最火文言文翻译(2017上半年最火的14个流行语,用文言文都怎么说)
1.2017上半年最火的14个流行语,用文言文都怎么说
1.如何把「别人的脸是脸，你的脸是脸Plus」说得很优雅？「颟顸」这个词收好不谢。
「颟顸」的本义是「面大貌」，后来又引申出为糊涂而马虎的意思。例如《官场现形记》中就有这么一句：信上隐隐间责他办事颟顸，帮着上司，不替百姓伸冤。
脸大用你家洗面奶了呀？干吗要把它跟「马虎」扯上关系？看看都觉得好气哦！2.「驽骀」本义是指劣马，后来又被用来比喻低劣的才能，或平庸无能的人。反正用现在的话来说就是「战五渣」。
宋代的叶适在《上西府书》里就用它来讽刺决策者：求驽骀於千里，抱鼠璞以待价。此智士所以寒心。
「战五渣」都能当成宝，真不知道该说你什么好。3.当有人要你发红包时，如何委婉地告诉他自己穷到吃土？用「悬罄」这个词就够了！这个词是齐孝公为了黑鲁国而发明的。
《春秋左传·僖公二十六年》有云：齐侯曰：「室如悬罄，野无青草，何恃而不恐？」 你们鲁国啊！内里就像悬挂的罄一样空虚，郊外又是不毛之地，凭啥不怕我？虽然本是黑对方空无所有的词语，后来却一直被人拿来卖惨哭穷，例如宋代的王禹偁就说自己：四海无立锥之地，一家有悬罄之忧。4.「觇视」的意思跟「暗中观察」一样，表示窥视，探看，但毕竟人家长着一张难认的脸，秘密工作干起来也更方便些。
像《后汉书·刘陶传》就有：四方私言，云角等窃入京师，觇视朝政。一看就是个厉害的特.工！5.「踧踖」这个词常用来形容心慌意乱时坐立不安的样子，含有贬义。
比如《红楼梦》第七十五回里的贾宝玉：宝玉因贾政在坐，早已踧踖不安。明明心里开始慌了，为了掩饰却还要强装镇定，但你不自然的举止已经出卖了你啊！▼6.「央浼」其实就是发挥死缠烂打的精神，不断地恳求，恳求老司机带带你。
虽然身段放得有点低，但这一招目测还挺好用的！例如《水浒传》第三十回中说道：但是人有些公事来央浼他的， 武松对都监相公说了，无有不依。看来老司机的心肠还是很软的嘛！7.「饥劬」说的一种饥饿劳累的状态，累成狗也就算了，叫的外卖还没来！感觉身体被掏空…… 怎么破？让「不为五斗米折腰」的陶渊明来为你支招：「谷风转凄薄，春醪解饥劬。
」被掏空的时候就先喝一杯，把胃灌醉了说不定就不饿了呢？8.你以为「flop到谷底」这句流行语很潮吗？实话告诉你，几千年前的古人们用两个字就能完美地表达出这种状态了，那就是「踬踣」。这个词原本是跌倒、绊倒的意思，后来用来比喻遭受挫折。
就像柳宗元《佩韦赋》写的：嗟行行而踬踣兮，信往古之所仇。扑街这种事，大家都不想的啦。
9.「飙尘」出自《古诗十九首·今日良宴会》，原文是这么写的：人生寄一世，奄忽若飙尘。说人生在世，就像被狂风卷起的尘埃，下一刻便不知道又被吹到哪里去了。
所以这个词，其实就是用被风卷起的尘土来告诉大家人生无常。人生已经如此艰难，还是好好珍惜当下吧！10.「瞵睨」是瞪眼斜视的意思，请看龚自珍在《戒将归文》给我们带来的精彩表演：散馀愎而之形骸兮，乃瞵睨而侧颈。
转过头给你一个霸气的眼神让你自己体会，就问你怕了没？！11.「倥侗」这个本来就没多少人认识的高冷词语，连词义都是专门来打击愚蠢人类的，意为 蒙昧无知。西汉的扬雄快人一步学会了这个词，在《法言·序》里也率先用它开黑，说：天降生民，倥侗颛蒙。
就是不知道无知的吃瓜群众们看懂了没？12.「觳觫」这个词形容因为恐惧而被吓得发抖的样子。出自《孟子·梁惠王上》：王曰：舍之。
吾不忍其觳觫，若无罪而就死地 齐宣王想到牛死到临头时惊惧哆嗦、吓得连草都掉了的样子，觉得很可怜，于是就想放了它。可能是牛的表现太令人印象深刻了，所以后来一词还常被用来借指牛或牛车。
这句流行语现在已经被用烂了，无法满足广大人民群众日益增长的装逼需求。好在我们发现了13.「陟遐」！这个词普通一点的翻译叫「远行」，文艺一点的翻译叫「去远方」。
但《书·太甲下》说了：「若陟遐，必自迩。」 诗与远方都得始于足下，整天嚷嚷着要「陟遐」有什么用，你倒是出门啊！14.「卑陬」是指十分惭愧的样子。
在《庄子·天地》中，子贡就亲自为我们演示了一遍：子贡卑陬失色，顼顼然不自得，行三十里而后愈。子贡好心教人用机械浇灌菜地，却猝不及防地被种菜老人怼了，一席话说得子贡良心好痛，惭愧至极，一直走到三十里外方才逐步恢复常态…… 目测子贡这颗心应该是玻璃做的。
2.古文翻译
水经江水注 郦道元
江水又东，迳广溪峡，斯乃叁峡之首也。峡中有瞿塘、黄龛二汉滩，其峡盖自
禹凿以通江，郭景纯所谓巴东之峡，夏后疏凿者也。
江水又东，迳巫峡，杜宇所凿以通江水也。江水历峡东，迳新崩滩。此山汉和
帝永元十二年崩，晋太元二年又崩。当崩之日，水逆流百馀里，涌起数十丈。今滩
上有石，或圆如箪，或方似屋，若此者甚众，皆崩崖所陨，致怒湍流，故谓之“新
崩滩”。其颓崖所馀，比之诸岭，尚为竦桀。其下十馀里，有大巫山，非惟叁峡所
无，乃当抗峰岷、峨，偕岭衡、疑。其翼附群山，并概青云，更就霄汉，辨其优劣
耳。西，即巫山者也。其间首尾百六十里，谓之巫峡，盖因山为名也。
自叁峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重 叠嶂，隐天蔽日：自非亭午夜分，
不见曦月。至於夏水襄陵，沿 阻绝，或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间
千二百里，虽乘奔御风不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回青倒影。绝 多生柽柏，
悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿
长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东叁峡巫峡长，猿鸣叁
声泪沾裳！”
江水自建平至东界峡，盛弘之谓之空泠峡。峡甚高峻，即宜都、建平二郡界也。
其间远望，势交岭表，有五六峰，参差互出。有奇石，如二人像，攘袂相对。俗传
两郡督邮争界於此。江水历峡，东迳宜昌县之插下。
江水又东，迳流头滩。其水并峻急奔暴，鱼 所不能游，行者常苦之，其歌曰：
“滩头白勃坚相持，倏忽沦没别无期。”袁山松曰：“自蜀至此，五千馀里；下水
五日，上水百日也。”
江水又东，迳宜昌县北，—县治，江之南岸也。北临大江，与夷陵相对。江水
又东，迳狼尾滩，而历人滩。袁山松曰：“二滩相去二里。人滩，水至峻峭。南岸
有青石，夏没冬出，其石 ，数十步中，悉作人面形，或大或小；其分明者，须
发皆具：因名曰人滩也。”
江水又东，迳黄牛山，下有滩名曰黄牛滩。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，
色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明。既人迹所绝，莫得究焉。此 既高，加以江
湍纡洄，虽途迳信宿，犹望见此物，故行者谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛；叁朝叁
暮，黄牛如故。”言水路纡深，回望如一矣。
江水又东，迳西陵峡。宜都记曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山
水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或十许丈，其石采色形容，
多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓叁峡，
此其一也。山松言：“常闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称有山水之
美也。及余来践跻此境，既至欣然，始信耳闻之不如亲见矣。其叠 秀峰，奇构异形，
固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信
宿，不觉忘返。目所履历，未尝有也。既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己於
千古矣。”
整篇大意：
（一）自“江水又东迳广溪峡”至“夏后疏凿者也”
记叙三峡之首乃广溪峡。
（二）自“江水又东迳巫峡”至“盖因山为名也”
记叙巫峡因山为名。
（三）自“自三峡七百里中”至“猿鸣三声泪沾裳”
记叙三峡四时山景。
（四）自“江水自建平至东界峡”至“东迳宜昌县之插灶下”
记叙东界峡有奇石。
（五）自“江水又东迳流头滩”至“上水百日也”
描写流头滩上水之难。
（六）自“江水又东迳宜昌县北”至“因名曰人滩也”
记叙人滩石景。
（七）自“江水又东迳黄牛山”至“回望如一矣”
记叙黄牛山、滩附近江水纡洄。
（八）自“江水又东迳西陵峡”至“亦当惊知己于千古矣”
记叙西陵峡山水之美。
3.当古文翻译成当下流行语,对比一下古文有多美
原文：每天都被自己帅到睡不着
翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
原文：有钱，任性。
翻译：家有千金，行止由心。
原文：丑的人都睡了，帅的人还醒着。
翻译：玉树立风前，驴骡正酣眠。
原文：主要看气质。
翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。
原文：也是醉了。
翻译：行迈靡靡，中心如醉。
2
原文：人要是没有理想，和咸鱼有什么区别。
翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。
原文：别睡了起来嗨。
翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。
原文：不要在意这些细节。
翻译：欲图大事，莫拘小节。
原文：你这么牛，家里人知道么。
翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。
原文：心好累。
翻译：形若槁骸，心如死灰。
3
原文：我的内心几乎是崩溃的。
翻译：方寸淆乱，灵台崩摧。
原文：你们城里人真会玩。
翻译：城中戏一场，山民笑断肠。
原文：我单方面宣布和xx结婚。
翻译：愿出一家之言，以结两姓之好。
原文：重要的事说三遍。
翻译：一言难尽意，三令作五申。
原文：世界那么大，我想去看看。
翻译：天高地阔，欲往观之。
4
原文：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。
翻译：中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。
原文：我读书少，你不要骗我。
翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。
原文：不作死就不会死，为什么不明白。
翻译：幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。
原文：你不是一个人在战斗。
翻译：岂曰无衣，与子同袍。
原文：我有知识我自豪。
翻译：腹有诗书气自华。
原文：说的好有道理，我竟无言以对。
翻译：斯言甚善，余不得赞一词。
5
原文：秀恩爱，死的快。
翻译：爱而不藏，自取其亡。
原文：吓死宝宝了。
翻译：堪惊小儿啼，能开长者颐。
原文：沉默不都是金子，有时候还是孙子。
翻译：圣人不言如桃李，小民不言若木鸡。
原文：备胎。
翻译：章台之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。
原文：屌丝终有逆袭日
翻译：王侯将相，宁有种乎？
4.文言文翻译,最好字字对译
子仪事上诚，御下恕，赏罚必信。遭幸臣程元振、鱼朝恩短毁，方时多虞，握兵处外，然诏至，即日就道，无纤介顾望，故谗间不行。破吐蕃灵州，而朝恩使人发其父墓，盗未得。子仪自泾阳来朝，中外惧有变，及入见，帝唁之，即号泣曰：「臣久主兵，不能禁士残人之墓，人今发先臣墓，此天谴，非人患也。」朝恩又尝约子仪修具，元载使人告以军容将不利公。其下衷甲愿从，子仪不听，但以家僮十数往。朝恩曰：「何车骑之寡？」告以所闻。朝恩泣曰：「非公长者，得无致疑乎？」
选自新唐书 郭子仪传，译文如下：
郭子仪对上忠诚，对手下宽容，奖赏与惩罚一定言而有信。他遭到受宠的大臣程元振和鱼朝恩的进谗污蔑，当时时局多忧患，郭子仪手握兵权身处朝外，然而圣旨一到，当天就会上路，无丝毫的犹豫观望，所以奸臣的谗言离间不能奏效。郭子仪击破吐蕃灵州的时候，鱼朝恩派人挖了郭子仪父亲的坟墓，没有盗到钱财。后来郭子仪从泾阳来朝见皇上，朝廷内外都担心郭子仪会怀怒生变。等到见了皇上，皇帝先安慰他，他当即大哭道：“我长期主管军队，没能禁止士卒毁坏别人的坟墓，现在别人就先挖开了我家的祖坟，这是上天的谴责，不是人为的灾患啊！”鱼朝恩又曾经约郭子仪见面商谈修工事，元载派人通知郭子仪，说鱼朝恩的军容阵势对他不利。郭子仪的部下穿着贴身铠甲要跟从一起去，郭子仪没有答应。只带着十几个家僮前往。鱼朝恩说：“你带的人马怎么这么少呢？”郭子仪把听到的鱼朝恩要加害自己的传闻告诉了他，鱼朝恩感动得流下眼泪说：“若不是你这样的忠厚长者，怎么会不产生怀疑呢！”——完全自译
5.翻译一篇文言文
、有一匹千里马老了，被人用来拉脚。主人让它拖着沉重的盐车在太行山道上攀登。
老马低头负重，一步一步在坎坷的山道上挪移。它被烈日晒得汗水淋淋，四条瘦腿战战兢兢，一个打滑，就倒了下去。它使尽全力，刚挣扎着站立起来，又一个前失，趴到地上，摔得蹄溃膝烂，尾巴无力地搭拉着，鲜血混着汗水一滴一滴洒在山路上。来到一道陡坡前，老马跌着滚着，怎么也拉不上去了，赶车人的皮鞭象雨点一样落在它瘦骨嶙峋的背上。
这时候，相马专家伯乐乘车迎面而来。他仔细地看了看老马，连忙跳下车来，抚摸着伤痕累累的马背大哭起来。他解下身上的麻布袍子披到老马的背上。老马泪水汪汪地看着伯乐，忽然打了一个响鼻，仰天长啸起来。那啸声既苍劲又悲凉，在山谷中久久回响。它是在告诉人们，伯乐才是千里马的知己啊！
