文言文塞翁失马

1.《塞翁失马》的文言文翻译、注释

靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命

“居”：过了，待了（多少时间）

“之”：代词，他（文中的塞翁）

“此”：这个人

参考资料：http://phhualian.smjk.edu.my/bc/klasik/lang13/lang1352.htm

2.古文 塞翁失马的字义解释

人教版语文第三册《教师教学用书》196页对《塞翁失马》中“近塞上之人有善术者，马无故亡而人胡。

人皆吊之。其父曰：‘此何邃不为福乎？’”一句的译文是：“靠近边塞的地方住着一个善于用方木推测吉凶的人，他的马跑到胡人的地面去了。

别人都安慰人，他父亲却说‘这难道不会给你带来福气吗？’” 据文章可知“善术者”、“亡马者”、“被吊者”均指塞翁。 从译文中可看出编者将“其父曰”译成：“他的父亲说”，也就是说话句句应验的善术者，人皆吊之的亡马者都不是塞翁，而是塞翁的父亲，这明显与文章不符合。

商务印书馆1980年版《古汉语常用字字典》注“父”①父亲。②fǔ。

对老年人的尊称。③fú。

通“甫”。 古代在男子名字下加的美称。

笔者认为此处“父”应作fǔ，对老年人的尊称。可译为“老翁”。

“其”作指示代词，相当于“那”。综上所述文中“其父曰”译成“那个老翁说”，“其父”实际指“塞翁”就与文题“塞翁失马”一致了。

注：《塞翁失马》人教版第三册六单元29课《寓言四则》。 。

3.塞翁失马 文言文 全篇翻译

在靠近边塞的人中，有一位精通术数的人。

他家的马自己跑到胡人那里去了，大家都来安慰他。这个老人说：“这怎么就知道不是一件好事呢？”过了几个月，他家的马带领着胡人的骏马回来了，大家都祝贺他。

这个老人说：“这怎么就知道不是一个祸患呢？”家里多匹了良马，他的儿子喜欢骑马，有一次从马上摔下来折断了大腿，大家都安慰他，这个老人又说：“这怎么就知道不是一件好事呢？”过了一年，胡人大举侵入边塞，壮年男子都拿起弓箭参战，靠近边塞的人绝大部分都因战争而死去，唯独他的儿子因为腿摔断了的缘故免于征战，父子得以保全性命。