李延寿文言文(人有负盐负薪者文言文及翻译)

1.人有负盐负薪者文言文及翻译

翻译节选：有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担在树阴下休息。不一会儿，在将要走了的时候，两人争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。（争吵了）很久没有结果，（他们）就去告官。《人有负盐负薪者》是唐代李延寿创作的一篇文言散文。

人有负盐负薪者文言文翻译

1译文

有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担在树阴下休息。不一会儿，在将要走了的时候，两人争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。争吵了很久没有结果，（他们）就去告官。李惠让他们出去，回头看州府的主簿说：“凭借这张羊皮能够查出它的主人吗？”下属官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看见（发现）有少许盐末，就说：“得到实情了！”再让争吵的双方进来看，背柴的人于是伏在地上承认了罪过。

2原文

人有负盐负薪者

作者：李延寿

（后魏惠，为雍州刺史。）人有负盐与负薪者，二人同释重担，息树阴下。少时，且行，二人争一羊皮，各言为己藉肩之物。久未果，遂讼于官。时雍州刺史李惠，谓其群下曰：“拷此羊皮可知主乎？”群下咸无对者。惠遣争者出，令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，惠曰：“得其实矣！”使争者视之，负薪者乃服罪。

2.布衣之交不可忘

布衣之交不可忘。

-（唐）李延寿 布衣之交不可忘。 -（唐）李延寿的全诗或出处的文章 （唐）李延寿用过“布衣之交不可忘”这句话的文章，请给明示 《南史》卷三十九 列传第二十九 刘悛传 迁长兼侍中。

车驾数幸悛宅。宅盛修山池，造瓮牖。

武帝着鹿皮冠，披悛菟皮衾，于牖中宴乐。以冠赐悛，至夜乃去。

后从驾登蒋山，上数叹曰：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。”顾谓悛曰：“此况卿也。

世言富贵好改其素情，吾虽有四海，今日与卿尽布衣之适。”悛起拜谢。

累迁始兴王前军长 史、平蛮校尉、蜀郡太守，行益州府州事。

3.李延寿都有哪些著作

李延寿，唐相州（今河南安阳）人，字遐龄。

祖籍陇西（今甘肃临洮）。贞观年间，累官太子典膳丞、崇文馆学士，终官符玺郎，兼修国史。

曾参与修撰《隋书》、《晋书》及唐朝国史，并|著《太宗政典》30卷。其父李大师曾编撰编年体南北朝通史，没有完成就去世，他继承父亲的遗愿，删节宋、南齐、梁、陈、魏、南齐、周、隋八书，并摭拾各种杂史，编成纪传体《南史》、《北共180卷，甚得唐髙宗赞箄，亲自为书作序（今序文已不存），并T诏流传。

《南史》、《北史》今均为二十四史之一。李延寿也因此成为知名史学家。

4.（三）（8分） 人有负盐负薪 李延寿人有负盐负薪者,同释重担息树阴

小题1:(1)背 （2）放下 （3）都 （ 4）用

小题2：（李惠）让相争的两个人看（从羊皮上打下的）盐粒，背柴的人就主动接受惩罚。

小题3：李慧是一个聪明、机智的人。

小题1：试题分析：负：一词多义，“背”的意思。“咸”：一词多义，“都”的意思。“置”，一词多义，放下的意思。“以”：一词多义，“用”的意思。

点评：实词与虚词的积累，是培养阅读文言文能力的基础，理解文言文中词语的含义时，要联系原句来理解，不可孤立地理解单个字词的含义。另外，还要注意词语的特殊用法，比如古今异义词、动词的使动用法、通假字等，尽量做到翻译准确、恰当。

小题2：试题分析：翻译“使争者视之，负薪者乃伏而就罪”时，要注意把“视”（看）、“负薪者”（背柴的人、“就罪”（ 受惩罚）等字词翻译准确。

点评：句子翻译也是文言文阅读的一个常考题型，翻译句子时，要注意抓住句中的关键词句，把关键词句翻译准确，另外，还要注意对特殊句式的翻译，尽量做到通顺、流畅，表意清晰。

小题3：试题分析：因为背盐的人和背柴的人都说羊皮是自己的，李慧就“‘以此羊皮可拷知主乎？’惠令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：‘得其实矣。’”，由此可见，他是一个非常聪明、机智的人。

点评：做人物形象分析类题目时，要结合人物具体的言行来分析其精神品质。平时在阅读文章时，要善于分析人物的性格特点和精神品质。