关于蔷薇花的英文诗句(求猛虎细嗅蔷薇的全文?英国诗人西格里夫·萨松曾写过一行不朽诗句)

1.求猛虎细嗅蔷薇的全文?英国诗人西格里夫·萨松曾写过一行不朽诗句

西格里夫·萨松：英国近代著名的反战诗人及小说家。

他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。

回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。 代表作《于我，过去，现在以及未来 》，其中“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。

【1】余光中原文--《猛虎和蔷薇》 英国当代诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon1886--）曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe the rose。 ”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”

如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立治“忽必烈汗”中的三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人在哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。 每次念及，我不禁想起法国现代画家昂利·卢梭（Henri Rousseau,1844--1910）的杰作“沉睡的吉普赛人”。

假使卢梭当日所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。

我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。假使他把原诗写成了“我心里有猛虎雄踞在花旁”，那就会显得呆笨，死板，徒然加强了人性的内在矛盾。

只有原诗才算恰到好处，因为猛虎象征人性的一方面，蔷薇象征人性的另一面，而“细嗅”刚刚象征着两者的关系，两者的调和与统一。 原来人性含有两面：其一是男性的，其一是女性的；其一如苍鹰，如飞瀑，如怒马；其一如夜莺，如静池，如驯羊。

所谓雄伟和秀美，所谓外向和内向，所谓戏剧型的和图画型的，所谓戴奥尼苏斯艺术和阿波罗艺术，所谓“金刚怒目，菩萨低眉”，所谓“静如处女，动如脱兔”，所谓“骏马秋风冀北，杏花春雨江南”，所谓“杨柳岸，晓风残月”和“大江东去”，一句话，姚姬传所谓的阳刚和阴柔，都无非是这两种气质的注脚。 两者粗看若相反，实则乃相成。

实际上每个人多多少少都兼有这两种气质，只是比例不同而已。 东坡有幕上，尝谓柳永词只合十七八女郎，执红牙板，歌“杨柳岸，晓风残月”：东坡词须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱“大江东去”。

东坡为之“绝倒”。 他显然因此种阳刚和阴柔之分而感到自豪。

其实东坡之词何尝都是“大江东去”？“笑渐不闻声渐杳，多情却被无情恼”；“绣帘开，一点明月窥人”；这些词句，恐怕也只合十七八女郎曼声低唱吧？而柳永的词句：“长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶”，以及“渡万壑千岩，越溪深处。 怒涛渐息，樵风乍起；更闻商旅相呼，片机高举。”

又是何等境界！就是晓风残月的上半阕那一句“暮霭沉沉楚天阔”，谁能说它竟是阴柔？他如王维以清淡胜，却写过“一身转战三千里，一剑曾当百万师”的诗句；辛弃疾以沉雄胜，却写过“罗帐灯昏，哽咽梦中语”的词句。 再如浪漫诗人济慈和雪莱，无疑地都是阴柔的了。

可是清啭的夜莺也曾唱过：“或是像精壮的科德慈，怒着鹰眼，凝视在太平洋上。”就是在那阴柔到了极点的“夜莺曲”里，也还有这样的句子。

“同样的歌声时常--迷住了神怪的长窗--那荒僻妖土的长窗--俯临在惊险的海上。 ”至于那只云雀，他那“西风歌”里所蕴藏的力量，简直是排山倒海，雷霆万钧！还有那一首十四行诗“阿西曼地亚斯”（ozymandias）除了表现艺术不朽的思想不说，只其气象之伟大，魄力之雄浑，已可匹敌太白的“西风残照，汉家陵阙”。

也就是因为人性里面，多多少少地含有这相对的两种气质，许多人才能够欣赏和自己气质不尽相同，甚至大不相同的人。 例如在英国，华兹华斯欣赏密尔顿；拜伦欣赏顶普吕夏绿蒂·白朗戴欣赏萨克瑞；史哥德欣赏简·奥斯丁；史云朋欣赏兰道；兰道欣赏白朗宁。

在我国，辛弃疾欣赏李清照也是一个最好的例子。 但是平时为什么我们提起一个人，就觉得他是阳刚，而提起另一个人，又觉得他是阴柔呢？这是因为备人心里的猛虎和蔷薇所成的形势不同。

有人的心原是虎穴，穴口的几朵蔷薇免不了猛虎的践踏；有人的心原是花园，园中的猛虎不免给那一片香潮醉倒。所以前者气质近于阳刚，而后者气质近于阴柔。

然而踏碎了的蔷薇犹能盛开，醉倒了的猛虎有时醒来。所以霸王有时悲歌，弱女有时杀贼；梅村，子山晚作悲凉，萨松在第一次大战后出版了低调的“心旅”（The Heart's Journey）。

“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”人生原是战场，有猛虎才能在逆流里立定脚跟，在逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。

有猛虎，才能创造慷慨悲歌的英雄事业；涵蔓耿介拔俗的志士胸怀，才能做到孟郊所谓的一镜破不改光，兰死不改香！”同时人生又是幽谷，有蔷薇才能烛隐显幽，体贴入微；有蔷薇才能看到苍。

2.求两首国外诗的理解,大家看看!1:野蔷薇少年看到一朵蔷 爱问

这两首诗歌都是描写有关于爱情！都是用象征的手法写出自己的内心。

通过象征手法来表明作者现实的处境。第一首是描述的自己被自己所爱的人所伤害，抛弃，蔷薇代表的是自己，小男孩代表着自己所爱的人，折“”这个词也说明作者对自己的爱情没有把握性，而“刺”这个词是整个诗歌的重点，说明即使被抛弃，伤害，也爱着对方。

表达作者对爱的追求。最后用几个徘徊的句子说明作者的伤心。

第二首表达的是有一个在追求着作者，但是作者却不知道自己爱的人是谁，有点犹豫不决，但结尾结束的时候作者通过几个象征的手法来表明现实，作者爱的人是所有的人，他不愿意伤害任何人。

3.“心有猛虎.细嗅蔷薇”这句美语,用英语怎样翻译

心有猛虎.细嗅蔷薇The heart has the tiger. Fine smelling rose由余光中翻译而来，后常有： “心有猛虎，细嗅蔷薇；盛宴之后，泪流满面。”

初读，不解；一字一顿，仍读不出个所以然。记于脑中，只是在某个偶然的时刻，忽而缄默，仿佛感悟到什么。

也许，每个人的心中深处都穴居着一只猛虎，因而时常会有勇往直前并且坚定不移的时候，只是在虎穴之外仍有蔷薇丛生。故，再怎么样的心坚如石或豪情满怀者，胸中仍有柔弱莲花启颜开放。

两个对峙的极端，一刚一柔，刚柔相济。因而我们既不能没有猛虎的魄力，也不能没有蔷薇的细腻。

4.英文的赞美玫瑰花的诗

芳菲移自越王台，最似蔷薇好并栽。

秾艳尽怜胜彩绘，嘉名谁赠作玫瑰。

春藏锦绣风吹拆，天染琼瑶日照开。

为报朱衣早邀客，莫教零落委苍苔。

Since the FangFei move WangTai, most like rose and planted.

Nong colourful completely, coloured drawing or pattern of pity - who give as roses.

Spring wind, hidden bright sunshine. Heaven dye qiong precious jade

As reported earlier invited guest, zhu garments don teach shattered committee thunderings moss.

5.有什么关于玫瑰的英文诗

司直巡官司无绪移到玫瑰花——唐 徐 夤

芳菲移自越一台，最以蔷薇好并栽。

稼艳尽怜胜彩绘，嘉名谁赠作玫瑰。

春成锦绣吹折同，天染琼瑶日照开。

为报朱衣早邀客，莫教零落委苍苔 。

玫------宋·杨万里

非关月季姓名同， 不与蔷薇谱蝶通。 接叶连枝千万绿， 一花两色浅深红。

风流各自胭脂格， 雨容何私造化工。 别有国香收不得。 诗人薰入水沉中。

玫 瑰------唐·唐彦谦

麝炷腾清燎， 鲛纱复绿蒙。 官妆临晓日， 锦段落东风。

无力春烟里， 多愁暮雨中， 不知何事意， 深浅两般红。

奉和李舍人昆季咏玫瑰花寄赠徐侍郎------唐·卢纶

独鹤寄霜烟， 双鸾思晚芳。 旧阴依谢宅， 新艳出萧墙。

蝶散摇轻露， 莺衔入夕阳。 雨朝胜濯锦， 风夜剧焚香。

断日千层艳， 孤霞一片光。 密来惊叶少， 动处觉枝长。

布影期高赏， 留春为远方。 尝闻赠琼玖， 叨和愧升堂。

6.求歌德「野蔷薇」这首诗的中英文对照版

Juvenile to see a rose,

Small wild rose,

Delicate and lovely as the bright,

Hurry to the former,

Very happy to see.

Rose, Rose, Red Rose,

Small wild rose.

Junior said: "I want to take you,

Small wild rose! "

Rosa said: "I want your gill,

So you will not forget.

I do not want to be you take discount. "

Rose, Rose, Red Rose,

Small wild rose.

Barbaric juvenile to adopt her

Small wild rose;

Rosa stabbed him in self-defense to,

She含悲忍泪vain,

Folded or been taken.

Rose, Rose, Red Rose,

Small wild rose.

少年看到一朵蔷薇，

荒野的小蔷薇，

那样的娇嫩可爱而鲜艳，

忙忙走向前，

看得非常欢喜。

蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

荒野的小蔷薇。

少年说：“我要来采你，

荒野的小蔷薇！”

蔷薇说：“我要刺你，

让你用不会忘记。

我不愿被你采折。”

蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

荒野的小蔷薇。

野蛮少年去采她，

荒野的小蔷薇；

蔷薇自卫去刺他，

她徒然含悲忍泪，

还是遭到采折。

蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

荒野的小蔷薇。

7.求歌德「野蔷薇」这首诗的中英文对照版

Juvenile to see a rose, Small wild rose, Delicate and lovely as the bright, Hurry to the former, Very happy to see. Rose, Rose, Red Rose, Small wild rose. Junior said: "I want to take you, Small wild rose! " Rosa said: "I want your gill, So you will not forget. I do not want to be you take discount. " Rose, Rose, Red Rose, Small wild rose. Barbaric juvenile to adopt her Small wild rose; Rosa stabbed him in self-defense to, She含悲忍泪vain, Folded or been taken. Rose, Rose, Red Rose, Small wild rose. 少年看到一朵蔷薇， 荒野的小蔷薇， 那样的娇嫩可爱而鲜艳， 忙忙走向前， 看得非常欢喜。

蔷薇，蔷薇，红蔷薇， 荒野的小蔷薇。 少年说：“我要来采你， 荒野的小蔷薇！” 蔷薇说：“我要刺你， 让你用不会忘记。

我不愿被你采折。” 蔷薇，蔷薇，红蔷薇， 荒野的小蔷薇。

野蛮少年去采她， 荒野的小蔷薇； 蔷薇自卫去刺他， 她徒然含悲忍泪， 还是遭到采折。 蔷薇，蔷薇，红蔷薇， 荒野的小蔷薇。