什么样的工具书能帮助翻译文言文(翻译文言文请问谁有翻译的工具书,这样翻译起来比较正确.帮忙一下,)

1.翻译文言文请问谁有翻译的工具书,这样翻译起来比较正确.帮忙一下,

自己的辉煌.我将行程转向西方的昆仑，道路遥远而又曲弯，满天云霓像彩旗飘扬在九天，玉制的车铃，发出铿锵的音响.早晨我从天河的渡口出发，黄昏我到西天徜徉.凤凰的彩翎接连着彩旗，高飞在云天任意翱翔.转眼间我来到这一片流沙，沿着赤水河我又从容盘桓.我指挥蛟龙在渡口搭起桥梁，叫西皇帮助我涉过这赤水急滩.行程如此遥远，天路这般艰难，我叫随从的车队侍候两旁.翻过不周山峦，我们向左拐弯，那浩瀚的西海才叫人神往.我们成千的车辆列着队伍，玉制的车轮在隆隆地轰响.每辆车驾着几条蜿蜒的神龙，车上的云旗啊飘扬在云端.控制着满腔的兴奋，我的心如奔马，驰向远方.演奏着《九歌》，舞起了《九韶》，我要尽情地欢乐和歌唱.上升啊，翱翔，我刚刚升上灿烂的天宇，猛回头却望见了熟悉的故乡.啊，我的仆人悲泣，我的马儿旁徨，它蜷曲着身子，频频回首，不肯再在茫茫的穹苍……。

2.帮助古诗文学习的工具书有哪些

辞源

这本书是最好用也是最常用最权威的古汉语工具书。目前已经出到了第三版。

这本书是“沟通今古，是今人通往传统文化的桥梁”（序言语）。

第三版在注音上兼顾今古，不仅有现代的汉语拼音，还有反切注音，并且表明属于哪一韵部，对于近体诗的爱好者也是非常有帮助的。

解释词语的时候，注明了出处，很方便检索原文。

是最适用的古汉语工具书。但是全书都是繁体，对于一些基础较弱的人可能会有点难度，但是克服了，也就没什么了。

王力古汉语字典

王力先生是我国著名的语言学家，这本字典就是他所编写的理想之中的字典。这本字典虽然看起来简略，但是对于读者来说更实用。

首先这本字典扩大了词义的概括性。许多词义都可以合并，但是并不会影响到词义的解释。

对于字的生僻含义列于备考栏。很多词的含义只用过一次，后来不用，只做参考。

对于词的时代发展，字典里面也有介绍，什么词在什么朝代之后才有什么用法，书中都尽量标明。

每篇部首前面都有一个总论，这一总论可以理解造字的一些法则，加深对汉字的理解。

书中还有关于同义词的辨认。

这本书全文也是用繁体，使用起来需要适应。

康熙字典

曾经是收字最多，注音解释最多的字典。它开创的汉字用214部首排列也是这本书最先提出来的。这本书注音反切，解释用文言入门会很不方便。

经籍籑诂

这是一部汇集文字古意的字典。每一个字的解释都会用古籍之中的释义语句来解释，意思解释的齐全，是学习古汉语的重要参考书。

如果感觉上面的还不够用，四川辞书出版社的汉语大词典几乎可以满足你的一切要求。但是据说汉语大词典这本书里面关于佛经的字收录较少，我没看过，不知道如何。

3.文言文工具书

王力编写的<；古汉语字典>；，我从小学一直用到现在，情有独钟。

《古代汉语字典》针对所有人。《高中文言文详解》上面有高中课本上所有的文言文，还有课后习题和训练题，主要针对高中生我也用过。但还是建议你买前者，那个课外遇到的题目也可以查。不知道答案你是否满意。

你从网上下载从初中到高中的全部文言文的译文，然后对照课本原文及注释看，一个字一个字的看，然后再脱离注释看，哪里卡住了，返回头再看，直到自个看懂为止，一篇学完再学一篇，这是学文言文最好的办法，我就是用这种办法学完大学自考《古代汉语》的。不要找什么资料，学古文，光看理论书籍，字词解释，而不看原文是学不会的。