写桓南郡的文言文(《桓南郡好猎》古文翻译)

1.《桓南郡好猎》古文翻译

原文 桓南郡好猎，每田狩（shòu），车骑甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰（xí）。

骋良马，驰击若飞，双甄（zhēn）所指，不避陵壑（hè）。或行（háng）陈不整，麇（jǖn）兔腾逸，参佐无不被系（jì）束。

桓道恭，玄之族也，时为贼曹参军，颇敢直言。常自带绛（jiàng）绵着绳腰中，箸腰中。

玄问：“用此何为？”答曰：“公猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。”玄自此小差（chài）。

译文 南郡公桓玄喜欢打猎。每次打猎，（跟随的）车马很多，五六十里的范围内旗帜遮盖了平原，驱驰良马，如飞地追击（猎物），军队的左右两翼所指之处，不管丘陵、山沟都要冲去。

如果军队行列不整齐，獐兔跳跃逃走了，那些僚属没有不被捆绑的。桓道恭，是桓玄的同族，当时是贼曹的参军，敢于说直话。

他常常自带深红色的棉绳，系在腰间。桓玄问带这绳子干什么，桓道恭说：“您打猎喜欢捆绑人，（我）总要被捆绑的，（我的）手不能忍受（麻绳上的）芒刺，（所以自带棉绳）。”

桓玄从此（捆绑人的事）少了一些。

2.桓南郡好猎的原文

桓南郡公玄好猎，每田狩（shòu），车骑甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰。骋良马，驰击若飞，双甄所指，不避陵壑。或行（háng）阵不整，麇（jūn）兔腾逸，参佐无不被系（jì）束。桓道恭，玄之族也，时为贼曹参军，颇敢直言。常自带绛（jiàng）绵着绳腰中，箸腰中。玄问此何为，答曰：“公猎好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。”自此小差（chài）。

3.《桓南郡好猎原文及翻译》古诗原文及翻译

作者：刘义庆桓南郡好猎，每田狩，车骑甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰。

骋良马，驰击若飞，双甄所指，不避陵壑。或行陈不整，麏兔腾逸，参佐无不被系束。

桓道恭，玄之族也，时为贼曹参军，颇敢直言。常自带绛绵着绳腰中，玄问：“用此何为？”答曰：“公猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。

”玄自此小差。桓南郡好猎全文翻译： 桓南郡喜欢打猎。

每次外出打猎，车马随从很多，五六十里范围内族旗遍布田野，骏马驰骋，追击如飞，左右两翼人马所到之处，不避山陵沟壑。倘若队伍行列不整齐獐子野兔逃跑了，部下没有不被捆绑的。

桓道恭，与桓南郡桓玄是同一家族；当时任贼曹的参军，非常敢于直话直说。常常自己带着紫红色的棉绳，放在腰间。

桓玄问他这是干什么用的，他回答说：“您打猎时喜欢捆绑人，我也免不了要被捆绑，但我的手受不了粗绳上的芒刺。”桓玄从此略好了一些。

桓南郡好猎对照翻译： 桓南郡好猎，每田狩，车骑甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰。 骋良马，驰击若飞，双甄所指，不避陵壑。

或行陈不整，麏兔腾逸，参佐无不被系束。桓道恭，玄之族也，时为贼曹参军，颇敢直言。

常自带绛绵着绳腰中，玄问：“用此何为？”答曰：“公猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。”玄自此小差。

桓南郡喜欢打猎。 每次外出打猎，车马随从很多，五六十里范围内族旗遍布田野，骏马驰骋，追击如飞，左右两翼人马所到之处，不避山陵沟壑。

倘若队伍行列不整齐獐子野兔逃跑了，部下没有不被捆绑的。桓道恭，与桓南郡桓玄是同一家族；当时任贼曹的参军，非常敢于直话直说。

常常自己带着紫红色的棉绳，放在腰间。 桓玄问他这是干什么用的，他回答说：“您打猎时喜欢捆绑人，我也免不了要被捆绑，但我的手受不了粗绳上的芒刺。”

桓玄从此略好了一些。

4.桓南郡既破殷荆州 全文翻译

桓玄击败荆州刺史殷仲堪以后，逮捕了殷仲堪的将领和僚属十来人，咨议参军罗企生也在其中。桓玄一向待罗企生不错，当他打算杀掉一些人的时候，先派人对罗企生说：“如果向我认罪，我就赦免你。”罗企生答道：“我是殷荆州的官吏，现在殷荆州正在逃亡，生死未卜，我有何脸面向桓公谢罪。”绑赴刑场以后，桓玄又派人问罗企生：“还有什么要说吗？”罗企生回答说：“从前晋文王杀了嵇康，而嵇康的儿子嵇绍却做了晋室的忠臣。因此，我请求桓公留下我一个弟弟来奉养我的老母亲。”桓玄就按照罗企生的要求饶恕了他的弟弟。桓玄以前曾送了一件羔皮袍子给罗企生的母亲胡氏，这时胡氏在豫章，当罗企生被杀的消息传来，胡氏当天就把那件羔皮袍子烧掉了。

5.'桓南郡好猎.每田狩 车骑甚盛 五六十里中旌旗蔽

（原文）桓南郡好猎，每田狩，车骑甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰。骋良马，驰击若飞，双甄所指，不避陵壑。或行陈不整，麏兔腾逸，参佐无不被系束。桓道恭，玄之族也，时为贼曹参军，颇敢直言。常自带绛绵绳著腰中，玄问：“用此何为？”答曰：“公猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。”玄自此小差。

（译）桓南郡（桓玄）喜欢打猎，每次出猎，随从的车马众多，五六十里之内，旌旗遮天蔽地。骏马奔驰，如飞一般追击着猎物，左右两翼所指方向，不避山陵丘壑。有时行阵不齐，惊跑了獐子兔子，桓玄就下令把带队的参佐捆了起来。桓道恭，是桓玄同族的人，当时担任贼曹参军，胆大敢于直言。他经常把红色的棉绳缠在腰上，一次桓玄问他：“你带这个要干什么？”他回答：“您打猎的时候喜欢捆人，如果遇上我被捆，我的手受不了粗麻绳上的刺，所以带这个准备着。”