徐霞客文言文登不必有径(徐霞客游记序的翻译)
1.徐霞客游记序的翻译
庐山可说是我国最著名的旅游风景区之一。
该篇游记虽记叙的内容多为众人所知，徐霞客也未记他有特别的探险，但文章 写得非常精彩，主要表现在对各山峰各流水的细致描摹，语言非常丰富，刻划各泉 水、飞瀑的不同特点非常准确，特别对三叠泉瀑布的描写，非但张弛有致描写准确， 更注重了石、水、潭、山势之间的联系，加上作者自己的主观感受，为此景增添了 无尽的魅力。 该记描绘多于记游，故笔法显得放纵舒畅，抒情写景也结合得很恰当，是一篇 不可多得的游记佳品。
戊午（1618年），余同兄雷门、白夫，以八月十八日至九江。易小舟，沿江南 入龙开河，二十里，泊李裁缝堰。
登陆，五里，过西林寺，至东林寺。寺当庐山之 阴，南面庐山，北倚东林山。
山不甚高，为庐之外廊。中有大溪，自东而西，驿路 界其间，为九江之建昌孔道。
寺前临溪，入门为虎溪桥，规模甚大，正殿夷毁，右 为三笑堂。 十九日 出寺， 循山麓西南行。
五里，越广济桥，始舍官道，沿溪东向行。又 二里，溪回山合，雾色霏霏如雨。
一人立溪口，问之，由此东上为天池大道，南转 登石门，为天池寺之侧径。余稔知石门之奇，路险莫能上，遂倩请、雇其人为导， 约二兄径至天池相待。
遂南渡小溪二重，过报国寺，从碧条香蔼绿树香雾中攀陟五 里，仰见浓雾中双石屼立，即石门也。一路由石隙而入，复有二石峰对峙。
路宛转 峰罅，下瞰绝涧诸峰，在铁船峰旁，俱从涧底矗耸直上，离立咫尺，争雄竞秀，而 层烟叠翠，澄映四外。其下喷雪奔雷。
腾空震荡，耳目为之狂喜。门内对峰倚壁， 都结层楼危阙。
徽人邹昌明、毕贯之新建精庐书斋，僧容成焚修其间。从庵后小径， 复出石门一重，俱从石崖上，上攀下蹑，磴穷则挽藤，藤绝置木梯以上。
如是二里， 至狮子岩。岩下有静室。
越岭，路颇平。再上里许，得大道，即自郡城南来者。
历 级而登，殿已当前，以雾故不辨。逼之走近它，而朱楹彩栋，则天池寺也，盖毁而 新建者。
由右庑wǔ廊屋侧登聚仙亭，亭前一崖突出，下临无地，曰文殊台。出寺， 由大道左登披霞亭。
亭侧岐路东上山脊，行三里。由此再东二里，为大林寺；由此 北折而西，曰白鹿升仙台；北折而东，曰佛手岩。
升仙台三面壁立，四旁多乔松， 高帝御制周颠仙庙碑在其顶，石亭覆之，制甚古指制作工艺和格式都很古雅考究。 佛手岩穹然轩峙，深可五六丈，岩靖石岐横出，故称“佛手”。
循岩侧庵右行，崖 石两层，突出深坞，上平下仄狭窄，访仙台遗址也。台后石上书“竹林寺”三字。
竹林为匡庐即庐山幻境，可望不可即；台前风雨中，时时闻钟梵声佛寺敲钟和诵经 之音，故以此当之，时方云雾迷漫，即坞中景亦如海上三山即蓬莱、方丈、瀛洲三 神山，何论竹林？还出佛手岩，由大路东抵大林寺。寺四面峰环，前抱一溪。
溪上 树大三人围，非桧非杉，枝头着子累累，传为宝树，来自西域，向原来有二株，为 风雨拔去其一矣。 二十日 晨雾尽收。
出天池，趋文殊台。四壁万仞，俯视铁船峰，正可飞舄xì 神仙来去。
山北诸山，伏如聚螘yì蚁之本字。匡湖洋洋山麓鄱阳湖在山下一片汪 洋，长江带之，远及天际。
因再为石门游，三里，度昨所过险处，至则容成方持贝 叶佛经出迎，喜甚，导余历览诸峰。上至神龙宫右，折而下，入神龙宫。
奔涧鸣雷， 松竹荫映，山峡中奥寂境也。循旧路抵天池下，从岐径东南行十里，升降于层峰幽 涧；无径不竹，无阴不松，则金竹坪也。
诸峰隐护，幽倍天池，旷则逊之。复南三 里，登莲花峰侧，雾复大作。
是峰为天池案山，在金竹坪则左翼也。峰顶丛石嶙峋， 雾隙中时作窥人态，以雾不及登。
2.某篇文言文翻译登不必有径,荒榛密菁,无不穿也;涉不必有津,冲湍
登山不需要有路，树木杂草丛生的地方，几乎没有他不能穿越的；徒步渡水不需要渡口，急流险滩，几乎没有他不能横渡的。
山峰极其陡峭的，一定设法腾跃而登上山顶；山洞极其幽深的，一定像猿一样悬挂像蛇一样爬行，务必穷尽它另外出口的洞穴。无路可走不忧伤，耽误行期不后悔。
困了就睡在树上或石头上，饿了就吃草木的籽实。不避风雨，不怕虎狼，不考虑旅途和行期，有时甚至没有旅伴。
完全是凭自己的兴趣爱好旅游探险，赔上自己的身家性命旅游探险。自古以来，把自己的全身心都献给旅游探险事业的仅徐霞客一人罢了。
3.忽见层崖之上
你问的是这个吧：
忽见层崖之上，有洞东向，余竟仰攀而上。（1）上甚削①，半里之后，土削不能受足，（2）指攀草根而登。已而草根亦不能受指，幸而及石；然石亦不坚，践之辄陨②，攀之亦陨，间得一稍粘者，绷足挂指，如平帖③于壁，不容移一步，欲上既无援欲下亦无地生平所历危境无逾此者。久之，先试得其两手两足四处不摧④（3）石，然后悬空移一手，随悬空移一足，一手足牢，然后悬空又移一手足，幸石不坠；又手足无力欲自坠，久之，幸攀而上。……
（选自《徐霞客游记》）
-------------
①【削】陡峭。 ②【陨】坠落。 ③【帖】同“贴”。 ④【摧】崩裂。
1.查阅工具书，给“间得一稍粘者”中的“间”注音。（1分）
2.文言文要读出韵味。请认真阅读原文，凭你的语感，将文言词“之”、“以”、“其”正确填入文中的（1）、（2）、（3）处。（2分）
3.请把文中加横线的句子多读几遍，读顺口后用三个逗号断句。（2分）
4.作者艰险的攀登经历引人深思。阅读后，你感悟最深的是什么呢？请结合文中的具体内容写出你的思考。字数在40个左右。（3分）
答案：1.(1分)jiàn
2.(2分)⑴ 其； ⑵ 以； ⑶ 之。 （错一处扣1分，最多扣2分。）
3.(2分)欲上既无援，欲下亦无地，生平所历危境，无逾此者。 （对一处得1分，最多得2分。）
4.(3分) （无“标准答案”。本题考查的核心能力：领悟作品内涵，获得有益启示。感悟明确，符合文意，思考得当即可。）
4.游庐山记 徐霞客 二十一日译文
21日，徐霞客告别慧灯，从石室后的小路直奔汉阳峰。
一路上，他攀茅草，拉荆棘，涉溪流，穿林莽，登上了峰顶，向南俯看鄱阳湖，湖水浩荡，水天相连；向东望湖口，朝西见建昌州，群山历历在目。庐山诸山峰在汉阳峰前没有一座山不低头的，只有北边的桃花峰，舒舒然与汉阳峰比肩。
徐霞客听说五老峰比汉阳峰更奇险。两峰相距30里，徐霞客绕过犁头尖登上了五老峰。
见这里“风高水绝，寂无居者。”于是，他遍游五老，看到五老峰的北面，山冈过绵相属；南面的山恋截然剖开，分为五枝，下面是万丈深谷。
五峰排列一起，彼此相望，但有所掩盖，不能一览五老全貌。登上一峰，两旁都是无底深渊，各峰都奇，互不相让。
徐霞客在游记中赞叹说：“真雄旷之极观也！”。
5.关于《庐山草堂记》的文言文阅读题
游太和山日记
□徐霞客
十一日，登仙猿岭……五里，越一小岭，仍为郧县境。岭下有玉皇观、龙潭寺。一溪滔滔自西南走东北，盖自郧中来者。渡溪，南上九里冈，经其脊而下，为蟠桃岭，溯溪行坞中十里，为葛九沟。又十里，登土地岭，岭南则均州境。自此连逾①山岭桃李缤纷山花夹道幽艳异常。山坞之中，居庐相望，沿流稻畦，高下鳞次，不似山、陕②间矣。但途中蹊径狭，行人稀，且闻虎暴，日方下舂③，竟止坞中曹家店。
注解：①逾：跳过，越过。②山、陕：山西省、陕西省的简称。③“舂”通“冲”，下坠。
[乙文]
庐山草堂记
□白居易
匡庐①奇秀，甲天下山。山北峰曰香炉峰，北寺曰遗爱寺。介峰寺间，其境胜绝，又甲庐山。元和十一年秋，白乐天见而爱之。因面峰腋寺，作为草堂。
是居也，前有平地，中有平台，台南有方池。环池多山竹野卉，池中生白莲、白鱼。又南抵石涧，夹涧有古松、老杉，大仅十人围，高不知几百尺。修柯戛②云，低枝拂潭，如幢（ ），如盖（ ），如龙蛇（ ）……其四旁耳目、杖履可及者，春有锦绣谷花，夏有石门涧云，秋有虎溪月，冬有炉峰雪；阴晴显晦，昏旦含吐，千变万状，不可殚记，故云甲庐山者。
注解：①匡庐：指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。②戛（jiá）：摩，摩娑。
7.“记”是我国古代一种比较常见的散文体裁。初中阶段，我们曾经学过不少的同类文章，请你根据回忆和比对，从写作内容和行文风格上，分别为[甲][乙]两文各找一篇最近似的课文。将文题写在相应位置。（2分）
8.请用“/”线为下边的句子准确断句。（2分）
自此连逾山岭桃李缤纷山花夹道幽艳异常。
9.分别解释[甲][乙]两文中加点的“溯”“蹊”“及”“旦”的意思。（4分）
10.根据文意，将“张”、“竖”、“走”三个字准确还原到[乙文]的括号里。（2分）
11.请用原文说出白居易的“庐山草堂”具体建在什么地方？（限四字）（2分）
12.[乙文]中加横线的句子，描写了“庐山草堂”旁的四季之景，欧阳修的《醉翁亭记》中也有一组描写四季之景的句子，请默写出这组句子。（2分）
13.翻译下边的句子。（2分）
介峰寺间，其境胜绝，又甲庐山。
7、（2分）《小石潭记》、《桃花源记》、《满井游记》与《游太和山日记》最近似。《岳阳楼记》、《醉翁亭记》与《庐山草堂记》最近似。
8、（2分）自此连逾山岭/桃李缤纷/山花夹道/幽艳异常。（错一处扣1分，扣完为止。“自此”后断一处不扣分）
9、（4分）溯：逆流而上。蹊：小路。及：到，达到。旦：早晨。
10、（2分）“竖”、“张”、“走”
11、（2分）“介峰寺间”或“面峰腋寺”均可。
12、（2分）“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者。”（有“山间之四时也”一句不扣分。错一处扣1分，扣完为止）
13、（2分）介于香炉峰（或“山峰”）遗爱寺（或“寺庙”）之间，那地方最美（或“最好”），又是庐山之最（或“第一”）。（境：地方胜：美好的，优美的 绝：最，极 甲：第一。重点看以上四个关键词，大意正确，即给全分。）
6.徐霞客游记 游恒山记 跪求译文
初九那一天，我到南山去，大的溪流从山中流出来向西流去。
我向北奔驰在陆地上，望见外界的山，高不到台山的十分之四；其长缭绕如垣，东带平型，西面接着雁门，横而径者十五里。北面抵着山麓，渡过沙河，就是沙河堡；依山瞰流，砖瓦又高又整齐。
从堡西向北七十里，出了小石口，是大同西道；直着向北走六十里，走出北路口，是大同东道。我从堡后登山，向东北数里，到了峡口，有水自北向南流，就是向下注入沙河。
跟着水流进入山峡，与水流屈曲，荒谷没有人。几十里，义兴寨，几十里，朱家坊，又几十里，到了葫芦嘴，舍涧登山，循嘴向上，地势复杂成四周高中央凹的地方。
溪流向北行，是浑源界。又过了几十里，是土岭，去州尚六十里，西南去沙河共五十里。
于是止于居民同姓家。
