味道鲜美文言文(文言文《愚人食盐》译文及字词解释)
1.文言文《愚人食盐》译文及字词解释
愚人食盐
昔有愚人，至于他家。主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益盐。既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便食空盐。食已口爽，返为其患。
注释：1.选自《百喻经》。这是一部佛教文学作品，古印度人著，我国南朝时人译，全书共九十八条，号称“百喻”，均为以故事宣扬佛教思想。2.[更]改变。3.[缘]因为。4.[空]空口。5.[口爽]口味败坏。6、断贪：即为祈愿或成就修行，而于特定期间内断绝饮食。本为瑜伽派或其他苦行
外道行法之一。后为佛教采用。
译文
从前的时候，有一个愚人，到别人家去作客。主人端出食物来，他嫌淡而无味。主
人听罢，便另外为他添了点盐进去。愚人尝到了盐的美味，心内便想：味道所以这么
美，是有盐的缘故。少少一撮，尚且如此，满满一把，岂不更妙？这愚人不懂其中的道
理，便单单吃那盐。吃罢，口颤舌抖，反而得了苦楚。
这就譬如那些外道，听说节制饮食可以得道，即便断绝了饮食。或是断七日，或是
断十五日，空佬佬地使自己遭一番困饿，却对修道毫无益处，活像那个愚人，因为盐可
调出美味来，就单是吃它，致使口颤舌抖，外道的断食也是这样。
原典
昔有愚人，至于他家。主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益①盐。既得盐美，
便自念言：所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也。愚人无智，便空食盐。食已口
爽②，反为其患。
譬彼外道，闻节饮食可以得道，即便断食③，或经七日，或十五日，徒自困饿，无
益于道，如彼愚人，以盐美故，而空食之，致令口爽，此亦复尔。
2.文言文 《愚人食盐》
愚人食盐
[原文]
昔有愚人，至于他家，主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益盐。既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也。”愚人无智，便空食盐。盐已口爽，反为其患。
[译文]
从前有个愚蠢的人到了别人家里，主人便请他吃饭。这人觉得主人的菜淡而无味，主人听说后，便加了些盐。加盐之后菜的味道鲜美，这人便想：“菜的味道鲜美，是由于加了盐，加少许一点便这样好吃，多放些岂不更好吃吗？”这人真是愚蠢到了极点，便不要菜，只吃盐。空口吃盐吃得口味败坏，结果反为盐所害。
3.“芳草鲜美,落英缤纷”出自陶渊明的《桃花源记》,这句古文里的“
九年义务教育课程标准实验教科书对《桃花源记》一文中“芳草鲜美，落英缤纷”一句如下翻译：芳香的青草鲜嫩美丽，地上的落花繁多。”学生首先对翻译产生疑义，“青草”鲜嫩尚可以理解，但何来的“芳香”呢？青草应该是新鲜的，带着涩索的味道。细品此句翻译确实与现代汉语有出入，古汉语中“芳”的解释是：（1）花草。即一种可理解为
“花”，宋·欧阳修《醉翁亭记》中“野芳发而幽香”一句，“芳”放在形容词“野”之后，显然理解为“香气”不合理，所以解释为“花”。（2）芳，草香也。——《说文》，可见“芳”还可以解释为“香气”，而且此句中“芳”放在名词草之前，道理上“芳”可理解为形容词“芳香”来修饰草。《谷梁传序》“鼓芳风以扇游尘”中“芳”是应理解为“香气”。这样看来，编写教科书者的解释是合理的，可是依照现代汉语的习惯学生还是难以理解，一是草不应有香味，二是草可以鲜嫩，但谈不上美丽，而“美丽 ”一词也多是形容花，而不是青草的。所以按照现代汉语习惯，若能此句如此译：“花草鲜嫩美丽”，也许学生更容易理解了。
4.愚人食盐全文翻译
从前，有一个愚笨的人，到朋友家去做客。主人就请他吃饭。可是他尝了几样主人烧的菜肴以后，愚蠢的人都觉得味道太淡。主人听了之后，立刻在菜里加上一些盐。他吃了后，感觉这菜肴十分美味。于是他对自己说：“之所以菜的味道好，是因为有了盐。”
靠近傍晚天快黑时，他才回到家，母亲已经准备好饭菜。他说：“有盐吗？有盐吗？”母亲拿出盐，觉得很奇怪，只见看见自己儿子吃盐不吃饭菜。母亲说：“怎么可以这样？”愚人说：“我知道天下的美味都在盐中。”
愚人吃盐不停，吃得以后口味败坏，反而变成他的祸害。下的事情都一样，过了就不仅没有好处，反而会弄巧成拙。
出自《百喻经》，为佛家寓言。
原文
昔有愚人，至于他家。主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益盐。既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便空食盐。食已口爽，反为其患。天下之事皆然，过则非唯无益，反害之。
扩展资料
故事选自《百喻经》。
《百喻经》，全称《百句譬喻经》，是古天竺高僧伽斯那撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译。
《百喻经》称“百喻”，就是指有一百篇譬喻故事，但原经真正的譬喻故事只有九十八篇；之所以称之为“百”，有两种说法。
一就整数而言，二是加上卷首引言和卷尾侮颂共为百则。
《百喻经》全文两万余字，结构形式单一，每篇都采用两步式，第一步是讲故事，是引子，第二步是比喻，阐述一个佛学义理。它从梵文译成汉文，距今已经有一千五百多年的历史。此经一经流传，就受到阅读者的欢迎。
参考资料来源：百度百科-愚人食盐
