韩世忠文言文翻译(宋史.韩世忠传翻译)
1.宋史.韩世忠传翻译
韩世忠，字良臣，延安人。
风骨伟岸，目瞬如电。早年鸷勇绝人，能骑生马驹。
家贫无产业，嗜酒尚气，不可绳检。日者言当作三公，世忠怒其侮己，殴之。
年十八，以敢勇应募乡州，隶赤籍，挽强驰射，勇冠三军。 崇宁四年，西夏骚动，郡调兵捍御，世忠在遣中。
至银州，夏人婴城自固，世忠斩关杀敌将，掷首陴外，诸军乘之，夏人大败。既而以重兵次蒿平岭，世忠率精锐鏖战，解去。
俄复出间道，世忠独部敢死士珠死斗，敌少却，顾一骑士锐甚，问俘者，曰：「监军驸马兀移也。」跃马斩之，敌众大溃。
经略司上其功，童贯董边事，疑有所增饰，止补一资，众弗平。从刘延庆筑天降山砦，为敌所据，世忠夜登城斩二级，割护城毡以献。
继遇敌佛口砦，又斩数级，始补进义副尉。至藏底河，斩三级，转进勇副尉。
宣和二年，方腊反、江、浙震动，调兵四方，世忠以偏将从王渊讨之。次杭州，贼奄至，势张甚，大将惶怖无策。
世忠以兵二千伏北关堰，贼过，伏发，众蹂乱，世忠追击，贼败而遁。渊叹曰：「真万人敌也。
」尽以所随白金器赏之，且与定交。时有诏能得腊首者，授两镇节钺。
世忠穷追至睦州清溪峒，贼深据岩屋为三窟，诸将继至，莫知所入。世忠潜行溪谷，问野妇得径，即挺身仗戈直前，渡险数里，捣其穴，格杀数十人，禽腊以出。
辛兴宗领兵截峒口，掠其俘为己功，故赏不及世忠。别帅杨惟忠还阙，直其事，转承节郎。
三年，议复燕山，调诸军，至则皆溃。世忠往见刘延庆，与苏格等五十骑俱抵滹沱河。
逢金兵二千余骑，格失措，世忠从容令格等列高冈，戒勿动。属燕山溃卒舟集，即命舣河岸，约鼓噪助声势。
世忠跃马薄敌，回旋如飞。敌分二队据高阜，世忠出其不意，突二执旗者，因奋击，格等夹攻之，舟卒鼓噪，敌大乱，追斩甚众。
时山东、河北盗贼蜂起，世忠从王渊、梁方平讨捕，禽戮殆尽，积功转武节郎。 钦宗即位，从梁方平屯浚州。
金人压境，方平备不严，金人迫而遁，王师数万皆溃。世忠陷重围中，挥戈力战，突围出，焚桥而还。
钦宗闻，召对便殿，询方平失律状，条奏甚悉。转武节大夫。
诏诸路勤王兵领所部入卫，会金人退，河北总管司辟选锋军统制。 时胜捷军张师正败，宣抚副使李弥大斩之，大校李复鼓众以乱，淄、青之附者合数万人，山东复扰。
弥大檄世忠将所部追击，至临淄河，兵不满千，分为四队，布铁蒺藜自塞归路，令曰：「进则胜，退则死，走者命后队剿杀。」于是莫敢返顾，皆死战，大破之，斩复，余党奔溃。
乘胜逐北，追至宿迁，贼尚万人，方拥子女椎牛纵酒。世忠单骑夜造其营，呼曰：「大军至矣，亟束戈卷甲，吾能保全汝，共功名。
」贼骇粟请命，因跪进牛酒。世忠下马解鞍，饮啖之尽，于是众悉就降。
黎明，见世忠军未至，始大悔失色。以功迁左武大夫、果州团练使。
诏入朝，授正任单州团练使，屯滹沱河。时真定失守，世忠知王渊守赵，遂亟往。
金人至，闻世忠在，攻益急，粮尽援绝。人多勉其溃围去，弗听。
会大雪，夜半，以死士三百捣敌营。敌惊乱，自相击刺，及旦尽遁。
后有自金国来者，始知大酋是日被创死，故众不能支。迁嘉州防御使。
还大名，赵野辟为前军统制。时康王如济州，世忠领所部劝进。
金人纵兵逼城，人心汹惧，世忠据西王台力战，金人少却。翌日，酋帅率众数万至，时世忠戏下仅千人，单骑突入，斩其酋长，遂大溃。
康王即皇帝位，授光州观察使、带御器械。世忠请移都长安，下兵收两河，时论不从。
初建御营，为左军统制。是岁，命王渊、张俊讨陈州叛兵，刘光世讨黎驿叛兵，乔仲福讨京东贼李昱，世忠讨单州贼鱼台。
世忠已破鱼台，又击黎驿叛兵，败之，皆斩以献。于是群盗悉平，入备宿卫。
而河北贼丁顺、杨进等皆赴招抚司，宗泽收而用之。
2.关于宋代名将韩世忠的几句古文翻译
楼上断句翻译都有问题，翻译有很随意，应该直译的
王在镇江，一日，方会诸将，置酒。虏帅挞辣耻前败覆，以书币来约战，王即席遣伶人张轸、王愈之持橘茗为报琼。书略曰：元帅军事良苦，来谕约战，敢不疾治行李以奉承指挥也？挞辣谋屈卒不来。未几，全军遁去。
译文：王驻守镇江，一天，与众将军会面，酒刚上桌，金国的主帅挞辣以前一次失败当耻，派人带着书信和金币前来约战，韩世忠当场让乐官张轸、王愈之拿着橘茗回信（这是对金国的羞辱，因为乐官地位很低），说：“元帅的军务很繁忙，来信约定打仗，我敢不马上收拾行李来听你指挥吗？”挞辣谋划而不敢来，不久就全军撤退了。
3.宋史.韩世忠传翻译
韩世忠，字良臣，延安人。
风骨伟岸，目瞬如电。早年鸷勇绝人，能骑生马驹。
家贫无产业，嗜酒尚气，不可绳检。日者言当作三公，世忠怒其侮己，殴之。
年十八，以敢勇应募乡州，隶赤籍，挽强驰射，勇冠三军。 崇宁四年，西夏骚动，郡调兵捍御，世忠在遣中。
至银州，夏人婴城自固，世忠斩关杀敌将，掷首陴外，诸军乘之，夏人大败。既而以重兵次蒿平岭，世忠率精锐鏖战，解去。
俄复出间道，世忠独部敢死士珠死斗，敌少却，顾一骑士锐甚，问俘者，曰：「监军驸马兀移也。」跃马斩之，敌众大溃。
经略司上其功，童贯董边事，疑有所增饰，止补一资，众弗平。从刘延庆筑天降山砦，为敌所据，世忠夜登城斩二级，割护城毡以献。
继遇敌佛口砦，又斩数级，始补进义副尉。至藏底河，斩三级，转进勇副尉。
宣和二年，方腊反、江、浙震动，调兵四方，世忠以偏将从王渊讨之。次杭州，贼奄至，势张甚，大将惶怖无策。
世忠以兵二千伏北关堰，贼过，伏发，众蹂乱，世忠追击，贼败而遁。渊叹曰：「真万人敌也。
」尽以所随白金器赏之，且与定交。时有诏能得腊首者，授两镇节钺。
世忠穷追至睦州清溪峒，贼深据岩屋为三窟，诸将继至，莫知所入。世忠潜行溪谷，问野妇得径，即挺身仗戈直前，渡险数里，捣其穴，格杀数十人，禽腊以出。
辛兴宗领兵截峒口，掠其俘为己功，故赏不及世忠。别帅杨惟忠还阙，直其事，转承节郎。
三年，议复燕山，调诸军，至则皆溃。世忠往见刘延庆，与苏格等五十骑俱抵滹沱河。
逢金兵二千余骑，格失措，世忠从容令格等列高冈，戒勿动。属燕山溃卒舟集，即命舣河岸，约鼓噪助声势。
世忠跃马薄敌，回旋如飞。敌分二队据高阜，世忠出其不意，突二执旗者，因奋击，格等夹攻之，舟卒鼓噪，敌大乱，追斩甚众。
时山东、河北盗贼蜂起，世忠从王渊、梁方平讨捕，禽戮殆尽，积功转武节郎。 钦宗即位，从梁方平屯浚州。
金人压境，方平备不严，金人迫而遁，王师数万皆溃。世忠陷重围中，挥戈力战，突围出，焚桥而还。
钦宗闻，召对便殿，询方平失律状，条奏甚悉。转武节大夫。
诏诸路勤王兵领所部入卫，会金人退，河北总管司辟选锋军统制。 时胜捷军张师正败，宣抚副使李弥大斩之，大校李复鼓众以乱，淄、青之附者合数万人，山东复扰。
弥大檄世忠将所部追击，至临淄河，兵不满千，分为四队，布铁蒺藜自塞归路，令曰：「进则胜，退则死，走者命后队剿杀。」于是莫敢返顾，皆死战，大破之，斩复，余党奔溃。
乘胜逐北，追至宿迁，贼尚万人，方拥子女椎牛纵酒。世忠单骑夜造其营，呼曰：「大军至矣，亟束戈卷甲，吾能保全汝，共功名。
」贼骇粟请命，因跪进牛酒。世忠下马解鞍，饮啖之尽，于是众悉就降。
黎明，见世忠军未至，始大悔失色。以功迁左武大夫、果州团练使。
诏入朝，授正任单州团练使，屯滹沱河。时真定失守，世忠知王渊守赵，遂亟往。
金人至，闻世忠在，攻益急，粮尽援绝。人多勉其溃围去，弗听。
会大雪，夜半，以死士三百捣敌营。敌惊乱，自相击刺，及旦尽遁。
后有自金国来者，始知大酋是日被创死，故众不能支。迁嘉州防御使。
还大名，赵野辟为前军统制。时康王如济州，世忠领所部劝进。
金人纵兵逼城，人心汹惧，世忠据西王台力战，金人少却。翌日，酋帅率众数万至，时世忠戏下仅千人，单骑突入，斩其酋长，遂大溃。
康王即皇帝位，授光州观察使、带御器械。世忠请移都长安，下兵收两河，时论不从。
初建御营，为左军统制。是岁，命王渊、张俊讨陈州叛兵，刘光世讨黎驿叛兵，乔仲福讨京东贼李昱，世忠讨单州贼鱼台。
世忠已破鱼台，又击黎驿叛兵，败之，皆斩以献。于是群盗悉平，入备宿卫。
而河北贼丁顺、杨进等皆赴招抚司，宗泽收而用之。
4.关于韩世忠的文言文
韩世忠，字良臣，延安人。年十八，以敢勇应募乡州。四年，以建康、镇江、淮东宣抚使驻镇江。是岁，金人与刘豫合兵，分道入侵。帝手札命世忠饬守备，图进取，辞旨恳切。世忠受诏，感泣曰：“主忧如此，臣子何以生为！”遂自镇江济师，俾统制解元守高邮，候金步卒；亲提骑兵驻大仪，当敌骑，伐木为栅，自断归路。
会遣魏良臣使金，世忠撤炊爨，绐良臣有诏移屯守江，良臣疾驰去。世忠度良臣已出境，即上马令军中曰：“眡吾鞭所向。”于是引军次大仪，勒五阵，设伏二十余所，约闻鼓即起击。良臣至金军中，金人问王师动息，具以所见对。聂儿孛堇闻世忠退，喜甚，引兵至江口，距大仪五里；别将挞孛也拥铁骑过五阵东。世忠传小麾鸣鼓，伏兵四起，旗色与金人旗杂出，金军乱，我军迭进。背嵬军各持长斧，上揕人胸，下斫马足。敌被甲陷泥淖，世忠麾劲骑四面蹂躏，人马俱毙，遂擒挞孛也等二百余人。
所遣董旼亦击金人于天长县之鵶口，擒女真四十余人。解元至高邮，遇敌，设水军夹河阵，日合战十三，相拒未决。世忠遣成闵将骑士往援，复大战，俘生女真及千户等。世忠复亲追至淮，金人惊溃，相蹈藉，溺死甚众。
捷闻，群臣入贺，帝曰：“世忠忠勇，朕知其必能成功。”沈与求曰：“自建炎以来，将士未尝与金人迎敌一战，今世忠连捷以挫其锋，厥功不细。”帝曰：“第忧赏之。”于是部将董旼、陈桷、解元、呼延通等皆峻擢有差。论者以此举为中兴武功第一。
选自《宋史·列传第一百二十三》
5.关于韩世忠的文言文
韩世忠，字良臣，延安人。
年十八，以敢勇应募乡州。四年，以建康、镇江、淮东宣抚使驻镇江。
是岁，金人与刘豫合兵，分道入侵。帝手札命世忠饬守备，图进取，辞旨恳切。
世忠受诏，感泣曰：“主忧如此，臣子何以生为！”遂自镇江济师，俾统制解元守高邮，候金步卒；亲提骑兵驻大仪，当敌骑，伐木为栅，自断归路。会遣魏良臣使金，世忠撤炊爨，绐良臣有诏移屯守江，良臣疾驰去。
世忠度良臣已出境，即上马令军中曰：“眡吾鞭所向。”于是引军次大仪，勒五阵，设伏二十余所，约闻鼓即起击。
良臣至金军中，金人问王师动息，具以所见对。聂儿孛堇闻世忠退，喜甚，引兵至江口，距大仪五里；别将挞孛也拥铁骑过五阵东。
世忠传小麾鸣鼓，伏兵四起，旗色与金人旗杂出，金军乱，我军迭进。背嵬军各持长斧，上揕人胸，下斫马足。
敌被甲陷泥淖，世忠麾劲骑四面蹂躏，人马俱毙，遂擒挞孛也等二百余人。所遣董旼亦击金人于天长县之鵶口，擒女真四十余人。
解元至高邮，遇敌，设水军夹河阵，日合战十三，相拒未决。世忠遣成闵将骑士往援，复大战，俘生女真及千户等。
世忠复亲追至淮，金人惊溃，相蹈藉，溺死甚众。捷闻，群臣入贺，帝曰：“世忠忠勇，朕知其必能成功。”
沈与求曰：“自建炎以来，将士未尝与金人迎敌一战，今世忠连捷以挫其锋，厥功不细。”帝曰：“第忧赏之。”
于是部将董旼、陈桷、解元、呼延通等皆峻擢有差。论者以此举为中兴武功第一。
选自《宋史·列传第一百二十三》。
6.文言文理解韩世忠传
世忠曰：“今畏祸苟同，他日瞑目，岂可受铁杖于太祖殿下？”这个受铁杖怎么理解？【原文】今畏祸苟同，他日瞑目，岂可受铁杖于太祖殿下【译文】现在害怕祸患苟且赞同，他日死后，怎能在太祖殿上接受铁杖呢？ “铁杖”tiě zhàng1.古兵器名。
铁制的棍棒。 2.铁手杖。
附：此段文言文出处：《宋史•韩世忠传》世忠尝戒家人曰：“吾名世忠，汝曹毋讳‘忠’字，讳而不言，是忘忠也。”岳飞yvan yv，举朝无敢出一语，独世忠怒桧。
又抵排和议，触桧尤多，或劝止之，世忠曰：“今畏祸苟同，他日瞑目，岂可受铁杖于太祖殿下？”。
