文言文争先恐后的译文(文言文《争先恐后》翻译)

1.文言文《争先恐后》翻译

晋国有个很有名的驾驭能手叫王子期。有一次卿大夫赵襄子（真国国群的先人）向他学习驾车的技术，但学习没多久，就自以为了不起啦，便要同王子期比比高低。

比赛开始了，赵襄子刚反车赶到平原上，就挥鞭催马，同王子期双双飞快地追赶起来。一开始赵襄 子遥遥领先，可越跑他的车越慢，结果，他接边换了3次马，还是远远地落在了王子期的后面。赵襄子不高兴，便把王子期叫到跟前，责备道："你教我驾车，为何不把技术全都教给我？"

王子期解释道："我的技术都毫无保地全教给您了，可您在运用上有毛病。驾车最重要的是要让马和车协调一致，套上车辕，宽要合迁，要让马感到舒服。同时，驾车的人要特别注意马跪的慰问，不断加以调整，这样马才能跑得快，跑得远。"接着，王子其又具体地指出赵襄子的毛病，说：：在比赛中，当您跑在前面的时候怕我赶上您，沁您落在后面的时候又拼合想追赶上我，总是把注意力入在我身上，试问，您哪里还有心思来驾车呢？这就是您落后的原因。"

赵襄子虚心接受了王子期的批评，并认真按照王子期的指点练习驾车技术，于成为一个驾车能手。

2.争先恐后 译文（是文言文的）：赵襄主学御于王子期

赵襄主学御于王子期②，俄尔与于期逐③，三易马而三后。

襄主曰：“子 之教我御术未尽也。”对曰：“术已尽，用之则过也④。

凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致远。今君后则欲逮臣⑤，先则恐逮于臣。

夫诱道争远⑥，非先 则后也。而先后心皆在于臣⑦，上何以调于马⑧，此君之所以后也。”

【注释】 ①选自《韩非子·喻老》。②赵襄主：即赵襄子。

御：指御术，即驾驭的技术。王子期：即 王良，又名于期。

③俄尔：多作“俄而”，不久。逐：追逐，这里指竞赛。

④过：过失，偏差。⑤逮：读dài带。

及，到。这里是追上的意思。

⑥诱道：诱马于道。⑦先后心：即争 先恐后之心。

⑧上：同“尚”，还。 【译文】 赵襄子向有名的驾车能手王于期学习驾车的本领，不久，他和王子期比赛驾车。

不料，换了 三次马，都落在王于期的后面。 赵襄子有些不高兴，对王于期说：“您教我驾车，没把本领全教给我。”

王于期解释说：“我已经毫无保留地全教给您了，只是大王运用有所偏差。凡是驾车，最关 键的是要把车马套合适，专心致志地调理马匹。

然后才能谈得上纵马飞腾，奔驰千里。而您驾车时，落后了，想急切追上我；争先了，又唯巩被我追上。

本来比赛就有前后之分，而您 争先恐后，把注意力全放在我的身子，哪里还有心思驾驭车马呢？这才是您落后的原因。”。