蔡吴县人文言文翻译(蔡磷磷,字勉旃（zhān）,吴县人)

1.蔡磷磷,字勉旃（zhān）,吴县人

原文： 蔡璘，字勉旃（zhān），吴县人。

重诺责①，敦②风义③。有友某以千金寄之，不立券。

亡何⑤，其人亡。蔡召其子至，归之。

愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。

而⑥翁知我，故不语郎君。”卒辇④而致之。

译文： 蔡璘，字勉旃，吴县人。在意由于许诺或承诺失信而招致的谴责，重视情谊。

有一位朋友将一千两白银寄放在他那里，没有立凭证。不久，这位朋友就死了。

蔡璘召唤那人的儿子来，（把钱）还给他。（那人的儿子）感到惊讶不接受，说：哎，没有这件事呀，哪里有寄放一千两白银却不立凭证呢？况且我的父亲也没有告诉过我（这件事）呀。

蔡璘笑着说：“凭证立在心中，不是立在纸上。你父亲把我当做知己，所以没有告诉你。”

最终用车子运着送还给他。 注： ①诺责：诺言和责任。

②敦：重视。 ③风义：情谊。

④辇（niǎn）：车子（名词），这里是（动词）“用车子运”的意思。 ⑤亡何：不久。

⑥而：你，你的。 ⑦千金：一千两白银 ⑧郎君：古代对男子的尊称。

这里相当于“你” ⑨券quan（四声）：票据 凭证 10寄：存放。 11致：送还，归还。

注：现在语文版初一教材选用！选用教材时有改动： 重诺责：现翻译为“在意由于许诺或承诺失信而招致的谴责。重：看重 习题： 且父未尝语我也。

语：告诉 卒辇④而致之 卒：最终 券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君 字据是在心里，不是在纸上。

你的父亲了解我（的为人），所以没有告诉你。 启示： 做人要守信正直，不贪钱财，讲义气，坚守自己正确的立场，洁身自好。

本文通过写蔡勉旃还亡友财的故事，表现了蔡勉旃诚实、守信的高贵品质。

2.蔡琳,吴县人

《蔡磷坚还亡友财徐珂》 蔡磷，字勉旃（zhān），吴县人。

重诺责，敦风义。有友某以千金寄之，不立券。

亡何，其人亡。蔡召其子至，归之。

愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。

而翁知我，故不语郎君。”卒辇④而致之。

蔡磷，字勉旃，是吴县的人。非常重视承诺和责任，重视情义。

有一个朋友借给他千金，没有立字据。那人死后，蔡磷唤来他的儿子，要换钱。

他的儿子非常惊愕不接受，说：“没有这件事啊！哪里有借了千金而不立字据的呢？况且父亲没有对我说过。”蔡磷笑着说：“字据在心中，不用纸写。

你父亲了解我，说以没有对你说。”最后用车子将钱运回还给了他。

3.蔡琳,吴县人

《蔡磷坚还亡友财徐珂》

蔡磷，字勉旃（zhān），吴县人。重诺责，敦风义。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，归之。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇④而致之。

蔡磷，字勉旃，是吴县的人。非常重视承诺和责任，重视情义。有一个朋友借给他千金，没有立字据。那人死后，蔡磷唤来他的儿子，要换钱。他的儿子非常惊愕不接受，说：“没有这件事啊！哪里有借了千金而不立字据的呢？况且父亲没有对我说过。”蔡磷笑着说：“字据在心中，不用纸写。你父亲了解我，说以没有对你说。”最后用车子将钱运回还给了他。