文言文《史纪.外戚世家》(《史记·外戚世家》翻译)

1.《史记·外戚世家》翻译

王太后，槐里人，母亲叫臧儿。

臧儿是原来的燕王臧荼的孙女。臧儿先嫁给槐里王仲为妻，生个儿子名叫信，还有两个女儿。

后来王仲死了，臧儿又改嫁给长陵田氏，生了儿子田（fé，焚）、田胜。臧儿的长女嫁给金王孙为妻，生了一个女儿，臧儿为子女算封，结果说她的两个女儿都该是贵人。

因为她想要倚仗两个女儿，就把女儿从金氏家中强行接回。金氏很愤怒，不肯和妻子断绝，臧儿就把女儿送进太子宫中。

太子很宠爱她，生了三女一男。当男孩还在胎孕的时候，王美人梦见太阳投入她的怀中。

她把这个梦告诉太子，太子说："这是大贵的征兆。"还没降生时孝文帝就去世了，孝景帝即位后，王夫人生下这个男孩。

先前臧儿又把她的小女儿儿姁送进宫中，儿姁生了四个男孩。景帝做太子的时候，薄太后选了一个薄氏的女儿做他的妃子。

到景帝即位，这个妃子就被立为薄皇后。皇后没有生子，不爱宠爱。

薄太后一去世，薄皇后就被废了。景帝的长子刘荣，他的母亲是栗姬。

栗姬是齐人。刘荣被立为太子。

长公主刘嫖有个女儿，想给太子做妃子。栗姬好嫉妒，景帝的几位美人都是靠长公主而见到景帝的，她们得到的尊贵和宠爱都超过了栗姬，栗姬天天怨怒，为此就谢绝了长公主的要求，不应允亲事。

长公主想把女儿给王夫人的儿子，王夫人就答应了。长公主为这件事生气，就常常在景帝面前讲栗姬的坏话说："栗姬和各位贵夫人及宠姬聚会，常常让侍从在他们背后吐口水诅咒，施用妖邪惑人的道术。

"景帝因此恼恨栗姬。景帝曾有一次身体不好，心中不乐，就把被封王的儿子们都托付给栗姬，对他说："我死了以后，你要好好照顾他们。

"栗姬生气，不肯答应，并且出言不逊。景帝很气愤，怀恨在心而没有发作。

长公主天天称赞王夫人儿子的优点，景帝也认为他德才兼备，又有从前他母亲梦日入怀的祥兆，主意还没定下来。王夫人知道景帝怨恨栗姬，趁他怒气未消，暗中派人催促大臣奏请立栗姬为皇后。

一次朝会大行官奏事完了，又说："'儿子因母亲而尊贵，母亲因儿子而尊贵'，如今太子的母亲还没有封号，应当立为皇后。"景帝发怒说："这是你应该讲的话吗！"结果竟论罪处死了大行官，并废了太子，改封他为临江王。

栗姬更加怨恨，不能再见到景帝，不久，因忧伤而死。王夫人终于被立为皇后，他的儿子立为太子，皇后的哥哥王信被封为盖侯。

景帝去世，太子继位为皇帝。尊皇太后的母亲臧儿为平原君。

封田蚡为武安侯，田胜为周阳侯。

2.司马迁丧家狗原文加翻译

选自《史记·孔子世家》 孔子适郑，与弟子相失，孔子独立郭东门。

郑人或谓子贡曰：“东门有人，其颡似尧，其项类皋陶，其肩类子产，然自要以下不及禹三寸。累累若丧家之狗。”

子贡以实告孔子。孔子欣然笑曰：“形状，末也。

而谓似丧家之狗，然哉！然哉！” 孔子到郑国去，路上和学生们走散了。（于是）孔子独自站在郭东门。

有个郑国人对孔子的学生子贡说：“东门口站着的那个人。他的额头像尧，他的后颈像皋陶，他的肩膀与子产类似，但是腰部以下相差禹有三寸，疲劳得像失去主人，到处流浪的狗。”

子贡将实际情况告诉了孔子。孔子欣欣然地笑了，说：“讲我的外形像谁，是小事。

然而说我类似失去主人，到处流浪的狗，确实是这样啊！确实是这样啊！”。