文言文吴奎翻译(宋史卷三百一十六列传七十五吴奎翻译)
1.宋史卷三百一十六列传七十五吴奎翻译
[宋史 吴奎传]【原文】吴奎，字长文，潍州北海人。
性强记，于书无所不读。举《五经》，至大理丞，监京东排岸。
庆历宿卫之变，奎上疏曰：“涉春以来，连阴不解，《洪范》所谓‘皇之不极，时则有下伐上’者。今卫士之变，起于肘腋，流传四方，惊骇群听。
闻皇城司官六人，其五已受责，独杨怀敏尚留。人谓陛下私近幸而屈公法，且获贼之际，传令勿杀，而左右辄屠之。
此必其党欲以灭口，不然，何以不奉诏？”遂乞召对面论，仁宗深器之。再迁殿中丞，策贤良方正入等，擢太常博士、通判陈州。
入为右司谏，改起居舍人，同知谏院。每进言，惟劝帝禁束左右奸幸。
内东门阑得赂遗物，下吏研治，而开封用内降释之。奎劾尹魏瓘，出瓘越州。
彭思永论事，诏诘所从受。奎言：“御史法许风闻，若穷核主名，则后谁敢来告以事？是自涂其耳目也。”
上为罢不问。郭承佑、张尧佐为宣徽使，奎连疏其不当，承佑罢使，出尧佐河中。
皇佑中，颇多灾异，奎极言其徵曰：“今冬令反燠，春候反寒，太阳亏明，五星失度，水旱作沴，饥馑荐臻，此天道之不顺也。自东徂西，地震为患，大河横流，堆阜或出，此地道之不顺也。
邪曲害政，阴柔蔽明，群小纷争，众情壅塞，西、北贰敌，求欲无厌，此人事之不和也。夫帝王之美，莫大于进贤退不肖。
今天下皆谓之贤，陛下知之而不能进；天下皆谓之不肖，陛下知之而不能退。内宠骄恣，近习回挠，阴盛如此，宁不致大异乎？又十数年来下令及所行事，或有名而无实，或始是而终非，或横议所移，或奸谋所破，故群臣百姓，多不甚信，以谓陛下言之虽切而不能行，行之虽锐而不能久。
臣愿谨守前诏，坚如金石，或敢私挠，必加之罪，毋为人所测度，而取轻于天下。” 唐介论文彦博，指奎为党，出知密州。
加直集贤院，徙两浙转运使。入判登闻检院、同修起居注、知制诰。
奉使契丹，会其主加称号，要入贺。奎以使事有职，不为往。
归遇契丹使于涂，契丹以金冠为重，纱冠次之。故事，使者相见，其衣服重轻必相当。
至是，使者服纱冠，而要奎盛服。奎杀其仪以见，坐是出知寿州。
至和三年，大水，诏中外言得失。奎上疏曰：“陛下在位三十四年，而储嗣未立。
在礼，大宗无嗣，则择支子之贤者。以昭穆言，则太祖、太宗之曾孙，所宜建立，以系四海之望。
俟有皇子则退之，而优其礼于宗室，谁曰不然？陛下勿听奸人邪谋，以误大事。若仓卒之际，柄有所归，书之史册，为万世叹愤。
臣不愿以圣明之资，当危亡之比。此事不宜优游，愿蚤裁定。
定之不速，致宗祀无本，郁结群望，推之咎罚，无大于此。”帝感其言，拜翰林学士，权开封府。
奎达于从政，应事敏捷，吏不敢欺。富人孙氏辜榷财利，负其息者，至评取物产及妇女。
奎发孙宿恶，徙其兄弟于淮、闽，豪猾畏敛。居三月，治声赫然。
除端明殿学士、知成都府，以亲辞，改郓州，复还翰林，拜枢密副使。治平中，丁父忧，居丧毁瘠，庐于墓侧，岁时洁严祭祀，不为浮屠事。
神宗初立，奎适终制，以故职还朝。逾月，参知政事。
时已召王安石，辞不至，帝顾辅臣曰：“安石历先帝朝，召不赴，颇以为不恭。今又不至，果病耶，有所要耶？曾公亮曰：“安石文学器业，不敢为欺。”
奎曰：“臣尝与安石同领群牧，见其护短自用，所为迂阔。万一用之，必紊乱纲纪。”
乃命知江宁。 奎尝进言：“陛下在推诚应天，天意无他，合人心而已。
若以至诚格物，物莫不以至诚应，则和气之感，自然而致。今民力困极，国用窘乏，必俟顺成，乃可及他事。
帝王所职，惟在于判正邪，使君子常居要近，小人不得以害之，则自治矣。”帝因言：“尧时，四凶犹在朝。”
奎曰：“四凶虽在，不能惑尧之聪明。圣人以天下为度，未有显过，固宜包容，但不可使居要近地尔。”
帝然之。御史中丞王陶，以论文德不押班事诋韩琦，奎状其过。
诏除陶翰林学士，奎执不可。陶又疏奎阿附。
陶既出，奎亦以资政殿大学士知青州。司马光谏曰：“奎名望清重，今为陶绌奎，恐大臣皆不自安，各求引去。
陛下新即位，于四方观听非宜。”帝乃召奎归中书。
及琦罢相，竟出知青州。明年薨，年五十八。
赠兵部尚书，谥曰文肃。 奎喜奖廉善，有所知辄言之，言之不从，不止也。
少时甚贫，，既通贵，买田为义庄，以赒族党朋友。没之日，家无余资，诸子至无屋以居，当时称之。
【译文】吴奎， 字长文， 潍州北海人。记忆力强， 博览群书。
通过《五经》科贡举考试，官至大理寺丞， 监管京东排岸司的工作。仁宗庆历年间御前侍卫政变后， 吴奎上书说：“开春以来， 阴雨连绵， 气候反常。
正如《洪范》所说：‘上梁不正， 则会导致以下犯上的。’中央发生兵变， 动摇根本，影响极坏。
听说皇城司官六人中已处罚五人， 只一杨怀敏留用。人们说皇上任人唯亲， 以情枉法。
活捉反贼后， 您下令留活口， 有人却擅自杀掉了， 这些人必然是反贼的同党， 杀人是为了灭口， 否则，为什么不听指挥？”于是请求仁宗召见面议， 深受仁宗器重。再升为殿中丞、策贤良方正人等， 又升为太常博士、陈州通判。
后调回京城任右司谏， 又改任起居舍人、同知谏院， 专给皇上提建议。多次极言进谏， 都是劝仁宗约束。
2.《“吴奎字长文”阅读答案》古诗原文及翻译
作者： 阅读下面的文言文，完成9~12题。
吴奎字长文，潍州北海人。性强记，于书无所不读。
举《五经》，至大理丞。仁宗深器之。
入为右司谏，每进言，惟劝帝禁束左右奸幸。皇祜中，颇多灾异，奎极言其征日：“水旱饥馑，此天道之不顺也。
地震为患，大河横流，此地道之不顺也。邪曲害政，群小纷争，众情壅塞，此人事之不和也。
夫帝王之美，莫大于进贤退不肖。今天下皆谓之贤，陛下知之而不能进；天下皆谓之不肖，陛下知之而不能退。
内宠骄恣，近习回挠，阴盛如此，宁不致大异乎？又十数年来下令及所行事，或有名而无实，或始是而终非，故群臣百姓，多不甚信，以谓陛下言之虽切而不能行，行之虽锐而不能久。 臣愿谨守前诏，或敢私挠，必加之罪。
毋为人所测度，而取轻于天下。”拜翰林学士，权开封府。
奎达于从政，应事敏捷，吏不敢欺。富人孙氏辜榷财利，负其息者，至取物产及妇女。
奎发孙宿恶，徙其兄弟于淮、闽，豪猾畏敛。居三月，治声赫然。
除端明殿学士，拜枢密副使。治平中，丁父忧，居丧毁瘠，庐于墓侧，岁时洁严祭祀，不为浮屠事。
神宗初立，奎适终制，以故职还朝。逾月，参知政事。
时已召王安石，辞不至，帝顾辅臣曰：“安石历先帝朝，召不赴，颇以为不恭。今又不至，果病耶，有所要耶？”奎曰：“臣尝与安石同领群牧，见其护短自用，所为迂阔。
万一用之，必紊乱纲纪。”乃命知江宁。
御史中丞王陶，以论文德不押班事诋韩琦，奄状其过。诏除陶翰林学士，奄执不可。
陶又疏奎阿附。陶既出，奎亦以资政殿大学士知青州。
司马光谏日：“奎名望清重，今为陶绌奎，恐大臣皆不自安，各求引去。 陛下新即位，于四方观听非宜。”
帝乃召奎归中书。及琦罢相，竟出知 青州。
明年薨，年五十八。赠兵部尚书，谥日文肃。
（节选自《宋史·卷三百一卜六·列传第七十五》）9.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ）A.仁宗深器之 器：器重 B.奎发孙宿恶 宿：往日C.以论文德不押班事诋韩琦，奎状其过 状：陈述D.及琦罢相，竟出知青州 竟：竟然10.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）A.陛下知之而不能进 楚怀王贪而信张仪，遂绝齐B.以故职还朝 苟以天下之大，而从六国破亡之故事C.乃命知江宁 度我至军中，公乃入D.今为陶绌奎 秦王为赵王击缻11.以下六句话分别编为四组，全都表现吴奎敢于直言的一组是（ ）①每进言，惟劝帝禁束左右奸幸 ②臣愿谨守前诏，或敢私挠，必加之罪③奎发孙宿恶，徙其兄弟于淮、闽，豪猾畏敛④臣尝与安石同领群牧，见其护短自用，所为迂阔⑤以论文德不押班事诋韩琦，奎状其过 ⑥陛下新即位，于四方观听非宜A.①②④ B.③⑤⑥ C.①③⑤ D.②④⑥ 12.下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（ ）A.皇祜年问发生了很多灾异事情，吴奎陈述了“天道”“地道”不顺及“人道”不和的现象，劝谏皇帝要进用贤能贬退无才。 B.吴奎代理开封知府时，处理事情敏捷，特别是对富豪孙氏侵占别人的财产和利益一事的处理，更使他名声赫然。
C.宋神宗刚即位时，想召王安石到朝廷任职，在吴奎的极力劝谏反对之下，宋神宗没有重用王安石，只是任命他为江宁知府。 D.御史中丞王陶因毁谤宰相韩琦而被贬，吴奎也因支持王陶而受到牵连，但在司马光的劝谏下，皇帝还是把吴奎留在了中书省。
13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。（8分）（1）以谓陛下言之虽切而不能行，行之虽锐而不能久。
（3分）（2）毋为人所测度，而取轻于天下。（2分）（3）诏除陶翰林学士，奎执不可。
陶又疏奎阿附。（3分）参考答案：9.D（竟：终究）10.B(A项，前一个为连词，表转折，却；后一个为连词，表递进，而且。
B项，都为介词，凭借，凭着。C项，前一个为副词，于是，就；后一个为副词，才。
D项，前一个为介词，由于，为了；后一个为介词，替，给)11.A（③句是吴奎代理开封知府时的所作所为，⑥句是司马光的谏言）12.D（吴奎并未支持王陶，而是反对王陶）13.(1)认为陛下说起来虽然恳切却不能施行，实行起来虽然急速却不能持久。 （3分。
谓：认为；切：恳切；锐：急速）（2）（陛下）不要被别人妄加揣测，从而受天下人轻视。（3分。
测度：揣测；取轻：轻视，看轻；被动句式）（3）皇帝下诏任命王陶为翰林学士，吴奎坚持认为不可以。王陶又上奏吴奎迎合依附。
（4分。除：授予；执：坚持；疏：上奏；阿附：迎合依附）。
3.宋史卷三百一十六列传七十五吴奎翻译
[宋史 吴奎传]【原文】吴奎，字长文，潍州北海人。
性强记，于书无所不读。举《五经》，至大理丞，监京东排岸。
庆历宿卫之变，奎上疏曰：“涉春以来，连阴不解，《洪范》所谓‘皇之不极，时则有下伐上’者。今卫士之变，起于肘腋，流传四方，惊骇群听。
闻皇城司官六人，其五已受责，独杨怀敏尚留。人谓陛下私近幸而屈公法，且获贼之际，传令勿杀，而左右辄屠之。
此必其党欲以灭口，不然，何以不奉诏？”遂乞召对面论，仁宗深器之。再迁殿中丞，策贤良方正入等，擢太常博士、通判陈州。
入为右司谏，改起居舍人，同知谏院。每进言，惟劝帝禁束左右奸幸。
内东门阑得赂遗物，下吏研治，而开封用内降释之。奎劾尹魏瓘，出瓘越州。
彭思永论事，诏诘所从受。奎言：“御史法许风闻，若穷核主名，则后谁敢来告以事？是自涂其耳目也。”
上为罢不问。郭承佑、张尧佐为宣徽使，奎连疏其不当，承佑罢使，出尧佐河中。
皇佑中，颇多灾异，奎极言其徵曰：“今冬令反燠，春候反寒，太阳亏明，五星失度，水旱作沴，饥馑荐臻，此天道之不顺也。自东徂西，地震为患，大河横流，堆阜或出，此地道之不顺也。
邪曲害政，阴柔蔽明，群小纷争，众情壅塞，西、北贰敌，求欲无厌，此人事之不和也。夫帝王之美，莫大于进贤退不肖。
今天下皆谓之贤，陛下知之而不能进；天下皆谓之不肖，陛下知之而不能退。内宠骄恣，近习回挠，阴盛如此，宁不致大异乎？又十数年来下令及所行事，或有名而无实，或始是而终非，或横议所移，或奸谋所破，故群臣百姓，多不甚信，以谓陛下言之虽切而不能行，行之虽锐而不能久。
臣愿谨守前诏，坚如金石，或敢私挠，必加之罪，毋为人所测度，而取轻于天下。” 唐介论文彦博，指奎为党，出知密州。
加直集贤院，徙两浙转运使。入判登闻检院、同修起居注、知制诰。
奉使契丹，会其主加称号，要入贺。奎以使事有职，不为往。
归遇契丹使于涂，契丹以金冠为重，纱冠次之。故事，使者相见，其衣服重轻必相当。
至是，使者服纱冠，而要奎盛服。奎杀其仪以见，坐是出知寿州。
至和三年，大水，诏中外言得失。奎上疏曰：“陛下在位三十四年，而储嗣未立。
在礼，大宗无嗣，则择支子之贤者。以昭穆言，则太祖、太宗之曾孙，所宜建立，以系四海之望。
俟有皇子则退之，而优其礼于宗室，谁曰不然？陛下勿听奸人邪谋，以误大事。若仓卒之际，柄有所归，书之史册，为万世叹愤。
臣不愿以圣明之资，当危亡之比。此事不宜优游，愿蚤裁定。
定之不速，致宗祀无本，郁结群望，推之咎罚，无大于此。”帝感其言，拜翰林学士，权开封府。
奎达于从政，应事敏捷，吏不敢欺。富人孙氏辜榷财利，负其息者，至评取物产及妇女。
奎发孙宿恶，徙其兄弟于淮、闽，豪猾畏敛。居三月，治声赫然。
除端明殿学士、知成都府，以亲辞，改郓州，复还翰林，拜枢密副使。治平中，丁父忧，居丧毁瘠，庐于墓侧，岁时洁严祭祀，不为浮屠事。
神宗初立，奎适终制，以故职还朝。逾月，参知政事。
时已召王安石，辞不至，帝顾辅臣曰：“安石历先帝朝，召不赴，颇以为不恭。今又不至，果病耶，有所要耶？曾公亮曰：“安石文学器业，不敢为欺。”
奎曰：“臣尝与安石同领群牧，见其护短自用，所为迂阔。万一用之，必紊乱纲纪。”
乃命知江宁。 奎尝进言：“陛下在推诚应天，天意无他，合人心而已。
若以至诚格物，物莫不以至诚应，则和气之感，自然而致。今民力困极，国用窘乏，必俟顺成，乃可及他事。
帝王所职，惟在于判正邪，使君子常居要近，小人不得以害之，则自治矣。”帝因言：“尧时，四凶犹在朝。”
奎曰：“四凶虽在，不能惑尧之聪明。圣人以天下为度，未有显过，固宜包容，但不可使居要近地尔。”
帝然之。御史中丞王陶，以论文德不押班事诋韩琦，奎状其过。
诏除陶翰林学士，奎执不可。陶又疏奎阿附。
陶既出，奎亦以资政殿大学士知青州。司马光谏曰：“奎名望清重，今为陶绌奎，恐大臣皆不自安，各求引去。
陛下新即位，于四方观听非宜。”帝乃召奎归中书。
及琦罢相，竟出知青州。明年薨，年五十八。
赠兵部尚书，谥曰文肃。 奎喜奖廉善，有所知辄言之，言之不从，不止也。
少时甚贫，，既通贵，买田为义庄，以赒族党朋友。没之日，家无余资，诸子至无屋以居，当时称之。
【译文】吴奎， 字长文， 潍州北海人。记忆力强， 博览群书。
通过《五经》科贡举考试，官至大理寺丞， 监管京东排岸司的工作。仁宗庆历年间御前侍卫政变后， 吴奎上书说：“开春以来， 阴雨连绵， 气候反常。
正如《洪范》所说：‘上梁不正， 则会导致以下犯上的。’中央发生兵变， 动摇根本，影响极坏。
听说皇城司官六人中已处罚五人， 只一杨怀敏留用。人们说皇上任人唯亲， 以情枉法。
活捉反贼后， 您下令留活口， 有人却擅自杀掉了， 这些人必然是反贼的同党， 杀人是为了灭口， 否则，为什么不听指挥？”于是请求仁宗召见面议， 深受仁宗器重。再升为殿中丞、策贤良方正人等， 又升为太常博士、陈州通判。
后调回京城任右司谏， 又改任起居舍人、同知谏院， 专给皇上提建议。多次极言进谏， 都是劝仁宗约束。
4.急
急！！！！！！！！！！翻译：抃言其故，悉召还。
吕溱、蔡襄、吴奎、韩绛既出守，欧阳修、贾黯复求郡。 悬赏分：0 - 离问题结束还有 4 天 13 小时抃言其故，悉召还。
吕溱、蔡襄、吴奎、韩绛既出守，欧阳修、贾黯复求郡。 抃言：“近日正人端士纷纷引去，侍从之贤如修辈无几，今皆欲去者，以正色立朝， 不能谄事权要，伤之者众耳。”
修、黯由是得留，一时名臣，赖以安焉。 请知睦州，移梓州路转运使，改益州。
蜀地远民弱，吏肆为不法，州郡公相馈 饷。抃以身帅之，蜀风为变。
穷城小邑，民或生而不识使者，抃行部无不至，父老 喜相慰，奸吏竦服。召为右司谏。
内侍邓保信引退兵董吉烧炼禁中，抃引文成、五 利、郑注为比，力论之。陈升之副枢密，抃与唐介、吕海、范师道言升之奸邪，交 结宦，进不以道。
章二十余上，升之去位。抃与言者亦罢，出知虔州。
虔素难治，。
5.蒋之奇文言文翻译
彭思永，字季长，江西庐陵人。
在他小时侯，早上起来读书，在门外拾到一个金钏，一个人静静地就坐在原地。过了一会儿，丢失金钏的人来寻找，彭思永仔细辨认，的确是那个人丢的，就还给了人家。
那人拿出钱来表示感谢，彭思永笑着说：“假使我需要钱，就藏起金钏来了。”起初参加科举考试，（由于家庭贫困）拿了几个手镯作为路费。
一同参加科举考试的人来拜访他，思永就拿出手镯给众人赏玩，有一个人把镯子藏在袖中，众人都为思永寻找。思永说：“数量只是这几个罢了。”
客人离开时，要举手作揖，镯子掉在地上，大家都佩服他的度量。母亲在家去世时，家里十分贫穷，同乡赠送东西给他，他却不接受。
考取进士后，做过海南知县、分宁知县，睦州通判。台州发大水毁坏了城池，很多人淹死了，思永就去台州治水。
把死者全部埋葬，还写文章祭奠。老百姓因为贫穷不能修房子的，替他们伐木帮助他们，几个月之后，公府私房都修造好了，修筑的城墙比以前高了，而且坚固。
升为侍御史后，议论朝廷降授官赏的弊端，认为乱（不正当的）封赏不是盛世应该有的现象。宋仁宗很赞赏。
仁宗在明堂祭祀的前一天，有文武百官都要进官升职的传言，思永上奏说不应该没有节制地给予恩赏，以使侥幸的人得利。思永带领同僚劝说，有人说：“等命令一出，也不晚啊。”
思永说：“在事情之前劝阻，只是得罪你，命令一旦发布，就不可劝止了。”于是一个人上奏疏：“陛下广泛布施不当的恩泽，难道是为了天下孤寒之士吗。
这不是社稷的福份啊。”仁宗发怒了，中丞郭劝、谏官吴奎为他求情，于是因为泛恩这件事转司封为员外郎，而解除了侍御史的职务，后来又做湖北转运使。
加封直史馆，担任益州路转运使。成都府官员挪用官府钱财，在牢狱服刑已经三年了，进出自如。
思永管理府事刚一日，就把案件处理好了。老百姓拿着“褚券”（纸币）买东西，藏在衣带里，小偷在手上带着刀，直接割断拿走，少有失手的。
思永抓住一个人审问，全部处理了小偷团伙并在脸上作了标记。中使每年要到峨眉山祭祀，总是在成都停留搜刮真奇古玩，价值几百万元，都来自民间。
思永克扣其中的1/3，中使不高兴就离开了，却不能有什么办法中伤他。不久担任户部副使，升天章阁待制、河北都转运使、赢州知州。
北方的习俗以桑麻作为产业，百姓们害怕征收赋税而不敢种植，一天天更加贫困。思永到任后，才上奏改变了征收桑麻税的做法。
不久，又调任江宁知府。神宗接位后，御史蒋之奇搜集欧阳修的私事（其实是中伤欧阳修），拉思永帮忙。
思永认为家庭私事，不应该让外人知道。但他（欧阳修）为首写过《濮议》（内容是坚持要英宗尊其生父为皇），违背典礼而犯了众怒，不应该再官府任职。
皇上问这句话从哪里来的，思永不肯定说。而全面陈述大臣结党营私的情况。
后来因为这件事降职被调任黄州知府。熙宁三年去世，享年七十一岁。
