盗牛者强辩文言文翻译(《盗牛者强辩》文言文翻译)

1.《盗牛者强辩》文言文翻译

有一个偷牛的犯人被抓了，认识他的人路过看到了就问道：“你发生了什么事？”他答道：“倒霉催的。我在街上闲逛，看见地上有一根草绳，觉得有用，就拾起来了。”认识的人问：“可是责罚也不至于此啊？”他回答说：“绳的那头还有一头小牛。”旁观的人说：“就是偷牛犯就对了，咎由自取，还狡辩什么？”

1、者：……的人。

2、拘：拘留。

3、盗：偷。

4、过：探访。

5、何：发生。.事情；怎么。

6、适：正巧，恰巧，适逢。

7、信步：随意走走。

8、以为：认为。

9、遂：于是，就。

10、然则：既然这样，那么。

11、复：再，又。

12、对：回答。

13、愕然：吃惊的样子。

14、临：将要。

15、云：说。

启发：做了错事，还要强词夺理，死不认账是不好的，只要勇于承认了，一定会得到宽容的。

2.《盗牛者强辩》文言文翻译

有一个偷牛的犯人被抓了，认识他的人路过看到了就问道：“你发生了什么事？”他答道：“倒霉催的。

我在街上闲逛，看见地上有一根草绳，觉得有用，就拾起来了。”认识的人问：“可是责罚也不至于此啊？”他回答说：“绳的那头还有一头小牛。”

旁观的人说：“就是偷牛犯就对了，咎由自取，还狡辩什么？” 1、者：……的人。 2、拘：拘留。

3、盗：偷。 4、过：探访。

5、何：发生。.事情；怎么。

6、适：正巧，恰巧，适逢。 7、信步：随意走走。

8、以为：认为。 9、遂：于是，就。

10、然则：既然这样，那么。 11、复：再，又。

12、对：回答。 13、愕然：吃惊的样子。

14、临：将要。 15、云：说。

启发：做了错事，还要强词夺理，死不认账是不好的，只要勇于承认了，一定会得到宽容的。

3.盗牛者强辩

是不是这里的？

公元前528年，齐景公任命晏子为东阿地方的长官，治理东阿。领命之后的晏子，怀揣一腔热情马不停蹄地赴东阿上任。车子行驶在空旷荒杂的原野上，一路上伴随他的除了“吱吱”的车轮声外，还有那颗急欲施展抱负的火热的心。

晏子到任后，便开始实地调查，了解民情，制定方案。他亲自指挥修筑道路，维护社会治安，净化民俗民风，倡导节俭、尊老爱幼之风尚，惩治懒人、恶人，开辟田野，奖励农耕，对于身边官吏们的所求之事，合乎法规的就答应他们，不合法规的就坚决拒绝，处事不卑不亢……。经过三个酷暑轮回的精心治理，东阿社会安定，经济发展，百姓乐业，一派兴旺景象。正当晏子为自己的心血没有白费而欣喜时，从佞人嘴里听到晏子坏话的齐景公，急忙把晏子从东阿召回，责备他说：“我以为你有才能才派你去治理那个地方，可你却越治越乱，实在令我失望，今天就免了你的职务。”晏子没有强辩，只在谢恩后对景公说：“我知道自己错了。请求主公再派我去治理东阿，3年之后，我的好名声一定会传遍全国的，若再治理不好，甘愿赴死。”齐景公不忍心治他的罪，就答应了晏子的要求，并对晏子说：“如果这次能治理好东阿，我一定重赏你，否则两罪并罚”。晏子急促促地走了。

晏子第2次到东阿赴任，一改前次的做法，不到3年时间，赞誉的声音便传遍了全国，景公听后十分高兴，立即召晏子回临淄，迎接他时说：“你把东阿治理得太好了，我要奖赏你。”晏子却辞射不受。齐景公不解，便问晏子：“你治东阿有功，为什么拒绝我的赏赐呢？”晏子回答说：“我第一次治理东阿时，整修道路，发展生产，教导人们节俭、行善，淳化民风，惩罚懒人，那些懒人就攻击我；竭力维护社会治安，惩办淫乱之民，那些淫乱之民就诽谤我；决狱断案不避豪强，地方豪强就怨恨我；对于身边吏役们的要求，合法就给予，不合法就禁绝，这些吏役就讨厌我；对达官贵人不贿赂厚待，这些“贵人”就诬陷我。这样，淫乱之民、懒惰之民、地方豪强这“三邪”就诽谤于廷堂之外，您身边的吏役和达官贵人就诽谤于廷堂之内，内外交相诽谤，三年我的坏名声就传遍了全国，而您不明情况，自然要治我罪了。您答应我第二次去治理东阿时，我就改变了第一次的做法，不修路，不发展生产，不惩治懒人，那些懒人高兴了；不维护社会治安，任其风气恶化，淫乱之民高兴了；决狱断案，偏护豪强，地方豪强高兴；身边的吏役有求必应，身边的吏役高兴；对达官“贵人”恭敬侍奉，厚礼相送，这些“贵人”高兴。这样，“三邪”称誉于廷堂之外，“二谗”称誉于廷堂之内，三年之间，我的美名就传遍了全国。您听了要赏赐我。按说，我上次治理东阿有功，应当奖励，第二次治理东阿有罪，应当受罪，所以我不接受您的奖赏。”

齐景公听后方才醒悟，又惭愧又感动。从此认定晏子是一个德才兼备的人，便更加敬重他，并任命他为国相。在晏子的精心辅佐下，齐国日益兴盛，史称“景公中兴”。

4.盗牛者强辩

是不是这里的？ 公元前528年，齐景公任命晏子为东阿地方的长官，治理东阿。

领命之后的晏子，怀揣一腔热情马不停蹄地赴东阿上任。车子行驶在空旷荒杂的原野上，一路上伴随他的除了“吱吱”的车轮声外，还有那颗急欲施展抱负的火热的心。

晏子到任后，便开始实地调查，了解民情，制定方案。他亲自指挥修筑道路，维护社会治安，净化民俗民风，倡导节俭、尊老爱幼之风尚，惩治懒人、恶人，开辟田野，奖励农耕，对于身边官吏们的所求之事，合乎法规的就答应他们，不合法规的就坚决拒绝，处事不卑不亢……。

经过三个酷暑轮回的精心治理，东阿社会安定，经济发展，百姓乐业，一派兴旺景象。正当晏子为自己的心血没有白费而欣喜时，从佞人嘴里听到晏子坏话的齐景公，急忙把晏子从东阿召回，责备他说：“我以为你有才能才派你去治理那个地方，可你却越治越乱，实在令我失望，今天就免了你的职务。”

晏子没有强辩，只在谢恩后对景公说：“我知道自己错了。请求主公再派我去治理东阿，3年之后，我的好名声一定会传遍全国的，若再治理不好，甘愿赴死。”

齐景公不忍心治他的罪，就答应了晏子的要求，并对晏子说：“如果这次能治理好东阿，我一定重赏你，否则两罪并罚”。晏子急促促地走了。

晏子第2次到东阿赴任，一改前次的做法，不到3年时间，赞誉的声音便传遍了全国，景公听后十分高兴，立即召晏子回临淄，迎接他时说：“你把东阿治理得太好了，我要奖赏你。”晏子却辞射不受。

齐景公不解，便问晏子：“你治东阿有功，为什么拒绝我的赏赐呢？”晏子回答说：“我第一次治理东阿时，整修道路，发展生产，教导人们节俭、行善，淳化民风，惩罚懒人，那些懒人就攻击我；竭力维护社会治安，惩办淫乱之民，那些淫乱之民就诽谤我；决狱断案不避豪强，地方豪强就怨恨我；对于身边吏役们的要求，合法就给予，不合法就禁绝，这些吏役就讨厌我；对达官贵人不贿赂厚待，这些“贵人”就诬陷我。这样，淫乱之民、懒惰之民、地方豪强这“三邪”就诽谤于廷堂之外，您身边的吏役和达官贵人就诽谤于廷堂之内，内外交相诽谤，三年我的坏名声就传遍了全国，而您不明情况，自然要治我罪了。

您答应我第二次去治理东阿时，我就改变了第一次的做法，不修路，不发展生产，不惩治懒人，那些懒人高兴了；不维护社会治安，任其风气恶化，淫乱之民高兴了；决狱断案，偏护豪强，地方豪强高兴；身边的吏役有求必应，身边的吏役高兴；对达官“贵人”恭敬侍奉，厚礼相送，这些“贵人”高兴。这样，“三邪”称誉于廷堂之外，“二谗”称誉于廷堂之内，三年之间，我的美名就传遍了全国。

您听了要赏赐我。按说，我上次治理东阿有功，应当奖励，第二次治理东阿有罪，应当受罪，所以我不接受您的奖赏。”

齐景公听后方才醒悟，又惭愧又感动。从此认定晏子是一个德才兼备的人，便更加敬重他，并任命他为国相。

在晏子的精心辅佐下，齐国日益兴盛，史称“景公中兴”。

5.盗牛 文言文注释

有盗牛而被拘者，其熟人过而问曰：“如何事？”答云：“晦气撞出来的。”问：“晦气何能而来？”曰：“适在街上信步，见草地上草绳一条，以为有用，遂拾之。”问曰：“然则罪何至尔？”复对曰：“绳头还有一小牛。”闻着愕然。

有一个人因偷牛而被抓，他的熟人路过就问：“因什么事被抓？”他回答说：“倒霉撞到我了！”熟人问：“晦气是怎么来的？”他说：“刚才在街上走路，看到地上有一条草绳，认为有用，就捡了起来。”熟人问：“既然这样，那么罪过为什么到了这个程度？”他又回答说：“绳那头还有一头小牛啊。”听到的人不禁十分惊讶。

有一偷牛者被抓捕，熟人路过看到他问：“因为什么事呀？”他说：“晦气来了倒霉呀，”又问：“你的晦气从那里来的呀”他说：“刚才在街上走去，看到草地上有一条绳子，觉得有用，就捡起来了，”熟人问道，那你有什么罪呀？他又答道，绳子上拴着一头牛呀！熟人听到不禁惊讶。