王翱秉公文言文翻译(王翱秉公阅读答案和翻译)
1.王翱秉公 阅读答案和翻译
原文： 王翱①一女，嫁于畿辅②某官为妻。
公③夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣④。恚⑤而语女曰：“而⑥翁⑦长铨⑧，迁⑨我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？”女⑩寄言于母。
夫人一夕置酒，跪白⑾公。公大怒，取案⑿上器击伤夫人，出驾⒀而宿于朝房⒁，旬⒂乃还第。
婿竟⒃不调。 注释： ① 王翱（1384―1467）：出生于今河北省孟村县王帽圈村，字九皋，明代大臣。
成祖朱棣永乐年间进士；宣宗宣德时为御史。英宗即位，擢右佥都御使，出镇江西。
1442年（英宗正统七年）提督至辽东军务。他到镇后，立即修缮城垣，浚深沟堑，设置烽燧，并训练将士，整顿军纪，边防得以增强。
后擢升右副都御使。1447年（英宗正统十二年），以征讨兀良哈之功，进右都御使。
1452年（代宗朱祁钰景泰三年）调任总督两广军务。次年，擢吏部尚书，铨选不徇私情。
英宗复辟后，召对便殿，只称先生而不呼其名。 ② 畿辅：京城附近地区。
③ 公：指王翱。 ④ 遣：放走；打发。
⑤ 恚：愤怒，生气。 ⑥ 而：通“尔”，你的。
⑦ 翁：父亲，指王翱。 ⑧ 长铨：选拔官吏的长官。
⑨ 迁：调动。 ⑩ 女：通“汝”，你。
⑾ 白：禀报。 ⑿ 案：桌子。
⒀ 驾：坐马车。 ⒁ 朝房：朝廷中供值班的房间。
⒂ 旬：十天为一旬。 ⒃ 竟：最终。
题目： ⒈用“/”给下面的句子划分节奏。 取案上器击伤夫人 ⒉解释下面划横线的字的意思。
⑴迁我京职 （ ） ⑵取案上器击伤夫人 （ ） ⑶婿竟不调 （ ） ⒊用现代汉语翻译下列句子。 而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？ ⒋公夫人每迎女，婿为何固不遣？ ⒌面对女婿的要求，王翱满足了他没有？由此可以看出王翱是个怎么样的人？ ⒍有人说现在的社会是个人情社会，不要说亲人之间互相帮忙办事，即使是亲戚朋友之间，办个事，图个方便，无可厚非。
你是如何看待这种人情社会的？ 答案： ⒈取案上器/击伤夫人 ⒉ ⑴调。⑵桌子。
⑶最终。 ⒊你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪待你母亲。
况且调动我轻易得就像振落树叶，有怎么可吝啬的呢？ ⒋想要岳父把他调往京城。 ⒌没有。
王翱是个刚正不阿，秉公执法，不徇私情的人。 ⒍人情社会里办事不能违背原则，不能违背法律，要蹲守社会公德、法律秩序。
译文： 王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。
他愤怒地对妻子说：“你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪待你母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶，有怎么可吝啬的呢？于是女儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀报王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具的打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里十天后才回家，女婿最终没有被调职。
2.王翱秉公 阅读答案
原文：王翱①一女，嫁于畿辅②某官为妻。
公③夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣④。恚⑤而语女曰：“而⑥翁⑦长铨⑧，迁⑨我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？”女⑩寄言于母。
夫人一夕置酒，跪白⑾公。公大怒，取案⑿上器击伤夫人，出驾⒀而宿于朝房⒁，旬⒂乃还第。
婿竟⒃不调。注释：① 王翱（1384―1467）：出生于今河北省孟村县王帽圈村，字九皋，明代大臣。
成祖朱棣永乐年间进士；宣宗宣德时为御史。英宗即位，擢右佥都御使，出镇江西。
1442年（英宗正统七年）提督至辽东军务。他到镇后，立即修缮城垣，浚深沟堑，设置烽燧，并训练将士，整顿军纪，边防得以增强。
后擢升右副都御使。1447年（英宗正统十二年），以征讨兀良哈之功，进右都御使。
1452年（代宗朱祁钰景泰三年）调任总督两广军务。次年，擢吏部尚书，铨选不徇私情。
英宗复辟后，召对便殿，只称先生而不呼其名。② 畿辅：京城附近地区。
③ 公：指王翱。④ 遣：放走；打发。
⑤ 恚：愤怒，生气。⑥ 而：通“尔”，你的。
⑦ 翁：父亲，指王翱。⑧ 长铨：选拔官吏的长官。
⑨ 迁：调动。⑩ 女：通“汝”，你。
⑾ 白：禀报。⑿ 案：桌子。
⒀ 驾：坐马车。⒁ 朝房：朝廷中供值班的房间。
⒂ 旬：十天为一旬。⒃ 竟：最终。
题目：⒈用“/”给下面的句子划分节奏。 取案上器击伤夫人⒉解释下面划横线的字的意思。
⑴迁我京职 （ ） ⑵取案上器击伤夫人 （ ） ⑶婿竟不调 （ ）⒊用现代汉语翻译下列句子。 而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？ ⒋公夫人每迎女，婿为何固不遣？⒌面对女婿的要求，王翱满足了他没有？由此可以看出王翱是个怎么样的人？⒍有人说现在的社会是个人情社会，不要说亲人之间互相帮忙办事，即使是亲戚朋友之间，办个事，图个方便，无可厚非。
你是如何看待这种人情社会的？答案： ⒈取案上器/击伤夫人⒉ ⑴调。⑵桌子。
⑶最终。⒊你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪待你母亲。
况且调动我轻易得就像振落树叶，有怎么可吝啬的呢？⒋想要岳父把他调往京城。⒌没有。
王翱是个刚正不阿，秉公执法，不徇私情的人。⒍人情社会里办事不能违背原则，不能违背法律，要蹲守社会公德、法律秩序。
译文： 王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。
他愤怒地对妻子说：“你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪待你母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶，有怎么可吝啬的呢？于是女儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀报王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具的打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里十天后才回家，女婿最终没有被调职。
3.古文翻译
这是典型的华丽辞藻文言文。。。一般官方类的文言文好翻译~象这种修辞华丽的并无翻译的意义。。。而且极不好翻译。。
大概意思就是：王家的这哥们单名一个庆，字君膺，祖上是太原人。“驾鹄之灵郁，宏基于中壤；舞鸾之庆导，洪泒于重泉。自尔遐素联晖煞青腾彩，并详诸耳目，不可弹究。”这就是说这哥们功劳如何如何~从略。。
王庆的老爸王满（唐朝时候还父还有爷爷的意思~这个没办法细说）是陪戎副尉（官职~似乎是武官）。“萧关失道将非西域之勤兰圾承风即是西园之□”完全不懂什么意思~可能是说他老爸被任命的地区。
这王庆天资聪慧~熟悉儒家的经典。“白彩生眸，青光照手，故得三春幽谷，时见契于莺鸣，四海名流乍腾仪于鸿渐”就是说这哥们的样子~和逐步混入了名人圈里。
“将仕郎非其好也，将谓舟人乐极希赏性于失公，不图车子财弹，忽游神于黑帝，粤以仪凤。”就是说这人当官后并不喜欢~还因为和群众阶级的人玩赏而失去官职，不贪图物质，游神于黑帝不懂。。。可能是说快死了~
遘疾就是偶遇疾病~没说是啥病~死在清化里。活了七十一岁~“元年岁次已卯八月已酉朔十二日庚申”就是第二年亦卯八月这时候，大儿子要去当监左校（这是通假字~就是校正的意思）署监，顺路在二儿子家做客。
“游道等□葬奉于北原礼也”应该是说也和二儿子一并在什么地方祭拜王庆。
“王子之□不鸣滕公之马，徒惊水滔滔兮；日夜度山苍苍兮，松于平□鸟之坟。何以识逸□之石？可题名其词曰：生死浮休皆有极，千龄万古将何陈，出郭门兮聊一视，白杨萧萧愁煞人。”
这段是诗~大意就是惋惜死者~并有死了的人没啥却留着那些活人犯愁~
只能这样翻译了~你这段落有很多“□”这些应该是拓碑文时因为碑文残破之类导致的~或许是古代的变体字~无法记录之类。。。能翻译到这份上已经是非专业人士差不多的水品了。。。这类玩意不好翻而且没意义。。。恐怕没人愿意详细的翻译出来。。
