宋史沈晦文言文翻译(沈晦传翻译)

1.沈晦传翻译

沈晦这厮他爷是翰林沈遘。考上进士第一，当上校书郎，又改当著作佐郎。金国打开封时候给他个给事中职位，跟肃王去金军当人质。开封陷落，张邦昌成为傀儡王，沈晦就真成给事中了。宋高宗登基，人家说不能赏他，就给了个集英殿书记，去信州当州长。皇帝去扬州想招揽他写诏书，张守揭沈晦的黑历史，皇帝说，这厮悔改还行。但也不要他了。

后来沈晦当明州州长，又挪到处州。皇帝去会稽后又把他挪到婺州。贼人成皋来袭，沈晦听孙邦的计派几百人去弄他，结果稀里哗啦，沈晦想砍了孙邦，最终没砍成。最后傅崧卿一个人把成皋说降了。升官到徽猷阁，有人说他瞎指挥，然后又罚到集英殿，去洞霄宫干活。没几天又升官徽猷阁，当宣州州长，然后去当建康市长。一个月后常通同骂他，他被罢官。绍兴四年，干镇江府州长和浙江西路军安抚使，提出用手下五郡大兵抵抗金兵的计划，三年后就能反攻。韩世忠压根不用他。刘麟杀过来，韩世忠在扬州打他。沈晦催促张俊去救他。赵鼎说这厮简直有骨气，皇帝说这人别看做了好事，其实胆子小。韩世忠也不感激他，又把他扔到洞霄宫，当静江府州长加广西经略。南州老大莫公晟投降又跑了，沈晦让老将罗统招揽蛮子们，蛮子们都吓得过来结盟，莫公晟一个人不敢过来抢劫了。沈晦一年买马三千匹，没人能做到。后来又当上徽猷阁直学士，先后当上衢州潭州州长，进了个太平兴国宫，然后死了。这人有胆量，但是做事不讲规矩，特别穷的时候，所以人家都揭他的短。但是当官确实有才。

2.宋史谢晦传的原文和翻译

谢晦，字宣明，是陈郡阳夏人。祖父谢朗，是东阳太守。父亲谢重，是会稽王道子骠骑长史。兄长谢绚，是高祖镇军长史，早年死亡。谢晦最初是孟昶建威府中兵参军。孟昶死后，高祖问刘穆之：「孟昶参佐，谁有能力进入我府上代替？」刘穆之举荐谢晦，随即谢晦被任命为太尉参军。高祖曾审讯囚犯，其旦刑狱参军有疾病，命令谢晦代替他，在车中写下书信，催促上任。相府中事多，案件繁重堆积，谢晦及时过问判罚处理，不曾有冤假错案。高祖感到很奇怪，立即命令刑狱杀死犯人，把谢晦调到豫州管辖中从事。义熙八年，土断侨流郡县，让谢晦分判扬、豫民户百姓，以平允见称。升为太尉，休整军队征战。那时徐逵战败被杀，高祖发怒，准备亲自被上铠甲登岸，将领们劝谏，高祖不听，更加愤怒。谢晦上前抱持住高祖，高祖说：「我会杀了你！」谢晦说：「天下可以没有谢晦，但不可以没有您，我死了又有什么呢！」恰逢胡籓已经登岸，叛党退兵逃走，这才作罢。

谢晦美丽风姿飒爽，善于言笑，眉目分明，头发黑如点漆。广泛涉猎文义，朗赡多变通，高祖特别赏识，其他幕僚都比不上他。从征关、洛，国内外要任都委任于他。刘穆之派遣使者陈述国事，谢晦往往有不同意见，穆之生气说：「您还有还的时侯吗？」高祖欲想让他做从事中郎，因此访问穆之征求意见，穆之坚执不同意。直到穆之去世，也没调动。穆之逝世时，高祖哭得很悲恸。谢晦当时正直，很高兴，径自进入阁内参与审问穆之死因。其日教出，调谢晦做中郎。

……

3.宋史谢晦传的原文和翻译

谢晦，字宣明，是陈郡阳夏人。

祖父谢朗，是东阳太守。父亲谢重，是会稽王道子骠骑长史。

兄长谢绚，是高祖镇军长史，早年死亡。谢晦最初是孟昶建威府中兵参军。

孟昶死后，高祖问刘穆之：「孟昶参佐，谁有能力进入我府上代替？」刘穆之举荐谢晦，随即谢晦被任命为太尉参军。高祖曾审讯囚犯，其旦刑狱参军有疾病，命令谢晦代替他，在车中写下书信，催促上任。

相府中事多，案件繁重堆积，谢晦及时过问判罚处理，不曾有冤假错案。高祖感到很奇怪，立即命令刑狱杀死犯人，把谢晦调到豫州管辖中从事。

义熙八年，土断侨流郡县，让谢晦分判扬、豫民户百姓，以平允见称。升为太尉，休整军队征战。

那时徐逵战败被杀，高祖发怒，准备亲自被上铠甲登岸，将领们劝谏，高祖不听，更加愤怒。谢晦上前抱持住高祖，高祖说：「我会杀了你！」谢晦说：「天下可以没有谢晦，但不可以没有您，我死了又有什么呢！」恰逢胡籓已经登岸，叛党退兵逃走，这才作罢。

谢晦美丽风姿飒爽，善于言笑，眉目分明，头发黑如点漆。广泛涉猎文义，朗赡多变通，高祖特别赏识，其他幕僚都比不上他。

从征关、洛，国内外要任都委任于他。刘穆之派遣使者陈述国事，谢晦往往有不同意见，穆之生气说：「您还有还的时侯吗？」高祖欲想让他做从事中郎，因此访问穆之征求意见，穆之坚执不同意。

直到穆之去世，也没调动。穆之逝世时，高祖哭得很悲恸。

谢晦当时正直，很高兴，径自进入阁内参与审问穆之死因。其日教出，调谢晦做中郎。

……。

4.求一古文翻译呀

参考译文： 高登，字彦先，漳浦人。

幼年失去父亲，致力学习，用法度来约束自己。绍兴二年，在朝廷上接受皇帝询问，完全按照自己的心意回答，知无不言，无有什么顾忌回避的，主管部门厌恶他的正直，就授予他富川主簿一职，接着又命他兼任贺州学事。

州学过去有田舍，州里出台法令将其撤掉交由买马司经管，高登请求恢复过去的制度。太守说：“买马、养士哪一个更急迫？”高登说：“买马固然紧急，然而学校是礼义诞生的地方，一旦废弃，读书人与堂下卒有什么区别？”太守说：“你这是违抗长官！”高登说：“治理天下所依仗的标准，只有礼义与法度罢了，既然两者都可以抛弃，还说什么！”太守不能改变他的想法，最终听从了他。

任期结束，士民乞求他留任没有如愿，就相约馈赠钱币五十万，不留姓名，告诉太守说：“高君贫困没有什么来养家，希望太守劝他全部接受。”高登想不接受它（或赠金），未被允许，又无法归还，（就）请求把钱放到学府里，（用来）买书以答谢百姓。

被授予静江府古县县令，经过湖州，湖州太守汪藻安置他在宾馆里。汪藻想留他一起修订《徽宗实录》，坚决推辞，有人说：“这可以作为升官的阶梯。”

高登说：“只是我意下不想这样。”就出发了。

广西驻军首领沈晦问高登如何治理县事，高登条列十余事告诉他。沈晦说：“这是古人的做法，今人奸诈，恐怕不可行。”

回答说：“忠信可在蛮貊之地推行，说不能行，是诚心不到罢了。”豪民秦琥雄霸乡里，挟持官吏把柄，号“秦大虫”，邑大夫以下都被他屈服。

高登到达，他颇有改变，高登也喜其变好，增补他担任学职。一日，琥有私人请求，高登拒绝了他，秦琥心生怨愤，企图通过诬陷来中伤高登。

恰逢有人控告秦琥侵占州学钱财，高登喊秦琥来到，当面责备他，声气严厉，喝令他下去，告诉郡中及主管部门按法律处置他，秦琥气忿而死，全郡的人们都为此感到快意。 驻军首领胡舜陟对登说：“古县，是秦太师父亲过去治理过的地方，实际上太师就出生在这里，何不建祠祭祀他？”高登说：“秦桧做宰相不象样，祠不可立。”

舜陟大怒，抓住秦琥一事，调荔浦丞康宁以代替高登，高登因母病离去。舜陟遂建起秦桧的祠堂并自己写了记，并且用专权杀人之罪来诬陷高登，朝廷下诏押送高等到静江府监狱。

舜陟派遣健卒逮捕高登，恰逢高登母亲死在舟中，高等把她草草葬在水边，航海回朝廷上书，请求纳官赎罪。故交中有担任右司一职的人，对他说：“丞相说曾经在太学认识你，如果你能见一见他，终身的大事将不必忧虑，上书是徒劳的。”

高登说：“我知有君父，不知有权臣。”不久中书衙门上奏说按照惯例没有纳官赎罪的，仍旧押送高登回静江监狱。

高登归葬其母，事情结束后来到监狱，而舜陟先因事下狱死了，冤情最终昭雪。 高登被贬官闲居期间，教授学生来维持生计，对家事全不介意，只是听说朝廷所行事有小过失，就皱眉不乐，有大过失就随之恸哭，临死，所说的话都是天下大计。

其治学把慎独作为根本，有《东溪集》刊行于世。

5.求一古文翻译呀

参考译文：

高登，字彦先，漳浦人。幼年失去父亲，致力学习，用法度来约束自己。绍兴二年，在朝廷上接受皇帝询问，完全按照自己的心意回答，知无不言，无有什么顾忌回避的，主管部门厌恶他的正直，就授予他富川主簿一职，接着又命他兼任贺州学事。州学过去有田舍，州里出台法令将其撤掉交由买马司经管，高登请求恢复过去的制度。太守说：“买马、养士哪一个更急迫？”高登说：“买马固然紧急，然而学校是礼义诞生的地方，一旦废弃，读书人与堂下卒有什么区别？”太守说：“你这是违抗长官！”高登说：“治理天下所依仗的标准，只有礼义与法度罢了，既然两者都可以抛弃，还说什么！”太守不能改变他的想法，最终听从了他。任期结束，士民乞求他留任没有如愿，就相约馈赠钱币五十万，不留姓名，告诉太守说：“高君贫困没有什么来养家，希望太守劝他全部接受。”高登想不接受它（或赠金），未被允许，又无法归还，（就）请求把钱放到学府里，（用来）买书以答谢百姓。

被授予静江府古县县令，经过湖州，湖州太守汪藻安置他在宾馆里。汪藻想留他一起修订《徽宗实录》，坚决推辞，有人说：“这可以作为升官的阶梯。”高登说：“只是我意下不想这样。”就出发了。广西驻军首领沈晦问高登如何治理县事，高登条列十余事告诉他。沈晦说：“这是古人的做法，今人奸诈，恐怕不可行。”回答说：“忠信可在蛮貊之地推行，说不能行，是诚心不到罢了。”豪民秦琥雄霸乡里，挟持官吏把柄，号“秦大虫”，邑大夫以下都被他屈服。高登到达，他颇有改变，高登也喜其变好，增补他担任学职。一日，琥有私人请求，高登拒绝了他，秦琥心生怨愤，企图通过诬陷来中伤高登。恰逢有人控告秦琥侵占州学钱财，高登喊秦琥来到，当面责备他，声气严厉，喝令他下去，告诉郡中及主管部门按法律处置他，秦琥气忿而死，全郡的人们都为此感到快意。

驻军首领胡舜陟对登说：“古县，是秦太师父亲过去治理过的地方，实际上太师就出生在这里，何不建祠祭祀他？”高登说：“秦桧做宰相不象样，祠不可立。”舜陟大怒，抓住秦琥一事，调荔浦丞康宁以代替高登，高登因母病离去。舜陟遂建起秦桧的祠堂并自己写了记，并且用专权杀人之罪来诬陷高登，朝廷下诏押送高等到静江府监狱。舜陟派遣健卒逮捕高登，恰逢高登母亲死在舟中，高等把她草草葬在水边，航海回朝廷上书，请求纳官赎罪。故交中有担任右司一职的人，对他说：“丞相说曾经在太学认识你，如果你能见一见他，终身的大事将不必忧虑，上书是徒劳的。”高登说：“我知有君父，不知有权臣。”不久中书衙门上奏说按照惯例没有纳官赎罪的，仍旧押送高登回静江监狱。高登归葬其母，事情结束后来到监狱，而舜陟先因事下狱死了，冤情最终昭雪。

高登被贬官闲居期间，教授学生来维持生计，对家事全不介意，只是听说朝廷所行事有小过失，就皱眉不乐，有大过失就随之恸哭，临死，所说的话都是天下大计。其治学把慎独作为根本，有《东溪集》刊行于世。