枕戈待旦文言文翻译(枕戈待旦原文翻译)

1.枕戈待旦原文翻译

唐·房玄龄《枕戈待旦》原文：

琨少负志气，有纵横之才，善交胜己，而颇浮夸。与范阳祖逖为友，闻逖被用，与亲故书曰：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”

其意气相期如此。在晋阳，尝为胡骑所围数重，城中窘迫无计，琨乃乘月登楼清啸。贼闻之皆凄然长叹。中夜奏胡笳，贼又流涕觑郗，有怀土之切。向晓复吹之，贼并弃围而走。

白话释义：

刘琨年少而有志气，有纵横的才能，喜欢结交朋友，有些浮夸。和范阳的祖逖是朋友，听到祖逖被任用，些信给亲人朋友说：“我（每天晚上）枕着刀剑等到天亮，志在剿灭叛逆的贼虏，常常害怕祖逖比我先用了他的鞭子。”他们的意气如此接近。

在晋阳，常常被几重的胡骑（这里应该是指匈奴）围住，城里窘迫没有对策，刘琨乘着月色登到高楼上发出啸声，贼人听了，都神色凄然地长叹。到了半夜，又弹奏起胡笳，贼人听了又流泪唏嘘，深切的想念起家乡。到了快天亮的时候又吹，贼人就都放弃围城逃走了。

扩展资料

写作背景：

武德九年（626年），谋划玄武门之变，随同杜如晦等五人居于首功。唐太宗即位后，拜中书令，封邢国公，负责综理朝政，兼修国史、编纂《晋书》。

执政期间，房玄龄善于谋略，杜如晦处事果断，并称“房谋杜断”，成为良相典范。迁尚书左仆射、司空，封梁国公，名列凌烟阁二十四功臣。

隋朝末年，天下大乱。唐国公晋阳留守李渊率兵入关，房玄龄于渭北投靠李世民，屡从秦王出征，参谋划策，典管书记，任秦王府记室参军。房玄龄在李世民秦王府中十多年，一直掌管军谋大事，负责管理文牍，每逢军书奏章，停马立成，文字简约，义理丰厚。

李渊对房玄龄深加叹赏，对侍臣讲：“这个人深重地了解机宜，足能委以重任。每当替秦王陈说事务，一定能了解人性心理。千里之外，好像对面说话一样。”

武德九年（626年），参与玄武门之变的策划，帮助李世民谋得帝王之位，李世民称赞他有“筹谋帷幄，定社稷之功”。李世民论功行赏，以房玄龄、长孙无忌、杜如晦、尉迟敬德、侯君集五人功为一等。房玄龄因功进爵为邢国公。

在修定律令方面，房房玄龄秉持“审查并确定法律和命令，将宽厚平和（的风格）做为宗旨”的思想，简化律令，又除去了隋朝的苛酷刑法。自房房玄龄等更定律、令、格、式以后有唐一代都没有发生过多大变动。

贞观三年（629年）二月，房玄龄改封魏国公，为尚书左仆射，监修国史。房玄龄尽心竭诚，早起晚睡。加之他明达吏事，法令宽平，任人惟贤，不分卑贱，人们都称他为良相。

贞观九年（635年），房房玄龄护高祖山陵制度，以功加封开府仪同三司。贞观十一年（637年）封梁国公。

贞观十三年（639年），加太子少师。他留守京师。他任宰相十五年，女为韩王妃，儿子房遗爱娶高阳公主，显贵至极，但常常深自卑损，不敢炫人傲物。贞观十八年（644年），李世民亲征辽东高丽，命房玄龄留守京城。

2.枕戈待旦是什么意思以及出处是什么?

这个词的意思是戈：古代的一种兵器；旦，天亮。

枕 着武器，等待天亮。形容每时每刻都保持着戒备 的心理，或为某种事情整夜不睡，等待指示或 命令。

这个成语出自晋•刘琨《与亲故书》。 东晋人祖逖和刘琨是很好的朋友，他们的友 谊以及他们对知识和本领的态度，可以给我们很 大启示。

这二人从小就十分要好。他们在做司州主簿 时，既认真学文，又刻苦练武，两人都有远大的抱 负：誓驱来犯之敌，复兴晋朝。

两人情深谊挚。同起同坐同吃同睡。

为了练 好本领，总是惜时如金。黎明时，祖逖一听到鸡叫 就把刘琨叫醒，一起到院子里练剑，冬去春来，从 不间断。

祖逖经过长期的努力，学得了丰富的军事知 识，带兵打仗常常取胜，后来被封为镇西将军。刘 琨听说祖逖杀敌立功，已被朝廷重用，使他非常激 动。

他在给亲友的信中说：“吾枕戈待旦，志枭逆 虏，常恐祖生先吾著鞭。”意思是：我每天都是枕着 兵器躺在床上，一直等到天亮，满心想要报效朝 廷，杀退敌兵。

就怕祖逖在我之前建立功业—— 不难看出此中奋发向上、自勉自励的精神，以及好 友之间的互相促进。 后来，由于刘琨写得一手好文章，又具有军事 才能，在晋愍帝时出任都督，兼管并、冀、幽三州的 军事。

两位好友，在各自的岗位上，都为国家干出了 一番大事业。

3.文言文翻译

自己翻译的，不一定准确。

刘琨年少而有志气，有纵横的才能，喜欢结交朋友，而颇浮夸。和范阳的祖逖是朋友，听到祖逖被任用，些信给亲人朋友说：“我（每天晚上）枕着刀剑等到天亮，志在剿灭叛逆的贼虏，常常害怕祖逖比我先用了他的鞭子（这里不知道对不对）。”他们的意气如此接近。在晋阳，常常被几重的胡骑（这里应该是指匈奴）围住，城里窘迫没有对策，刘琨乘着月色登到高楼上发出啸声，贼人听了，都神色凄然地长叹。到了半夜，又弹奏起胡笳，贼人听了又流泪唏嘘，深切的想念起家乡。到了快天亮的时候又吹，贼人就都放弃围城逃走了。

4.英语成语故事：枕戈待旦

枕戈待旦zhěn gē dài dàn【解释】戈：古代的一种兵器；旦：早晨。

意思是立志杀敌，枕着武器睡觉等天亮。形容时刻准备作战，。

【出处】《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏。”【结构】连动式。

【用法】用作褒义。一般作谓语、定语、状语。

【正音】戈；不能读作“ɡě”。【辨形】枕；不能写作“忱”或“沈”；待；不能写作“侍”。

【近义词】枕戈坐甲、枕戈以待【反义词】醉生梦死、高枕无忧【辨析】~和“严阵以待”都有“警惕性高；等待敌人”的意思。但“严阵以待”偏重在做好了充分准备；以严整的阵势；等待来犯的敌人；~偏重在杀敌心切；指睡觉时仍不放松戒备；等待着杀敌。

【例句】这支英雄舰队；~；日夜守卫在东海前哨。【英译】make a pillow of one's spear waiting for daybreak【成语故事】西晋人祖逖和刘琨，都是性格开朗、仗义好侠的志士。

年轻时不但文章写得好，而且都喜欢练武健身，决心报效祖国。当时，晋朝表面上还管辖着中原大地，但实际上已是内忧外患，风雨飘摇了。

祖逖和刘琨一谈起国家局势，总是慷慨万分，常常聊到深夜。 一天，祖逖又和刘琨谈得十分兴奋，刘琨不知什么时候睡着了，祖逖却久久沉浸在谈话的兴奋之中，不能入睡。

“喔，喔，喔--”荒原上的雄鸡叫了起来，祖逖一跃而起，踢醒了刘琨：“听，这雄鸡啼鸣多么振奋人心呀，快起来练剑吧！”于是，两人操起剑来，在高坡上对舞。从此，他俩每天清早听到头一声鸣叫，一定来到荒原上抖擞神练起剑来。

刘琨被祖逖的爱国热情深深感动，决心献身于祖。一次他给家人的信中写道：“在国家危难时刻，我经常‘枕戈待旦’（枕着兵器睡觉一直到天明），立志报国，常担心落在祖逖后边，不想他到底走到我的前头了！……”。