识字馈浆文言文翻译(文言文《识字馈浆》的翻译)

1.文言文《识字馈浆》的翻译

艾子到郊外出游，弟子通、执二人跟随着他。艾子感到很渴，便派执子到村舍去要喝的。田舍中有个老者迎着门坐在那里看书，执子上前行过礼，说明来意，老者指着书上一个“真”字问道：

“你若认识这个字，我就给你喝的。”

执子说：“这是‘真’字。”

老者听了很生气，不给他。执子只好回去告诉艾子。艾子说：“执不懂变通，还是通去吧。”

通子见了老者，老者又照前次那样问他。通子说：

“这是‘直’、‘八’两个字。”

老者很高兴，把家里酿造的最好的水浆拿出来给了他。

艾子喝了之后觉得很可口，说：“通真是聪明！如果还像执那样‘认真’，一勺水我也喝不上！”

2.文言文《识字馈浆》的翻译

艾子到郊外出游，弟子通、执二人跟随着他。艾子感到很渴，便派执子到村舍去要喝的。田舍中有个老者迎着门坐在那里看书，执子上前行过礼，说明来意，老者指着书上一个“真”字问道：

“你若认识这个字，我就给你喝的。”

执子说：“这是‘真’字。”

老者听了很生气，不给他。执子只好回去告诉艾子。艾子说：“执不懂变通，还是通去吧。”

通子见了老者，老者又照前次那样问他。通子说：

“这是‘直’、‘八’两个字。”

老者很高兴，把家里酿造的最好的水浆拿出来给了他。

艾子喝了之后觉得很可口，说：“通真是聪明！如果还像执那样‘认真’，一勺水我也喝不上！”

3.识字馈浆文言文习题答案

文言文《识字馈浆》

艾子①游于郊外，弟子通、执二人从焉，渴甚，使执子2113乞浆②于田舍。有老父③映门观书，执子揖而请，老父指卷中“真”字问曰：“5261识此字，馈汝浆。”执子曰：“‘真’字也。”父怒不与，执子返以告。艾子曰：“执也未达④，通也当往。”通子见父，父如前示4102之。通子曰：“此‘直八’两字也。”1653父喜，出家酿之美者与之，艾子饮而回甘之，曰：“通也智哉！使复如执子之认真，一勺水吾将不得吞矣。”

（选自明·陆灼《艾子后语》）

【注释】

①艾子：作者为褒贬或讽喻现实而假托的战国时代的人物。 ②浆：解渴的薄酒。③老父：老年的男子。④达答：通达事理。