晋出公十七简子卒文言文翻译(翻译下列文字《史记·赵世家》的节选)

1.翻译下列文字《史记·赵世家》的节选

晋出公十七年,赵简子死了,太子赵毋恤上台,这就是赵襄子。

赵襄子的姐姐是代国国王的夫人。赵简子归葬后,赵襄子还没有脱去丧服,就登上北部的夏屋山,请代王来相会。

他命令厨师用大铜勺放食物招待代王和其随从,进酒时,暗地里命令厨子们用铜勺击打代王和他的随从(将他们打死),于是灭掉、平定了代国。赵襄子的姐姐听说了这事,悲愤的大哭,把笄磨尖锐后自杀了。

代国人可怜她,将夫人死去的地方命名为摩笄山。赵襄子于是封赵子周(字伯鲁)做代地的封君(就是代成君)。

伯鲁是赵襄子的哥哥、以前的太子的儿子,太子早死,所以把代地封给了伯鲁。————————PS,代国是原晋国北面的一个戎狄建立国家。

2.赵简子立贤的释文及阅读答案

1.原文

赵简子①之子,长曰伯鲁,幼曰无恤②.将置后③,不知所立.乃书④训诫之词于二简⑤,以⑥授二子,曰:“谨识⑦之.”三年而问之,伯鲁不能举⑧其词.问其简,已失之矣.问无恤,诵其词甚习⑨固.求其简,出诸⑩袖中而奏【11】之.于是简子以【12】无恤为贤,立以为后,是为赵襄子,而果昌赵.【13】

2重要字词

①〔赵简子〕春秋后期著名的政治家.

②〔长曰伯鲁,幼曰无恤〕大儿子叫伯鲁,小儿子叫无恤.

③〔置后〕选立继承人.

④(书)写

⑤〔二简〕两片竹简.

⑥(以)来

⑦〔识(zhl)〕记住.

⑧(举)列举,说出

⑨(甚习)很熟.

⑩(诸)相当于“之于”

【11】(奏)上呈

【12】(为)认为

【13】〔果昌赵〕果然使赵国昌盛起来.

3译文

赵简子的儿子,年长的叫伯鲁,年幼的叫无恤.将要选出继承人,不知道该立谁好.于是写了训诫在两片竹简上,来给两个儿子,说“要慎重地记住.”三年后问他们,伯鲁已经不能说出上面的话了,问他的竹简哪里去了,已经丢失了.问无恤,他背诵训诫已经很熟练了,问他的竹简在哪里,从袖子中把竹简上呈给赵简子.因此赵简子认为无恤是贤能的,立他为继承人,这就是赵襄子,他果然使赵国昌盛起来.

精简译文:赵简子的儿子,大的叫伯鲁,小的叫无恤.将要选出继承人,不知道该立谁好.于是写了训诫在两片竹简上,来给两个儿子,说“要慎重地记住.”三年后问他们,伯鲁不会了,问他的竹简哪里去了,已经丢失了.问无恤,他背诵已很熟练了,问他的竹简在哪里,从袖子中把竹简上呈给赵简子.在这之后赵简子认为无恤是贤能的,立他为继承人,他果然使赵国昌盛起来.

4启示

①细节决定成败.

②作为领导要选贤任能.

5相关人物

赵襄子

赵襄子(?-前425),名毋恤(又作无恤),战国时期赵国的创始人.他出生于五霸称雄的春秋末代,卒于诸侯兼并的战国早期.卒谥襄,史称赵襄子.《史记》中所列赵国的襄子纪年,在位为33年(前457至前425年).

赵简子(赵鞅)

赵鞅(?—前475年):嬴姓,赵氏,原名名鞅,后名志父,谥号简.时人尊称其赵孟,史书中多称之赵简子,亦称赵简主,其全称名讳当为赵鞅、赵志父(先秦时期男子称氏不称姓,故没有嬴鞅一说).春秋后期晋国卿大夫,六卿之一,赵氏大宗宗主.赵武之孙,赵成嫡长子,出生世卿大族,至晋定公时执政晋国十七年之久.杰出的政治家,军事家,外交家,改革家.战国时代赵国基业的开创者,郡县制社会改革的积极推动者,先秦法家思想的实践者,与其子赵无恤(即赵襄子)并称“简襄之烈”.

文言文,翻译,晋出公十七简子卒

3.翻译下列文字《史记·赵世家》的节选

晋出公十七年,赵简子去世,太子毋恤即位,这就是赵襄子。赵襄子的姐姐从前是代王夫人,简子被葬后,还没有脱掉丧服,就到北边爬夏屋山,请来代王,让厨师拿着铜勺请代王和他的随从,开始斟酒时,暗中让人用铜勺打死代王与随从,于是就发兵平定代地,他的姐姐听说了这件事后,哭天喊地,磨尖折子自杀了,代地人同情他,于是把它自杀的地方命民为摩开山,囊子于是把代地封给伯鲁的儿子赵周,让他做代君,伯鲁是攮子的哥哥,原来的太子,太子早已去世,所以封给他的儿子。

个人答案 不足之处请谅解 谢谢\(^o^)/

4.帮忙翻译下这个古文

(趁)晏子出使晋国,齐景公扩建了他(晏子)的居宅,当晏子返回的时候,(新宅)已经建成。晏子拜谢了齐景公(的好意),随即拆除新建的房子,重建了邻里的房子,恢复原来规制,将邻人迁回原处。说:“俗话说,‘要占卜的不是地宅,而是邻居。’二三子已经卜过邻居,违背占卜的结果不吉利。君子不去惹非礼的事,小人(地位低的人,自谦)不去惹不吉利的事,这是自古以来的规矩。我怎么可以违背呢?”最终回复自己的旧宅。景公不同意。晏子又托桓子代为请求,景公才同意了。

说明晏子是个正直的人,不为强势所屈

5.《晋书 载记第十四 苻坚下》 的翻译

太元七年,坚飨群臣于前殿,乐奏赋诗。

秦州别驾天水姜平子诗有“丁”字,直而不曲。坚问其故,平子曰:“臣丁至刚,不可以屈,且曲下者之不正之物,未足献也。”

坚笑曰:“名不虚行。”因擢为上第。

坚兄法子东海公阳与王猛子散骑侍郎皮谋反,事泄,坚问反状,阳曰:“《礼》云,父母之仇,不同天地。臣父哀公,死不以罪,齐襄复九世之仇,而况臣也!”皮曰:“臣父丞相有佐命之勋,而臣不免贫馁,所以图富也。”

坚流涕谓阳曰:“哀公之薨,事不在朕,卿宁不知之!”让皮曰:“丞相临终,托卿以十具牛为田,不闻为卿求位。知子莫若父,何斯言之征也!”皆赦不诛,徙阳于高昌,皮于朔方之北。

苻融以位忝宗正,不能肃遏奸萌,上疏请待罪私籓。坚不许。

将以融为司徒,融固辞。坚锐意荆、扬,将谋入寇,乃改授融征南大将军、开府仪同三司。

新平郡献玉器。初,坚即伪位,新平王雕陈说图谶,坚大悦,以雕为太史令。

尝言于坚曰:“谨案谶云:'古月之末乱中州,洪水大起健西流,惟有雄子定八州。'此即三祖、陛下之圣讳也。

又曰:'当有KI付臣又土,灭东燕,破白虏,氐在中,华在表。'案图谶之文,陛下当灭燕,平六州。

愿徙汧、陇诸氐于京师,三秦大户置于边地,以应图谶之言。”坚访之王猛,猛以雕为左道惑众,劝坚诛之。

雕临刑上疏曰:“臣以赵建武四年,从京兆刘湛学,明于图记,谓臣曰:'新平地古颛顼之墟,里名曰鸡闾。记云,此里应出帝王宝器,其名曰延寿宝鼎。

颛顼有云,河上先生为吾隐之于咸阳西北,吾之孙有KI付臣又土应之。'湛又云:'吾尝斋于室中,夜有流星大如半月,落于此地,斯盖是乎!'愿陛下志之,平七州之后,出于壬午之年。”

至是而新平人得之以献,器铭篆书文题之法,一为天王,二为王后,三为三公,四为诸侯,五为伯子男,六为卿大夫,七为元士。自此已下,考载文记,列帝王名臣,自天子王后,内外次序,上应天文,象紫宫布列,依玉牒版辞,不违帝王之数。

从上元人皇起,至中元,穷于下元,天地一变,尽三元而止。坚以雕言有征,追赠光禄大夫。

幽州蝗,广袤千里,坚遣其散骑常侍刘兰持节为使者,发青、冀、幽、并百姓讨之。 以苻朗为使持节、都督青徐兖三州诸军事、镇东将军、青州刺史,以谏议大夫裴元略为陵江将军、西夷校尉、巴西梓潼二郡太守,密授规模,令与王抚备舟师于蜀,将以入寇。

车师前部王弥窴、鄯善王休密驮朝于坚,坚赐以朝服,引见西堂。窴等观其宫宇壮丽,仪卫严肃,甚惧,因请年年贡献。

坚以西域路遥,不许,令三年一贡,九年一朝,以为永制。窴等请曰:“大宛诸国虽通贡献,然诚节未纯,请乞依汉置都护故事。

若王师出关,请为乡导。”坚于是以骁骑吕光为持节、都督西讨诸军事,与陵江将军姜飞、轻骑将军彭晃等配兵七万,以讨定西域。

苻融以虚秏中国,投兵万里之外,得其人不可役,得其地不可耕,固谏以为不可。坚曰:“二汉力不能制匈奴,犹出师西域。

今匈奴既平,易若摧朽,虽劳师远役,可传檄而定,化被昆山,垂芳千载,不亦美哉!”朝臣又屡谏,皆不纳。 晋将军朱绰焚践沔北屯田,掠六百余户而还。

坚引群臣会议,曰:“吾统承大业垂二十载,芟夷逋秽,四方略定,惟东南一隅未宾王化。吾每思天下不一,未尝不临食辍哺,今欲起天下兵以讨之。

略计兵杖精卒,可有九十七万,吾将躬先启行,薄伐南裔,于诸卿意何如?”秘书监朱彤曰:“陛下应天顺时,恭行天罚,啸咤则五岳摧覆,呼吸则江海绝流,若一举百万,必有征无战。晋主自当衔璧舆榇,启颡军门,若迷而弗悟,必逃死江海,猛将追之,即可赐命南巢。

中州之人,还之桑梓。然后回驾岱宗,告成封禅,起白云于中坛,受万岁于中岳,尔则终古一时,书契未有。”

坚大悦曰:“吾之志也。”左仆射权翼进曰:“臣以为晋未可伐。

夫以纣之无道,天下离心,八百诸侯不谋而至,武王犹曰彼有人焉,回师止旆。三仁诛放,然后奋戈牧野。

今晋道虽微,未闻丧德,君臣和睦,上下同心。谢安、桓冲,江表伟才,可谓晋有人焉。

臣闻师克在和,今晋和矣,未可图也。”坚默然久之,曰:“诸君各言其志。”

太子左卫率石越对曰:“吴人恃险偏隅,不宾王命,陛下亲御六师,问罪衡、越,诚合人神四海之望。但今岁镇星守斗牛,福德有吴。

悬象无差,弗可犯也。且晋中宗,籓王耳,夷夏之情,咸共推之,遗爱犹在于人。

昌明,其孙也,国有长江之险,朝无昏贰之衅。臣愚以为利用修德,未宜动师。

孔子曰:'远人不服,修文德以来之。'愿保境养兵,伺其虚隙。”

坚曰:“吾闻武王伐纣,逆岁犯星。天道幽远,未可知也。

昔夫差威陵上国,而为句践所灭。仲谋泽洽全吴,孙皓因三代之业,龙骧一呼,君臣面缚,虽有长江,其能固乎!以吾之众旅,投鞭于江,足断其流。”

越曰:“臣闻纣为无道,天下患之。夫差淫虐,孙皓昏暴,众叛亲离,所以败也。

今晋虽无德,未有斯罪,深愿厉兵积粟以待天时。”群臣各有异同,庭议者久之。

坚曰:“所谓筑室于道,沮计万端,吾当内断于心矣。”群臣出后,独留苻融议之。

坚曰:“自古大事,定策者一两人而已,群议纷纭,徒乱人意,吾当与汝决之。

晋出公十七简子卒文言文翻译

* ......
CopyRight 2025, 学组词 , All Rights Reserved 滇ICP备2024033036号-9