，富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。

’”【示例】：生辞曰：‘~不下堂，宁死不敢承命。王如听臣自赎，倾家可也。

’ ◎清·蒲松龄《聊斋志异·八大王》典 故 东汉初年大司空宋弘，为人正直，做官清廉，对皇上直言敢谏。 曾先后为汉室推荐和选拔贤能之士三十多人，有的官至相位。

光武帝刘秀对他甚为信任和器重，封他为宣平侯。 光武帝的姐姐湖阳公主新寡后，刘秀有意将她嫁给宋弘，但不知她是否同意。

一天，光武帝与湖阳公主共论朝臣。 湖阳公主说：“宋公（指宋弘）威容德器，群臣莫及。”

刘秀听后很高兴，召见宋弘，让公主在屏风后观听。刘秀对宋弘说：“谚言贵易交，富易妻，人情乎？”意思是：俗话说，高贵了就忘掉了交情，富有了想另娶妻子，这是人之常情吗？宋弘一听，知道这句话里有意思，他答道：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。

”意思是：我听说，对贫穷卑贱的知心朋友不可忘，共患难的妻子不可抛弃。光武帝听后，回过头向里边的湖阳公主说：“事不谐矣（此事不成了）。”

------ “谚言贵易交，富易妻，人情乎？” 当为 “俗话说，一个人从卑贱转变到了显贵，就会不再和以前同处于卑贱而有交往的人一起，而是更换自己的交际圈，开始和同处于地位相当的人交往；一个人从贫穷转变到了富有，就会娶新的女子作为妻子，（而把以前的妻休了--注：妻只有一个，不同于妾，易妻，则必须休前妻或把前妻降为妾）这是人之常情吗？” 注：-----以下，为遐逸补。 若有不当之处，还望继续修正。

谢谢。

4.如何解释糟糠之妻的古代意思和现代意思

糟糠之妻

糟糠之妻 （ zāo kāng zhī qī ）

【解释】：糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共过患难的妻子。

【出处】：《后汉书·宋弘传》：“（光武帝）谓弘曰：‘谚言贵易交，富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’”

【示例】：生辞曰：‘~不下堂，宁死不敢承命。王如听臣自赎，倾家可也。’ ◎清·蒲松龄《聊斋志异·八大王》

典 故

东汉初年大司空宋弘，为人正直，做官清廉，对皇上直言敢谏。曾先后为汉室推荐和选拔贤能之士三十多人，有的官至相位。光武帝刘秀对他甚为信任和器重，封他为宣平侯。

光武帝的姐姐湖阳公主新寡后，刘秀有意将她嫁给宋弘，但不知她是否同意。一天，光武帝与湖阳公主共论朝臣。湖阳公主说：“宋公（指宋弘）威容德器，群臣莫及。”刘秀听后很高兴，召见宋弘，让公主在屏风后观听。刘秀对宋弘说：“谚言贵易交，富易妻，人情乎？”意思是：俗话说，高贵了就忘掉了交情，富有了想另娶妻子，这是人之常情吗？宋弘一听，知道这句话里有意思，他答道：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”意思是：我听说，对贫穷卑贱的知心朋友不可忘，共患难的妻子不可抛弃。光武帝听后，回过头向里边的湖阳公主说：“事不谐矣（此事不成了）。”

------

“谚言贵易交，富易妻，人情乎？”

当为

“俗话说，一个人从卑贱转变到了显贵，就会不再和以前同处于卑贱而有交往的人一起，而是更换自己的交际圈，开始和同处于地位相当的人交往；一个人从贫穷转变到了富有，就会娶新的女子作为妻子，（而把以前的妻休了--注：妻只有一个，不同于妾，易妻，则必须休前妻或把前妻降为妾）这是人之常情吗？”

注：-----以下，为遐逸补。若有不当之处，还望继续修正。谢谢！

5.“糟糠之妻不可弃”是什么意思

“糟糠之妻不可弃“共患难的妻子不能相离弃。在这里，糟糠：酒糟和糠麸。借指共过患难的妻子。

出自《南齐书·刘悛传》后悛从驾登蒋山，上数叹曰：'贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。'顾谓悛曰：'此况卿也。'

传统文化说：“糟糠之妻不下堂”、“一日夫妻百日恩”。古人认为：休妻弃妻会遭到报应。清朝宁波有个葛观察，他读书的时候，每次去学塾经过路边一座庙，都要作个揖再走。庙里的神灵就托梦给庙祝，说：“葛状元每回经过这里都要给我作揖，我这小神受不起，只好慌忙起身回避，实在受不了这折腾。你一定要为我在门口建一堵屏障。”庙祝在乡里奔走筹划，将要聚众兴工，又梦到庙里的神灵说：“不用了，葛书生帮人写休书，上天已经把他的科举功名削掉了。”原来乡里有人想抛弃他的妻子，就出一两银子托葛书生帮他写休书。葛书生心想：我不写，他也会找别人写，一样救不了他的原配；反而伤了我跟他之间的感情，结下怨恨；还不如顺水推舟送个人情、赚一两银子。葛书生就糊里糊涂写了，等到听庙祝这么一说，才汗流浃背，后悔莫及。葛书生就找到那个要休妻的人，苦口婆心竭力挽回他们夫妇的婚姻。后来葛书生中了举人但没有中进士，仕途做到监司就到头了。