假人文言文答案(翻译《假人》(文言文))

1.翻译《假人》(文言文)

原文：人有鱼池，苦群鷧窃啄食之，乃束草为人：披蓑、戴笠、持竿，植之池中以慑之。

群鷧初回翔不敢即下，已渐审视，下啄。久之，时飞止笠上，恬不为惊。

人有见者，窃去刍人，自披蓑、戴笠，而立池中，鷧仍下啄，飞止如故。人随手执其足，鷧不能脱。

（《权子·假人》）译文：（从前）有个人有（个）养鱼池，苦于一群鹭鸶（总是）偷偷啄食鱼，就绑草做了个（假）人，披蓑衣戴斗笠手持竹竿，放在鱼池中用来吓唬它们。众鹭鸶开始（在天空）回旋飞翔不敢马上下来。

后来渐渐注意观察，（飞）下来啄食。久了，（就）经常飞到竹竿上站着，自自在在不（再）被它所吓了。

有看见这情况的人，（就）偷偷撤去草人，自己披上蓑衣戴上斗笠站在池子中，鹭鸶仍然下来啄食飞停照旧。那人随手抓住它的脚，鹭鸶脱不了身，拼命飞舞翅膀嘎嘎地叫。

人说：“先前的确是假的，现在也还是假的吗？”。

2.《郭原平阅读答案及译文》古诗原文及翻译

作者：郭 原 平郭原平，字长恭。

禀至行，养亲必以己力，佣赁以给供养。性甚巧，每为人作工，取散夫价。

主人设食，原平自以家贫，父母不办有肴味，唯食盐饭而已。若家或无食，则虚中竟日，义不独饱。

须日暮作毕，受直归家，于里籴买，然后举爨。 父笃疾弥年，原平衣不解带，口不尝盐菜者，跨积寒暑，又未尝睡卧。

父亡，哭踊恸绝，数日方苏。以为奉终之义，情礼自毕，茔圹凶功，不欲假人。

本虽巧而不解作墓，乃访邑中有营墓者，助人运力，经时展勤，久乃闲练。又自卖十夫以供众费，窀穸之事，俭而当礼。

性无术学，因心自然。葬毕，诣所买主执役无懈，与诸奴分务，让选取劳。

主人不忍使，每遣之，原平服勤未尝暂替。佣赁养母，有余聚以自赎。

既学构冢，尤善其事，每至吉岁，求者盈门。原平所起必自贫始，既取贱价，又以夫日助之。

及父丧终，自起两间小屋以为祠堂，每至节岁，常于此数日中哀思，绝饮粥。 父服除后，不复食肉。

高阳许瑶之罢建安郡丞还家，以绵一斤遗之，不受。瑶之乃自往，日：“令岁过寒，而建安绵好，以此奉尊上下耳。”

原平乃拜而受之。每出卖物，裁求半价，邑人皆共识悉，现加本价与之，彼此相让，要使微贱，然后取值。

宅上种竹，夜有盗其笋者，原平遇见之，盗者奔走坠沟。 原平乃于所植竹处沟上立小桥，令通，又采笋置篱外。

邻里惭傀，无复取者。宋文帝崩，原平号恸，日食麦饼一枚，如此五日。

人日：“谁非王臣，何独如此？”原平泣而答日：“吾家见异先朝，蒙褒赞之赏，不能报恩，私心感动耳。”（《南史·卷七十三》）1.对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是 （ ）A.禀至行，养亲必以己力 禀：禀性，天性。

B.跨积寒暑，又未尝睡卧 跨积寒暑：从冬到夏。C.窀穸之事，俭而当礼 窀穸：墓穴。

D.吾家见异先朝 见异：看见怪异。2.下列各组句子中加点的词的意义和用法，相同的一组是 （ ）A.①养亲必以己力 ②佣赁以给供养B.①则虚中竟日 ②白雁至则霜降 C.①本虽巧而不解作墓 ②推此志也，虽与日月争光可也D.①既学构冢，尤善其事 ②既取贱价3.将下列句子翻译成现代汉语。

①以为奉终之义，情礼自毕。②经时展勤，久乃闲练。

③与诸奴分务，让逸取劳。④彼此相让，要使微贱，然后取值。

译文：①②③④4.以下句子编为四组，能够表现郭原平讲孝道的一项是 （ ）①原平所起必自贫始 ②原平乃于所植竹处沟上立小桥③原平衣不解带，口不尝盐菜者 ④父服除后，不复食肉⑤日食麦饼一枚，如此五日A.①②④ B.②③④ C.①③⑤ D.③④⑤。