古弼直谏文言文翻译(古弼直谏翻译)

1.古弼直谏翻译

翻译：

古弼，是代地人。年轻时候就忠诚恭谨，善于骑马射箭。刚开始做猎郎和门下奏事官，由于机敏正直而闻名。太宗赏识他，赐给他名叫“笔”，名来自他“直而有用”；

后来改名叫“弼”，说他有辅弼帝王的才能。太武帝即位后，因为古弼有功，封他为立节将军，并赐给爵位灵寿侯。

上谷地方（今河北怀来县一带）的人上书，说打猎游玩的场所占地太多，老百姓没有田地耕种，应该将游猎场所减少大半，把地赐给贫苦的人。

古弼进宫想要将这件事报告给皇帝，正碰上皇帝在和给事中刘树下棋，有点不想听他奏事的意思。古弼在一边坐了很久，没有机会将这事报告给皇帝。

就站了起来，在皇帝面前揪住刘树的脑袋，将他从坐床上拽了下来，用手指抓他的耳朵，用拳头击打他的脊背，说：“皇上不理睬我，实在是你的罪过！”

皇帝大惊失色，放下棋子说：“不听你的报告，是我的过错。刘树有什么罪呢？放了他吧！”古弼很有条理地将事情报告给皇帝。

皇帝赏识古弼的公心和刚直，全部同意了他的奏请，将田地赐给了老百姓。古弼说：“做臣子的在皇帝面前放肆地表述自己的意见，并非无罪。”

于是到公车府，脱了帽子，赤着脚，弹劾自己并请罪。皇帝召见了他，对他说：“你可快把鞋帽穿戴好。

我听说修建社庙，总是手忙脚乱地建好它，却要穿上朝服很庄重（按：意思是说治理国家要谨慎小心）地祭祀，神灵才会赐福给他。

这样看来你何错之有呢？从今以后，如果是对国家有利方便百姓的事，即使是有什么挫折和鲁莽一些，你也尽管去做，不要有所顾忌。”

原文：

古弼，代人也。少忠谨，好读书，又善骑射。初为猎郎，门下奏事，以敏正著称。太宗嘉之，赐名曰笔，取其直而有用；后改名弼，言其辅佐材也。

世祖即位，以功拜立节将军，赐爵灵寿侯。 上谷民上书，言苑囿过度，民无田 业，乞减太半，以赐贫人。弼览见之，入欲陈奏，遇世祖与给事中刘树棋，志不听事。弼侍坐良久，不获申闻。

乃起，于世祖前捽树头，掣下床，以手搏其耳，以拳殴其背曰："朝廷不治，实尔之罪！"世祖失容放棋 曰："不听奏事，实在朕躬，树何罪？置 之！"弼具状以闻。

帝奇弼公直，皆可其所奏，以与百姓。弼曰："为臣而逞其志于君前者，非无罪也。"乃诣公车，免冠徒跣，自劾请罪。世祖遣使者召之。

及至，世 祖曰："卿其冠履，吾闻筑社之役，蹇蹶而筑之，端冕而事之，神与之福。然则卿有何 罪？自今以后，苟利社稷，益国便民者，虽 复颠沛造次，卿则为之，无所顾也。"

扩展资料：

古弼忠诚谨慎，喜爱读书，善于骑射。起家猎郎，敏捷忠直，赐名古笔，拜西部大臣，掌管机要，辅佐太子拓跋焘，封立节将军，封灵寿侯。

历仕明元帝拓跋嗣、太武帝拓跋焘、南安隐王拓跋余、文成帝拓跋濬四朝，南伐赫连定、北灭并州胡，东征冯文通，西讨杨难当，随穆亮同辅政，累迁侍中、尚书令、司徒。

文成帝拓跋濬继位后，古弼与张黎都因议论不合旨意而获罪，遭到罢官免职。二人免职之后，有埋怨诽谤的言论，他们的家人上告他们使用巫蛊手法，因此都接受死刑，当时人认为他们很冤枉。

参考资料来源：搜狗百科——古弼

2.《“古弼为人,忠慎质直”阅读答案》古诗原文及翻译

作者：古弼为人，忠慎质直。

尝以上谷①苑囿太广，乞减太半以赐贫民，入见魏主②，欲奏其事。帝方与给事中刘树围棋，志不在弼；弼待坐良久，不获陈闻。

忽起，捽树头，掣下床，搏其耳，殴其背，曰：“朝廷不治，实尔之罪！”帝失容，舍棋曰：“不听奏事，朕之过也，树何罪！置之！”弼具以状闻，帝皆可其奏。 弼曰：“为人臣无礼至此，其罪大矣。”

出诣公车③，免冠徒跣请罪。帝召入谓曰：“吾闻筑社之役，蹇蹶而筑之，端冕而事之，神降之福。

然则卿有何罪！其冠履就职。苟有可以利社稷，便百姓者，竭力为之，勿顾虑也。”

魏主畋于河西，尚书令古弼留守。 诏以肥马给猎骑，弼悉以弱者给之。

帝大怒曰：“笔头奴敢裁量朕！朕还台，先斩此奴！”弼头锐，故帝常以笔目之。弼官属惶怖，恐并坐诛。

弼曰：“吾为人臣，不使人主盘于游畋，其罪小；不备不虞，乏军国之用，其罪大。今蠕蠕④方强，南寇未灭，吾以肥马供军，弱马供猎，为国远虑，虽死何伤！且吾自为之，非诸君之忧也！”帝闻之，叹曰：“有臣如此，国之宝也！”他日，魏主复畋于北山，获麋鹿数千头，诏尚书发车五百乘以运之。

诏使已去，魏主谓左右曰：“笔公必不我与，汝辈不如自以马运之。”遂还。

行百余里。得弼表曰：“今秋谷悬黄，麻菽布野，猪鹿窃食，鸟雁侵费，风雨所耗，朝夕三倍。

乞赐矜缓，使得收载。”帝曰：“果如吾言，笔公可谓社稷之臣矣！” （《资治通鉴》卷一百二十四）注：① 上谷：古地名。

② 魏主：北朝魏太武帝拓跋焘。 ③ 公车：官署名。

④ 蠕蠕：我国古代北方的少数民族。13。

对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（ ）A。 忽起，捽树头 捽：揪 B。

恐并坐诛 并坐：一同获罪C。 不使人主盘于游畋 盘：盘桓 D。

乞赐矜缓 矜缓：怜悯宽限14。 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）A。

尝以上谷苑囿太广 皆以美于徐公B。 魏主畋于河西 得复见将军于此C。

为国远虑，虽死何伤！ 为国者无使为积威之所劫哉！D。 且吾自为之，非诸君之忧也！ 臣死且不避，卮酒安足辞？15。

下列各句分别编为四组，全都直接记述古弼为人忠慎质直的一项是（ ）① 悉以弱者给之 ②“为国远虑，虽死何伤！”③“有臣如此，国之宝也！” ④“乞赐矜缓，使得收载。 ”⑤“笔公必不我与，汝辈不如自以马运之。”

A。 ①②⑤ B。

①③④ C。 ②③⑤ D。

①②④16。下列对本文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（ ）A。

古弼责骂刘树，是因为刘树与魏主下棋，使魏主没有时间过问朝政，刘树实在罪不可赦。B。

古弼免冠徒跣请罪，表明他在忠于职守的同时，也能尽人臣之礼。魏主勉励他努力为国为民办事，不要有什么顾虑。

C。 古弼不以肥马“给猎骑”，不同意“发车五百乘以运麋鹿”，表现了他宁冒抗上不尊的风险，也坚持以国家利益为重的品质。

D。 魏太武帝下诏发车运麋鹿，又预料古弼必不遵旨，表明他对古弼行事的原则已十分了解，把古弼视为诤臣。

[参考答案]13。 C（盘：安乐，游乐。）

14。 B(B都译为“在”；A前句“以”译为“因为”，后句“以” 译为“认为”；C前句“为”译为“替”，后句“为”译为“治理”；D前句“且”译为况且，后句“且”译为“尚且”。

) 15。 D（③⑤没有直接记述） 16。

A（古弼奏事不成，无奈之下只能迁怒于刘树，并说出“朝廷不治，实尔之罪”这样的话来对魏太武帝进行劝谏。）。

3.古弼直谏 翻译

古弼直谏

有一次，北魏皇帝在北山狩猎，捕获几千头麋鹿，因数量太多，运输成了问题，便下诏书给尚书令古弼，要求古弼速派 500辆车来接运麋鹿。皇帝深知古弼的脾气与为人，待信使拿着诏书走后，对左右将士说：“依我看，笔公不会发派这么多车过来，你们还是用马来运送吧。”便回行营，安排马匹运输，行至百里处，收到古弼奏表说：“今年秋天谷穗下垂金黄，桑麻大豆遍布田野，野猪野鹿常去偷吃，飞鸟大雁亦来啄食，再加上风吹雨打，这样的损耗，早上与晚上就相差三倍。乞请皇上允许推迟延缓运送麋鹿，以便把谷子尽快收割，运入国库。”皇帝看后，说道：“果然与我所说一般，笔公可谓社稷之臣、国家栋梁啊！”