文言文宋陈谏议家有劣马(文言文翻译:宋陈谏议家有劣马)

1.文言文翻译:宋陈谏议家有劣马

宋人陈谏议家里有一匹劣马

全文： 宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，没人能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。一天，他走进马厩，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子（当时正为翰林学士）。谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的仆人还不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”陈谏议赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种仁人之风

2.谁知道陈谏子议教子的译文（从宋陈谏议家有劣马

陈谏议教子 宋陈谏议①家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈之子也。

谏议遽招子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人②安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。 译文 太尉陈尧咨是翰林学士的时候，他有一匹恶马，不能够驾驭，踢咬伤了很多人了。

一天早上，他的父亲谏议进入马厩，发现这匹马不见了，于是质问养马的人，养马的人说：“翰林学士把它卖给商人了。”谏议马上对翰林说：“你是贵臣，你的手下尚且不能制止这匹马，旅人又怎么能养好它呢？你这是把祸害移给别人啊。”

立刻命令把马取回来，把钱退给买主，把那匹马养到老死，不再出卖。这种淳朴敦厚而又深具长者风度的作风跟古人的那种古风有些类似。

3.(11分)宋陈谏议 ① 家有劣马性暴不可驭蹄啮伤人多矣

小题1:(3分) （1）因：于是 （2）直：通“值”，价值，钱 （3）称：称赞

小题2:(3分)你是朝廷的重臣，家中的手下尚且不能制服这匹马，商人又怎么能养好它呢？（汝：你，左右：手下，蓄：蓄养）

小题3:(3分)宋陈谏议/家有劣马/性暴不可驭/蹄啮伤人多矣。或：宋陈谏议家有劣马/性暴/不可驭/蹄啮伤人多矣

小题4:(2分)已所不欲，勿施于人。

小题1:

试题分析：“因”的意义：1.依靠，凭借 2.因袭，沿袭 3.趁着 4.原因 5.由于 6.经由，通过 7.于是，就。根据句意得出，应该是“于是”的意思。“直”，考察的是通假字的情况。“称”是“称赞”的意思。

小题2:

试题分析：“汝”是第二人称你的意思。“尚”，尚且。“贾（gǔ）人”，商人。“蓄”，蓄养。

小题3:

试题分析：划分句子的节奏，或者根据意义，或者根据音节。首先要理解句子，才能断句。

小题4:

试题分析：结合文章内容，理解句意，即可得出答案。

4.宋陈谏关于恶马文言文的启示

陈谏议教子 宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈之子也。

谏议遽招子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。 陈谏议，姓陈，谏议是职官名称 解释 驭：驾御马匹 啮：咬 因：于是 遽：马上，赶快 安：怎么，哪里 贾人：商人 直：通“值”，价值 译文 太尉陈尧咨是翰林学士的时候，他有一匹恶马，不能够驾驭，踢咬伤了很多人了。

一天早上，他的父亲谏议进入马厩，发现这匹马不见了，于是马上质问养马的人：“我的马怎么不见了？”养马的人说，翰林学士把它卖给商人了。谏议马上对翰林说：“你是贵臣，你的手下尚且不能制止这匹马，商人又怎么能驯服它呢？你这是把祸害移给别人啊。”

立刻命令把马取回来，把钱退给买主，把那匹马养到老死，不再出卖。这种淳朴敦厚而又深具长者风度的作风跟古人的那种古风有些类似 启示 1：为人处事要像陈谏议一样：淳朴，忠信，宽容！ 2：己所不欲，勿施于人 3.做事要处处为他人着想。