太宗怀鹞文言文翻译(太宗怀鹞翻译)

1.太宗怀鹞翻译

唐太宗李世民是历史上口碑很好的一个皇帝，他和谏臣魏征的良好君臣关系历来为世人所称道，也是史学家啧啧称叹的贤君良臣的典范。“太宗怀鹞”， 见于唐人刘悚的《隋唐嘉话》。唐太宗喜欢玩鸟，有一天，他得到一只形态俊异、毛色漂亮的鹞鸟，十分宠爱，便放在手中赏玩不已。这时魏征从远处走来，太宗因为考虑到魏征有事上奏，比较严肃，急忙把鹞鸟藏在怀里，装作若无其事地与其讨论。不巧，机敏的魏征发觉有异，就特意近前来向太宗禀告事情，在谈完所议之事后，他没有急于离开，继续向太宗讲述古代帝王由于贪图安逸享乐、沉醉声色犬马而最终丧国灭身的事，劝谏“明君”当以此为戒。魏征滔滔不绝的讲述看来是有意为之，他讲着不想停下来，时间长了，那鹞鸟在太宗怀里憋死了。虽然太宗感到可惜，但是他没有阻止魏征。

这个故事在今天看来，有几点是颇为有趣的，也耐人寻味。

第一点，便是魏征为何要有意憋死鹞鸟呢？难道仅仅是因为怕皇帝沉迷玩乐，一只鹞鸟至于吗？这让今天的我们匪夷所思，是不是魏征过于夸张了呢？魏征对于唐太宗的这种做法近似于胆大妄为，甚至有“胁迫”之嫌疑。是什么让他如此胆大，如此行为？他难道真的不识时务？魏征这个人，善于进谏这是不争的事实，但是他也并非后世海瑞一般执着、胆大妄为、敢于上书骂皇帝。他的经历坎坷，投奔过几个主人，也许正因为如此，他眼光独到，看人很准。早在他给李密做幕僚之时，他就给李密进谏，但是李密并不采纳，见到情况不对，他也不再强求。后来又投奔到太子府中，成为李建成的幕僚，当时他曾多次劝谏太子，早日除掉秦王李世民，但是也没能被采纳。后来的故事大家就熟悉了，玄武门事件之后，李世民杀了太子李建成，逼迫自己的父亲唐高祖让位。当时，他找了魏征，当众质问他为何挑拨太子与他几位兄弟间的关系（明知故问），魏征倒也实诚，回答：太子若早听我的话，就不致今日之祸。按说，到这个份儿上，换了其他任何一位皇帝，估计魏征没有什么存活的概率。不过，他运气好，遇上了李世民。不但性命无忧，还被任命为詹事主簿，后来又被擢升为建议大夫。了解到这样一个过程，我们不难明白为何魏征在太宗面前如此行事了。也许有人还会说，魏征被赦免并且委以重任，应该感恩戴德，怎么会与太宗作对呢？其实恰恰这是魏征忠义、聪明之处。说他忠义，因为确实太宗给了他一条活路，不能不报恩，所谓报恩，自然是对皇帝负责，对这个朝廷负责，对天下负责，那对于治理天下不利的事情，对于皇帝自身不利的事情，他就得认真地指出；至于聪明，更为重要，也其实就是他的眼光确实很好，他很清楚地认识到李世民赦免他并非为了收买人心、并非作秀表演，他是真心希望有人给予建议，也希望从善如流，做个好皇帝。所谓“士为知己者死”，他在位期间进谏不断就不难理解了。

第二点，唐太宗为何宁愿憋死鹞鸟，也不忍打断魏征呢？不说他是一国之君，就是任何两个人，他只需要简单说明，将鹞鸟转交其他人看管，不就可以避免鹞鸟死亡吗？魏征再过厉害，再要较真，也不至于连皇帝的解释都不听，连这点面子都不给太宗吧？作为唐太宗李世民来说，他是如何想的很重要，因为说与不说、是否拿出鹞鸟完全在于他自己，他不可能受制于魏征或者他人。所以，问题的关键就在于是唐太宗自己选择了憋死鹞鸟。这样一个举动的必要性在哪里呢？李世民是跟着父亲高祖打天下的，他也是兄弟中战功最为显赫的，实际上他也是对于隋朝灭亡印象最为深刻的。其实隋朝初期，是给全天下打下了一个好的基础的，至于后期迅速覆灭，在李世民看来就是因为隋炀帝杨广刚愎自用、不听忠言、荒淫无道导致的。所以，他下定决心要建立一个太平天下，于是对自己严格要求、求贤纳谏，通过大臣的进谏，一点一滴地改正自己的缺点错误。而魏征其人，不仅仅是敢于进谏，更是善于进谏的，正是太宗最为倚重的谏臣；在相当长的一段时期里，由于李世民本人做得相当“优秀”，像房玄龄、长孙无忌这些重臣都难以找出任何问题来进谏，唯有魏征，总能清晰地看到一些问题所在，或许事无巨细，都在他的谏议之内。太宗在魏征死后，曾经哭着说：魏征死了，我失去了一面镜子。可见魏征在他心目中的地位。对于这样一位贤良之臣，这样一位朝廷的标杆，一位明心智的“镜子”，太宗更看重其道德力量和辐射影响力。如果失去了魏征的进谏，自己虚心纳谏的态度就会受到朝廷、天下的怀疑，从此就难以有人在他面前说真话了。正是因为看到这一点，唐太宗才在这些大小事情上都敬重魏征，即便心爱的鹞鸟憋死在怀中，也不能失去魏征对于进谏的热情。这不是一只鹞鸟的问题，这是皇帝对于进谏的一种态度，有了这种态度的存在，他的朝廷仍然还是贤明的朝廷，他的天下就仍然还是繁荣盛世。

2.太宗怀鹞翻译

唐太宗李世民是历史上口碑很好的一个皇帝，他和谏臣魏征的良好君臣关系历来为世人所称道，也是史学家啧啧称叹的贤君良臣的典范。

“太宗怀鹞”， 见于唐人刘悚的《隋唐嘉话》。唐太宗喜欢玩鸟，有一天，他得到一只形态俊异、毛色漂亮的鹞鸟，十分宠爱，便放在手中赏玩不已。

这时魏征从远处走来，太宗因为考虑到魏征有事上奏，比较严肃，急忙把鹞鸟藏在怀里，装作若无其事地与其讨论。不巧，机敏的魏征发觉有异，就特意近前来向太宗禀告事情，在谈完所议之事后，他没有急于离开，继续向太宗讲述古代帝王由于贪图安逸享乐、沉醉声色犬马而最终丧国灭身的事，劝谏“明君”当以此为戒。

魏征滔滔不绝的讲述看来是有意为之，他讲着不想停下来，时间长了，那鹞鸟在太宗怀里憋死了。虽然太宗感到可惜，但是他没有阻止魏征。

这个故事在今天看来，有几点是颇为有趣的，也耐人寻味。第一点，便是魏征为何要有意憋死鹞鸟呢？难道仅仅是因为怕皇帝沉迷玩乐，一只鹞鸟至于吗？这让今天的我们匪夷所思，是不是魏征过于夸张了呢？魏征对于唐太宗的这种做法近似于胆大妄为，甚至有“胁迫”之嫌疑。

是什么让他如此胆大，如此行为？他难道真的不识时务？魏征这个人，善于进谏这是不争的事实，但是他也并非后世海瑞一般执着、胆大妄为、敢于上书骂皇帝。他的经历坎坷，投奔过几个主人，也许正因为如此，他眼光独到，看人很准。

早在他给李密做幕僚之时，他就给李密进谏，但是李密并不采纳，见到情况不对，他也不再强求。后来又投奔到太子府中，成为李建成的幕僚，当时他曾多次劝谏太子，早日除掉秦王李世民，但是也没能被采纳。

后来的故事大家就熟悉了，玄武门事件之后，李世民杀了太子李建成，逼迫自己的父亲唐高祖让位。当时，他找了魏征，当众质问他为何挑拨太子与他几位兄弟间的关系（明知故问），魏征倒也实诚，回答：太子若早听我的话，就不致今日之祸。

按说，到这个份儿上，换了其他任何一位皇帝，估计魏征没有什么存活的概率。不过，他运气好，遇上了李世民。

不但性命无忧，还被任命为詹事主簿，后来又被擢升为建议大夫。了解到这样一个过程，我们不难明白为何魏征在太宗面前如此行事了。

也许有人还会说，魏征被赦免并且委以重任，应该感恩戴德，怎么会与太宗作对呢？其实恰恰这是魏征忠义、聪明之处。说他忠义，因为确实太宗给了他一条活路，不能不报恩，所谓报恩，自然是对皇帝负责，对这个朝廷负责，对天下负责，那对于治理天下不利的事情，对于皇帝自身不利的事情，他就得认真地指出；至于聪明，更为重要，也其实就是他的眼光确实很好，他很清楚地认识到李世民赦免他并非为了收买人心、并非作秀表演，他是真心希望有人给予建议，也希望从善如流，做个好皇帝。

所谓“士为知己者死”，他在位期间进谏不断就不难理解了。第二点，唐太宗为何宁愿憋死鹞鸟，也不忍打断魏征呢？不说他是一国之君，就是任何两个人，他只需要简单说明，将鹞鸟转交其他人看管，不就可以避免鹞鸟死亡吗？魏征再过厉害，再要较真，也不至于连皇帝的解释都不听，连这点面子都不给太宗吧？作为唐太宗李世民来说，他是如何想的很重要，因为说与不说、是否拿出鹞鸟完全在于他自己，他不可能受制于魏征或者他人。

所以，问题的关键就在于是唐太宗自己选择了憋死鹞鸟。这样一个举动的必要性在哪里呢？李世民是跟着父亲高祖打天下的，他也是兄弟中战功最为显赫的，实际上他也是对于隋朝灭亡印象最为深刻的。

其实隋朝初期，是给全天下打下了一个好的基础的，至于后期迅速覆灭，在李世民看来就是因为隋炀帝杨广刚愎自用、不听忠言、荒淫无道导致的。所以，他下定决心要建立一个太平天下，于是对自己严格要求、求贤纳谏，通过大臣的进谏，一点一滴地改正自己的缺点错误。

而魏征其人，不仅仅是敢于进谏，更是善于进谏的，正是太宗最为倚重的谏臣；在相当长的一段时期里，由于李世民本人做得相当“优秀”，像房玄龄、长孙无忌这些重臣都难以找出任何问题来进谏，唯有魏征，总能清晰地看到一些问题所在，或许事无巨细，都在他的谏议之内。太宗在魏征死后，曾经哭着说：魏征死了，我失去了一面镜子。

可见魏征在他心目中的地位。对于这样一位贤良之臣，这样一位朝廷的标杆，一位明心智的“镜子”，太宗更看重其道德力量和辐射影响力。

如果失去了魏征的进谏，自己虚心纳谏的态度就会受到朝廷、天下的怀疑，从此就难以有人在他面前说真话了。正是因为看到这一点，唐太宗才在这些大小事情上都敬重魏征，即便心爱的鹞鸟憋死在怀中，也不能失去魏征对于进谏的热情。

这不是一只鹞鸟的问题，这是皇帝对于进谏的一种态度，有了这种态度的存在，他的朝廷仍然还是贤明的朝廷，他的天下就仍然还是繁荣盛世。

3.文言文太宗怀鹞翻译(第二段)

【原文】

太宗得鹞，绝俊异，私自臂之。望见郑公（魏征），乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。

【注释】

1鹞：一种鸟。

2臂：用作动词，架在臂上玩赏。

3郑公：此指魏征，他曾被封为郑国公。

4“因语（yù）”二句：因，乘机，趁便。语，告诉，讲述。

5逸豫：逸，安逸；豫，快乐；逸豫是指享乐。

6微：含蓄地，此为委婉之意。

7严敬：尊敬。

8素：一向。

9得：得到。

10绝：极，非常。

11遂：于是就。

12白：下对上告诉，陈述。

13欲：想要。

【译文】

唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，私下里（在内宫，非朝堂）把鹞鹰架在胳臂上玩，看到魏征来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏征知道这件事（看出来了），就走向前去汇报事情，就势（向太宗）讲古代帝王由于安逸享乐而亡国的故事，暗暗地劝谏太宗。（魏征故意）说得时间很长，太宗担心鹞鹰捂死，因为太宗向来尊敬魏征，（不敢直接轰他走，只是婉转地）想让他把话说得短些。然而魏征说个没完，鹞鹰（最终）捂死在（太宗）怀里。

4.文言文太宗怀鹞翻译（第二段）

【原文】太宗得鹞，绝俊异，私自臂之。

望见郑公（魏征），乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。

语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。

【注释】1鹞：一种鸟。2臂：用作动词，架在臂上玩赏。

3郑公：此指魏征，他曾被封为郑国公。4“因语（yù）”二句：因，乘机，趁便。

语，告诉，讲述。5逸豫：逸，安逸；豫，快乐；逸豫是指享乐。

6微：含蓄地，此为委婉之意。7严敬：尊敬。

8素：一向。9得：得到。

10绝：极，非常。11遂：于是就。

12白：下对上告诉，陈述。13欲：想要。

【译文】唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，私下里（在内宫，非朝堂）把鹞鹰架在胳臂上玩，看到魏征来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏征知道这件事（看出来了），就走向前去汇报事情，就势（向太宗）讲古代帝王由于安逸享乐而亡国的故事，暗暗地劝谏太宗。

（魏征故意）说得时间很长，太宗担心鹞鹰捂死，因为太宗向来尊敬魏征，（不敢直接轰他走，只是婉转地）想让他把话说得短些。然而魏征说个没完，鹞鹰（最终）捂死在（太宗）怀里。

5.太宗怀鹞的出处

唐太宗李世民是历史上口碑很好的一个皇帝，他和谏臣魏征的良好君臣关系历来为世人所称道，也是史学家啧啧称叹的贤君良臣的典范。“太宗怀鹞”， 见于唐人刘悚的《隋唐嘉话》。原文：太宗得鹞，绝俊异，私自臂之。望见郑公（魏征），乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。