系文言文解释(文言文的系是什么意思)

1.文言文的系是什么意思

系（繋）jì

动词义：

1、拴；系结。

忽风云腾涌，急系缆。——陆游《过小孤山大孤山》

系之苇召。——《荀子·劝学》

2、约束；羁绊。

愚士系俗兮，窘若囚拘。——汉·贾谊《鹏鸟赋》

3、拘囚。

累及好人，无故系狱。——元·关汉卿《裴度还带》

4、留意；挂念。如系人情思。

5、牵涉；关连。

穷通各问命，不系才不才。——唐·白居易《谕友》

名词义：

1、世系；系统。

桑道茂者，寒人，失其系望。——《新唐书》

2、姓。楚有系益。

系（系） xì

动词义：

1、束缚；捆绑。

系，系也。——《说文》

系，连也。——《广雅》

系，系也，相联系也。——《释名·释衣服》

系曰。——《文选·张衡·思玄赋》。旧注：“系，系也，言系一赋之前意也。”

系隆我汉。——《后汉书·光武纪下》。注：“犹系也。”

系，系束也。——《说文》

系妻孥。——《国语·越语上》注：“系，系也。”

系马舌。——《国语·吴语》。又注：“系，缚也。缚马舌恐有声也。”

系累其子弟。——《孟子·梁惠王下》。注：“系累，犹缚结也。”

百越之君，俯首系颈，委命下吏。——贾谊《过秦论》

系燕王父子。——宋· 欧阳修《新五代史·伶官传·序》

2、继续；接续。

泛海而至，风波艰阻，沈溺相系。——《后汉书·郑弘传》

邓、唐、蔡、陈，驰捷系踵。——宋· 洪迈《容斋四笔·会合联句》

3、维系；关联。

某命系于将军，惟将军怜之。——《三国演义》

4、是。

2.翻译文言文解系,字少连,济南著人也父修,魏琅邪太守、梁州刺史,

解系，字少连，济南著人也。

父修，魏琅邪太守、梁州刺史，考绩为天下第一。武帝受禅，封梁邹侯【解系，字少连，是济南著人人。

他的父亲解修是魏朝的琅琊太守和梁州刺史，考试成绩是天下第一。魏武帝受禅登基后被封为梁邹侯】系及二弟结、育并清身洁己，甚得声誉【解系和他的两个弟弟解结、解育都很重视洁身自好，在当时享有很好的名声】时荀勖门宗强盛，朝野畏惮之【当时，荀勖家门很强盛，朝野的官员都很害怕他】勖诸子谓系等曰：「我与卿为友，应向我公拜。

」勖又曰：「我与尊先使君亲厚。」系曰：「不奉先君遗教。

公若与先君厚，往日哀顿，当垂书问。亲厚之诲，非所敢承。

」【荀勖的儿子跟解系兄弟说：“我跟你是朋友，你应该向我的父亲行礼”荀勖也说：“我跟令尊关系很好。”解系回答道：“我没受到先父临终遗言。

您若是语文父亲交好，我父去世时您就应当修书询问。与我父亲交好这样的话，在下不敢承认”】勖父子大惭，当世壮之【荀勖父子二人很是惭愧，解系也受到世人的称赞】。

3.文言文中系翻译意思是什么

在文言文中，“系”有两种读音，一是读“jì”；一是读“xì”.无论是哪种读音，“系”都充当实词.“系”在不同的语义环境中，意思也不相同.即：

一、当“系”的读音是“jì”时

“系”通常是动词，不同的意思如下：

1） 拴；系结.例如：陆游《过小孤山大孤山》：忽风云腾涌，急系缆.又如：《鬼谷子·捭阖》：吉凶大命系焉.

2） 约束；羁绊.例如：汉·贾谊《鹏鸟赋》：愚士系俗兮，窘若囚拘.

3） 拘囚.例如：元·关汉卿《裴度还带》：累及好人，无故系狱.

4） 留意；挂念.例如：系人情思

5） 牵涉；关连.例如：唐·白居易《谕友》：穷通各问命，不系才不才.

二、当“系”的读音是“xì”时

1、可以是动词，其不同的意思如下：

1） 本义：悬，挂.例如：《荀子》：以羽为巢，而编之以发，系之苇苕.

2） 拴；绑.例如：《说文》：系，约束也.又如：《周礼·天官·大宰》：以九两系邦国之民.注：“系，联缀也.”.再如：《史记》：子婴即系颈以组，白马素车，奉天子玺符，降轵道旁.

3） 拘囚；关进牢狱.例如：《汉书·李广苏建传》：收系张胜.又如：清·方苞《狱中杂记》：利系者之多.

4） 牵挂.例如：宋·陆游《读史》：可怜赫赫丹阳尹，数颗槟榔尚系怀.

5） 依附.例如：汉·刘向《烈女传》：古者诸侯之有女子也，所以苞苴玩弄系援于大国也.

6） 关联.例如：《汉书·李广苏建传》：足有系帛书.东汉·班固.又如：《三国演义》：某命系于将军，惟将军怜之.

7） 继续；接续.例如：《后汉书·郑弘传》：泛海而至，风波艰阻，沈溺相系.又如：宋·洪迈《容斋四笔·会合联句》：邓、唐、蔡、陈，驰捷系踵.

2、可以是名词，其不同意思如下：

1）系物的带、绳.例如：《后汉书·舆服志下》：武冠，俗谓之大冠，环缨无蕤，以青系为绲.

2） 世系；系统.例如：《新唐书》：桑道茂者，寒人，失其系望.

3） 地质学名词.地层系统分类的第二级，小于界，相当于地质年代的纪.例如：宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》：系燕王父子.

3） 姓.例如：楚有系益.