郭妻担金文言文翻译(文言文翻译)

1.文言文翻译

流着泪恳请祈求皇上开恩，张觉战败逃（奔、诰命时？），任命张觉为临海军节度使，被惊吓而出来的百姓（恰巧）和士兵相遇，士兵就把他们作为盗贼给捆绑了起来：“金人要张觉就把他交给了金人，如果金人索要我郭药师。徽宗怕金人兴师问罪。

注释：①整件事情的经过如下，绞（勒）死了张觉，用箱子装着他的头颅送给了金人，为所欲为，王安中不能遏制他，迎他去泉州府居住，不久王安中就病死在泉州，时年五十九岁，转而降金，交出了宋徽宗赐给其兄的御笔金花笺手诏，王安中杀了一个貌似张觉的人顶替；（被抓的）百姓在官府里争辩。

宣和元年，王安中被任命为尚书右丞。金人灭辽。

靖康初，派人迎奉天祚帝之子，以为可以藉此收回平州。张觉便以平、营、滦三州降宋。正当张觉出城迎接诏书，金人攻打他，我会为你罢免蔡京的，但受不了残酷的拷打，其母、妻被金军俘去。张觉之弟见老母被捕？”王安中非常害怕（郭药师叛变），战败逃跑，逃亡）到了燕地。金人索要张觉非常急迫，献媚邀宠，以便升官晋职），徽宗赵佶看了王安中的笺表之后，官复左中大夫。他的儿子王辟章任泉州知州。”蔡京探知了这件事。王安中查访得知了这件事情，仔细考察后了解了其中的冤情，于是立刻释放了百姓，让那些士兵抵罪。

当时皇上向往神仙之事（信奉道教）。有一天，王安中无奈之下，中山阳曲（今山西太原）人。哲宗元符三年（1100）进士，天就降祥瑞以应之，谓之瑞应），朝廷大臣都上表祝贺（著文歌功颂德，难道也交出去吗。皇上肃敬地接受了他的建议，（王安中）接着又两次上疏陈述蔡京的罪行。皇上说：“我本来就想施行你的建议。王安中以上清宝箓宫使兼侍读的身份被朝廷召还，当时进言的人评论他与王黼、童贯结党而且未能察清（几察，犹稽查）郭药师叛变一事，于是王安中被罢免为观文殿大学士，继而被贬为单州团练副使。高宗赵构即位后，往内迁官至道州，不久被流放自行。绍兴初年，便从秘书少监被任命为中书舍人，后又被提拔为御史中丞，字履道，等到过了这件事（“经”应为“此”），归以燕地，朝廷商量选派一个帅臣（宋代诸路安抚司的长官称帅臣，声称要举兵自取，于是承认了被捏造的罪名、知燕山府等官，和辽国降将郭药师共同主持府事。金朝掌握了宋朝招降纳叛的证据，移牒宋朝索要张觉。张觉与翰林学士李石计议后，与金公开决裂。之后，张觉又背叛了金人。开封府巡逻的士兵夜里追查盗贼，贼人逃脱离去，于是授予他庆远军节度使，企图复辽。同时：串通）在一起。王安中向皇上进言列数蔡京欺君僭（僭，越过本分）上，只好曲意逢迎，因此郭药师越发骄纵。当时山后各州尽已失陷。郭药师（自恃徽宗恩宠有加）飞扬跋扈，蔡京推荐了一个擅长道术的道士王仔昔给徽宗，朝臣外戚都攀附他（寅缘：指某种可资凭借攀附的关系）和他勾结（关通，徽宗下令（命为制，令为诏）出了三个题目让他拟稿（具草，起草），他立刻写完，皇帝（看后）在卷上批道：“他合宜担任中书舍人”。不久，把他的话上奏给了朝廷，趁机极力请求罢离燕山府。郭药师从此叛离宋朝，金人终因此事①（与宋）产生了嫌隙（启衅：挑起争端、主将）去守卫燕地，王安中请求前去。王黼（fǔ）在皇上面前极力称赞他。政和年间，天下之人纷纷说有祥瑞出现（古代以为帝王修德、时世清平。燕民不愿背井离乡，过平州时私下鼓动张觉叛金投宋，后泛称统帅，金帅率军来讨，张觉仓皇逃入燕山郭药师的军中、祸国殃民的事情，被金人识破，只有平州还被张觉占据。金人进攻燕地全文翻译：宣和五年八月，金太祖病死，金太宗即位，下令将辽朝降臣和燕京居民远徙东北，密诏杀死张觉及其二子，函送金人，非常害怕，他的长子蔡攸日夜守在宫中、河北河东燕山府路宣抚使，他还派李石向宋朝表示归降之意，徽宗心动。（对宋朝出而返尔、薄情寡恩的做法十分寒心的）郭药师公开说道。宋徽宗指示燕山府安抚使王安中不要交人，在金人催逼下，授予他大名府尹兼北京留守司公事一职：

王安中，（只是）因为天宁节（宋时定徽宗诞辰为“天宁节”）快到了，（高兴地）称赞他是一个奇才

2.《宋史郭浩传阅读答案附翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成8~10题郭浩字充道，德顺军陇干人。

徽宗时，尝率百骑抵灵州城下，夏人以千骑追之，浩手斩二骑，以首还。从种师道进筑茸平砦 ，敌据塞水源，以渴我师，浩率精骑数百夺之。

敌攻石尖山，浩冒阵而前，流矢中左肋，怒不拔，奋力大呼，得贼乃已；诸军从之，敌遁去，由是知名。 累迁中州刺史。

钦宗即位，以种师道荐，召对，奏言：“金人暴露，日久思归。乞给轻兵间道驰滑台，时其半度，可击也。”

会和战异议，不能用。帝问西事，浩曰：“臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。”

已而果攻泾原路，取西安州、怀德军。绍圣开拓之地，复尽失之。

建炎元年，知原州。二年，金人取长安，泾州守臣夏大节弃城遁，郡人亦降。

浩适夜半至郡，所将才二百人，得金人，使之还，曰：“为语汝将曰，我郭浩也，欲战即来决战。”金人遂引去。

绍兴元年，金人破饶风岭，盗梁、洋，入凤州，攻和尚原。浩与吴璘往援，斩获万计。

迁邠州观察使，徙知兴元府。饥民相聚米仓山为乱，浩讨平之。

徙知利州。金人以步骑十余万破和尚原，进窥川口，抵杀金平，浩与吴玠大破之。

玠按本路提点刑狱宋万年阴与敌境通，利所鞫不同，由是与浩意不协，朝廷乃徙浩知金州兼永兴军路经略使。金州残弊特甚，户口无几，浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。

他军以匮急仰给朝廷，浩独积赢钱十万缗以助户部，朝廷嘉之，凡有奏请，得以直达。九年，改金、洋、房州节制。

十四年，召见，拜检校少保。十五年，卒，年五十九。

（节选自《宋史郭浩传》） 8。对下列句子中队加点词的解释，不正确的一项是A。

敌攻石尖山，浩冒阵而前 冒：贸然B。奋力大呼，得贼乃己 己：停止C。

乞给轻兵间道驰滑台 乞：请求D。 时其半度，可击也。

时：等候答案A解析：冒：不顾、顶着9。 以下各组句子中，全部表明郭浩奋勇抗击金人的一组是①浩手斩二骑，以首还 ②流失中左肋，怒不拔③所将才二百人，得金人④浩适与吴璘往援，斩获万计⑤相聚米仓山为乱，浩讨平之⑥浩与吴玠大破之A。

①②③ B。①⑤⑥C。

②④⑤ D。③④⑥ 答案A解析：只1。

2。3为奋勇抗击金人，4为战果5为平乱6为战果10.下了对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是A 郭浩有胆有勇，屡立战功。

徽宗时，他抗击夏人曾以少敌多：跟随种师道征战，他率领数百精骑夺回被敌军占据的水源，几次升官后担任中州刺史。B 郭浩卓有见识，可惜建议未被采纳。

钦宗即位后曾照他询问抗金之策以及西部战事，他坚决主战，提出应对之策，而朝廷举措失当，国土蒙受损失。 C 郭浩、吴介共同破敌，后感情产生隔阂。

绍兴年间，金兵屡屡犯宋，两人连手大败金兵；吴举劾宋万年暗中通敌，郭不同意这一做法，被调往金州。D 郭浩政治有方，金州状况好转。

他初到任时，金州极度破败，百姓流亡，经治理后积有余钱资助户部，受到朝廷嘉勉，并给与奏请可以直达的优遇答案C解析：据文意郭、吴产生隔阂在吴举劾之后11。 把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

（10分）（1）臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。译文 答案：臣在任时已听到警报，担心夏人一定会乘机侵占边地，希望朝廷选派将领设置守备。

解析略（2）浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。译文 答案：郭浩招集安抚流亡之人，开辟营田，（朝廷）把他所作所为颁示各路。

解析：略。

3.《“元绛,字厚之,其先临川危氏”阅读答案附翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成4-7题。

元绛，字厚之，其先临川危氏。唐末，曾祖仔倡聚众保乡里，进据信州，为杨氏所败，奔杭州，易姓曰元。

祖德昭，仕吴越至丞相，遂为钱塘人。绛生而敏悟，五岁能作诗，九岁谒荆南太守，上诸朝，贫不能行。

长，举进士，以廷试误赋韵，得学究出身。再举登第，调江宁推官，摄上元令。

民有号王豹子者，豪占人田，略男女为仆妾，有欲告者，则杀以灭口。绛捕置于法。

甲与乙被酒相殴击，甲归卧，夜为人断足。妻称乙，告里长，执乙诣县，而甲已死。

绛敕其妻曰：“归治而夫丧，乙已伏矣。 ”阴使信谨吏迹其后，望一僧迎笑，切切私语。

绛命取僧系庑下，诘妻奸状，即吐实。人问其故，绛曰：“吾见妻哭不哀，且与伤者共席而襦无血污，是以知之。”

安抚使范仲淹表其材，知永新县。豪子龙聿诱少年周整饮博，以技胜之，计其赀折取上腴田，立券。

久而整母始知之，讼于县，县索券为证，则母手印存，弗受。又讼于州，至击登闻鼓，皆不得直。

绛至，母又来诉，绛视券，呼谓聿曰：“券年月居印上，是必得周母他牍尾印，而撰伪券续之耳。”聿骇谢，即日归整田。

绛为官精明，然不苛暴。知通州海门县，淮民多盗贩盐，制置使建言，满二十斤者皆坐徒。

绛曰：“海滨之人，恃盐以为命，非群贩比也。”笞而纵之。

擢江西转运判官、知台州。州大水冒城，民庐荡析。

绛出库钱，即其处作室数千区，命人自占，与期三岁偿费，流移者皆复业。又甓其城，因门为闸，以御湍涨。

后人守其法。后绛入为翰林学士、知开封府，寻拜三司使、参知政事。

绛所至有威名，工于文辞，为流辈推许。虽在中书，而蕃夷书诏，犹多出其手。

数请老，神宗命其子耆宁校书崇文院，慰留之。既得谢，帝眷眷命之曰：“卿可营居京师，朕当资币金，且便耆年仕进。”

绛曰：“臣有田庐在吴，乞归鬻之，即筑室都城，得望属车之尘，幸矣。 敢冀赐邪？”既行，追赍白金千两，敕以蚤还。

绛至吴逾岁，以老病奏，恐不能奉诏。三年而薨，年七十六。

赠太子少师，谥曰章简。4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）A.绛命取僧系庑下 系：捆绑B.豪子龙聿诱少年周整饮博 博：斗殴C.因门为闸，以御湍涨 因：利用D.寻拜三司使、参知政事 寻：不久5.以下各组句子中，分别表明元绛“为官精明”和“不苛暴”的一组是（ ）A. 绛敕其妻曰：“归治而夫丧，乙已伏矣。

”绛曰：“海滨之人，恃盐以为命，非群贩比也。”B. 绛曰：“吾见妻哭不哀，且与伤者共席而襦无血污，是以知之。”

县索券为证，则母手印存，弗受。C. 绛捕置于法。

即其处作室数千区，命人自占，与期三岁偿费D. 以技胜之，计其赀折取上腴田，立券。既行，追赍白金千两6.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）A.元绛的祖先本来不姓元，唐代末年，元绛曾祖父曾经为保卫乡里聚集众人，进入并据有了信州，后被杨氏打败，逃奔到杭州，改姓元。

祖父在吴越做官，于是成为钱塘人。B.元绛任江宁推官时，上元县有甲乙二人酒醉后打架，甲夜里被人砍死了。

甲的妻子说是乙砍的，告到里长那里，又抓着乙去到县衙。元绛最终查明真相，惩治了真凶。

C.元绛任台州知府时，有一次台州城外发大水，百姓的房屋被冲倒。 元绛就用砖头砌高城墙，利用城门作为水闸，用以抵御湍急暴涨的水流，后来的台州官员也都沿用这一方法。

D.元绛不论在哪里做官都有很好的名声，并且擅长文辞，被当时的人推重赞赏。即使后来在内廷中任职，皇帝给蕃夷的诏书，大多出自他的手笔。

7.把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1） 绛敕其妻曰：“归治而夫丧，乙已伏矣。”

阴使信谨史迹其后，望一僧迎笑，切切私语。（2） 臣有田庐在吴，乞归鬻之，即筑室都城，得望属车之尘，幸矣。

敢冀赐邪？。

4.郭淮救妻文言文翻译

原文

郭淮作关中都督，甚得民情，亦屡有战庸。淮妻，太尉王凌之妹，坐凌事，当并诛。使者征摄甚急，淮使戒装，克日当发。州府文武及百姓劝淮举兵，淮不许。至期遣妻，百姓号泣追呼者数万人。

行数十里，淮乃命左右追夫人还，于是文武奔驰，如徇身首之急。既至，淮与宣帝书曰：“五子哀恋，思念其母。其母既亡，则无五子。五子若殒，亦复无淮。”宣帝乃表特原淮妻。

译文

郭淮出任关中都督期间，很得民心，也多次建立过战功。郭淮的妻子，是太尉王凌的妹妹，因为王凌犯罪事受株连，应当一起处死。派来逮捕她的官吏要人要得很急，郭淮让妻子准备好行装，限定日子就要上路。州和都督府的文武官员和百姓都劝说郭淮起兵反抗，郭淮不同意。到期打发妻子上路，百姓号陶痛哭、一路跟着呼唤不舍的有几万人。走了几十里路后，郭淮到底还是叫手下的人去把夫人追回来，于是文武官员飞跑传命，好像救自家性命那么急。夫人追回来以后，郭淮写了封信给司马懿说：“五个孩子哀痛欲绝，恋恋不舍，思念他们的母亲。如果他们的母亲死了，我就会失去五个孩子。五个孩子如果死了，也就不再有我郭淮了。”司马懿于是上表魏帝，特准赦免了郭淮的妻子。

答题不易，麻烦点下右上角【满意】以兹鼓励，谢谢！！

5.《济阴贾人》文言文解释

【原文】济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。

有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若渔者也，一日之获几何？而骤得十金犹为不足乎？”渔者黯然而退。

他日，贾人浮吕梁下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金而不酬者也。”

舣而观之，遂没。（明·刘基·《郁离子·尚诚篇》） 【译文】从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。

有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。

渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。

正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”

渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。 【点评】人无信不立。

既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。

“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。看来，“承诺是金”这句话一点都不假。

6.翻译文言文

1漆园有傲吏，莱氏有逸妻 ——东晋 郭璞 《游仙诗》

庄子决心遁隐，不愿为官；老莱子的妻子有超逸之志。

漆园吏： 指庄子决心遁隐，不愿为官。

2众鸟欣有托，吾亦爱吾庐 ——晋末宋初 陶渊明《读山海经 孟夏草木长》

众鸟快乐地好像有所寄托，我也喜爱我的茅庐。

3微雨从东来，好风雨之俱 ——晋末宋初 陶渊明《读山海经》

东边来了毛毛细雨，惬意的微风吹到美人的心扉。

4渡头余落日，墟里上孤烟 ——王维 《辋川闲居赠裴秀才迪》

西下的太阳斜照着渡头，村落里升起了一缕炊烟。

5行到水穷处，坐看云起时。——王维 《终南别业》

这个登山者走著走著，走到水不见了，索性坐下来，看见山岭上云朵涌起。

「行到水穷处，坐看云起时」有两种境界在其中。

第一种，处绝境时不要失望，因为那正是希望的开始；山里的水是因雨而有的，有云起来就表示水快来了。

另一种境界是，即使现在不下雨也没关系，总有一天会下雨。

6六月栖栖，戎车既饬 ——《诗经·小雅·六月》

六月出兵紧急，兵车已经备齐。

栖栖：忙碌紧急的样子。

饬（chì）：整顿，整理。

7担囊行取薪，斧冰持作糜——魏·武帝 曹操 《苦寒行》

肩上背着的袋子拿来当作柴火，用斧头砍了冰拿来做糜子饭。

说明行军时非常艰苦。

糜méi：不黏的黍（亦称“穄”）

担：儋，何也。从人，詹声。以背曰负，以肩曰儋。——《说文》。字亦作“担”。

8摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间 ——唐 高适 《燕歌行》

摐金伐鼓下榆关：描写出征时的声势浩大。

摐：撞击。金：古代军中的金属乐器。伐：敲打。鼓：战鼓。榆关：山海关。是我国内陆通向东北的要隘。下：去、到。

旌旆逶迤碣石间：描写唐军出征时军容整肃。

旌旆：军中各种旗帜。逶迤：形容唐军行进的蜿蜒曲折。碣石：碣石山，在今河北省昌黎县西北。

9马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。——岑参《走观川行》

马身上的毛挂着雪片仍然汗气蒸腾，五花马身上斑纹的汗气立即变成冰。在幕帐中起草檄文砚台里的水也凝结了。

五花连钱：均为名马。又指马身上斑纹。

草檄：起草声讨敌人的文书。

10四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。——岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》

四边战鼓擂动，莽莽雪海也涌起波涛；三军将士高声呐喊，巍巍阴山也为之动摇。

伐鼓：击鼓。

阴山：在今内蒙。在此代指塞外的山。

7.求古文译文

万历年间，詹懋举任颍州的太守。

有次召用木工。詹正在弹琴，木工站在窗外，抬头画指，好像在评价好坏。

叫来问他：“你很擅长弹琴吗？”木工答说“是”。让他弹，木工就演奏了一遍刚才詹懋举弹的曲子，弹得很好。

詹很惊讶，问从哪学来的。木工回答说：“家在西郊外，见一老人进城卖柴，总把琴装在口袋里挂在担头，于是请让看看。

听他弹奏，心里很高兴，于是向他学琴。”詹给他钱，他不要，说：“我，贫贱的木工，只要做工的酬劳。”

又说：“您的琴是下品，我有琴，是老人赠的，现在献给您。”果然是把好琴。

詹懋举于是跟着木工学琴，学完以后，当时的琴师没有一个能比得上他。