鼠技虎名文言文讲评(鼠技虎名的译文及道理)
1.鼠技虎名的译文及道理
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。
我在长洲做县令的时候，因为有事到了 娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么 回事，童子答道：“是老虫闹腾。”
我是楚地人，一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，很 是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他： “老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。
啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的 也真不少：那些堂而皇之戴官帽穿官服掌大印披绶带的有权有势的人，果真能阻止邪恶萌 生、抑制权贵、打击豪强吗？军营之内，那些戴高帽、佩长剑，左边拿着斧钺右边握着大旗 的人，威风凛凛，但能够抵御强盗，北阻北邻部落入侵，南挡南方部族冒犯，如同古代良将 孙武、吴起、王翦那样的有勇有谋吗？猛然间听到这些文臣武将的大名，真可谓大名鼎鼎， 声震远近，令人惧怕得很，如同见了老虎一般；但慢慢地就品出味道来了，这些人充其量， 不过是玩弄鼠辈的伎俩而已。
哎！那些以鼠辈伎俩，而冒充虎之威名的权党们，都是骑在民 众头上作威作福的鼠辈啊，这关系到天下危亡的大事怎么能不叫人担忧呢？。
2.鼠技虎名的译文及道理
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了
娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么
回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，很
是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：
“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。
啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的
也真不少：那些堂而皇之戴官帽穿官服掌大印披绶带的有权有势的人，果真能阻止邪恶萌
生、抑制权贵、打击豪强吗？军营之内，那些戴高帽、佩长剑，左边拿着斧钺右边握着大旗
的人，威风凛凛，但能够抵御强盗，北阻北邻部落入侵，南挡南方部族冒犯，如同古代良将
孙武、吴起、王翦那样的有勇有谋吗？猛然间听到这些文臣武将的大名，真可谓大名鼎鼎，
声震远近，令人惧怕得很，如同见了老虎一般；但慢慢地就品出味道来了，这些人充其量，
不过是玩弄鼠辈的伎俩而已。哎！那些以鼠辈伎俩，而冒充虎之威名的权党们，都是骑在民
众头上作威作福的鼠辈啊，这关系到天下危亡的大事怎么能不叫人担忧呢？
3.鼠技虎名的原文
楚①人谓虎为“老虫”2113，姑苏②人谓鼠为“老鼠”.余官长洲③，以事至娄东④，灭烛就寝，忽闻碗碟有声·余问故，阍童⑤5261答曰：老虫·余楚人也，不胜惊愣，曰：城中安得4102有此兽 童曰：非他兽，鼠也·余曰：鼠何名老虫？1653童谓吴俗相传耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，到余惊愣欲走，良足发笑· 然今天下回冒虚名骇世俗者不寡矣！至于挟鼠技而冒虎名，立民上者，皆鼠辈也，天下事不答可不大忧耶？
4.鼠技虎名一词有着怎样的故事?
鼠技虎名典出《雪涛小说》。
楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝， 忽碗碟砉然有声。
余问故，阍童答曰：“老虫。”余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安 得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”
余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。 嗟嗟！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，良足发笑。
然今天下冒虚名骗俗耳者不少 矣！……夫至于挟鼠技，冒虎名，立民上者皆鼠辈。天下事不可不大忧耶！楚地人称老虎叫老虫，姑苏人称老鼠为老虫。
我在长洲当长官，因公事到娄东去， 夜宿驿站旅馆中。刚吹熄了灯想睡觉。
忽听见碗碟礼碰的声响。我问什么缘故，看门的 仆人回答说：“是老虫。”
我是楚地人，听了不禁惊慌失措，问道：“在城里怎么会有这种野兽？”看门的仆人说：“不是什么别的野兽，是老鼠呀！”我说：“老鼠为什么叫老虫？”看门的仆人说，这是吴地的习俗，一直传到今天罢了。 唉唉，老鼠冒老虎的名，以致吓得我惊恐地想逃走，实在令人发笑。
然而如今天下 那些冒虚名恐吓老百姓的人可真不少呀！……至于那些挟持老鼠技能，假冒老虎虚名， 高踞在老百姓头上的人，实在都是些鼠辈。天下的事情不可以不令人严重担忧啊！作者讲述自己亲自经历的生活故事，目的在演绎出“鼠技虎名”的道理，并以之印 证当时社会、官场的种种类似黑暗现象，进而加以抨击和讽刺。
5.鼠技虎名 译文
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了
娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么
回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，很
是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：
“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。
啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的
也真不少：那些堂而皇之戴官帽穿官服掌大印披绶带的有权有势的人，果真能阻止邪恶萌
生、抑制权贵、打击豪强吗？军营之内，那些戴高帽、佩长剑，左边拿着斧钺右边握着大旗
的人，威风凛凛，但能够抵御强盗，北阻北邻部落入侵，南挡南方部族冒犯，如同古代良将
孙武、吴起、王翦那样的有勇有谋吗？猛然间听到这些文臣武将的大名，真可谓大名鼎鼎，
声震远近，令人惧怕得很，如同见了老虎一般；但慢慢地就品出味道来了，这些人充其量，
不过是玩弄鼠辈的伎俩而已。哎！那些以鼠辈伎俩，而冒充虎之威名的权党们，都是骑在民
众头上作威作福的鼠辈啊，这关系到天下危亡的大事怎么能不叫人担忧呢？
6.鼠技虎名的译文
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了 娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么 回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，（一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，）很 是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他： “老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。 啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的 也真不少！哎！那些以鼠辈伎俩，而冒充虎之威名的权党们，都是骑在民众头上作威作福的鼠辈啊，这关系到天下危亡的大事怎么能不叫人担忧呢？
7.鼠技虎名讽刺了什么
鼠技虎名讽刺了假冒盛名吓唬世人的人。
【拼音】shǔ jì hǔ míng
【释义】只有老鼠之流的雕虫小技敢冒老虎的威名。指假冒盛名吓唬世人的人。
【典故】楚地人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。一个人在长洲当官，因公去太仓去办事，夜宿驿站中，刚吹灯入睡，门外有声响，他问看门人是什么东西。看门人说是老虫，他吓得想逃跑。看门人说不必惊慌，只不过是区区老鼠而矣。
扩展资料：
近义词：狐假虎威
【拼音】hú jiǎ hǔ wēi
【解释】：假：借。狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。
【语法】：主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义
【例句】他哥哥当还乡团团长，他狐假虎威仗着他哥哥的势力，横行乡里，无恶不作。
8.鼠技虎名文言文翻译
楚①人谓虎为“老虫”，姑苏②人谓鼠为“老虫”.余官长洲③，以事至娄东④，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声.余问故，阍童⑤答曰："老虫."余楚人也，不胜惊错，曰："城中安得有此兽 "童曰："非他兽，鼠也."余曰："鼠何名老虫？"童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑. 然今天下冒虚名骇俗者不少矣.堂皇之上，端冕垂绅，印累累而绶若若者，果能遏邪萌，折权贵，摧豪强欤？牙帐之内，高冠大剑，左秉钺右仗纛者，果能御群盗，北遏虏，南遏诸彝，如古孙吴起翦之俦欤 骤而聆其名，赫然喧然，无异于老虫也；徐而叩所挟，止鼠技耳.夫至于挟鼠技，冒虎名，立民上者，皆鼠辈.天下事不可不大忧耶！ 楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了 娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么 回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，（一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，）很 是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他： “老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。 啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的 也真不少！那些堂而皇之戴官帽穿官服掌大印披绶带的有权有势的人，果真能阻止邪恶萌生、抑制权贵、打击豪强吗？军营之内，那些戴高帽、佩长剑，左边拿着斧钺右边握着大旗的人，威风凛凛，但能够抵御强盗，北阻北邻部落入侵，南挡南方部族冒犯，如同古代良将孙武、吴起、王翦那样的有勇有谋吗？猛然间听到这些文臣武将的大名，真可谓大名鼎鼎，声震远近，令人惧怕得很，如同见了老虎一般；但慢慢地就品出味道来了，这些人充其量，
不过是玩弄鼠辈的伎俩而已。哎！那些以鼠辈伎俩，而冒充虎之威名的权党们，都是骑在百姓头上作威作福的鼠辈啊，这关系到天下危亡的大事怎么能不叫人担忧呢？
