渑池道上文言文翻译(渑池道上翻译)

1.渑池道上翻译

唐代李肇《渑池道上》的翻译：

在去渑池的途中，有一辆满载瓦罐的车，阻塞在了狭窄的路上。正巧是天寒，人在冰雪上走路很滑，进退都不能。时间已经接近傍晚，官吏旅客都成群结队，车马有几千，排挤在装瓦瓮车子的后面，一点办法也没有。

有一个路客人叫刘颇，举着鞭子来到前面，问：“车里的瓦瓮值多少钱？”回答说：“值七八千。”刘颇就打开袋子，拿出细绢，立即赔偿给给他。叫仆人上车，割断那些绑瓮的绳子，把瓮全部推到了山崖下面。一会，车轻了能够前进，众人叫嚷着向前走去。

原文

渑池道中，有车载瓦瓮，塞于隘路。属天寒，冰雪凌滑，进退不得。日向暮，官私客旅群队，铃铎数千，罗拥在后，无可奈何。有客刘颇者，扬鞭而至，问曰：“车中瓮值几钱？”答曰：“七八千。”颇遂开囊，取缣，立偿之。命童仆登车，断其结络，悉推瓮于崖下，须臾，车轻得进，群噪而前。

扩展资料：

《渑池道上》出自唐代李肇《唐国史补》。寓意告诉人们做事冷静思考，用头脑，面对问题不慌张，冷静而果断地处理问题。

《唐国史补》成于穆宗朝作者为尚书左司郎中时，《唐国史补》系续刘餗《传记》而作，全书共记三百零八条事。记载了唐代开元至长庆之间一百年事，涉及当时的社会风气、朝野轶事及典章制度等。

作者简介：

李肇，生卒年里不详，贞元后期历华州参军。曾担任江西观察从事、协律郎，翰林学士、加司勋员外郎等。长庆元年因为与李景俭等于史馆饮酒，贬澧州刺史。卒于开成元年前。代表作有《国史补》、《翰林志》、《经史释题》等。

2.渑池道上翻译

唐代李肇《渑池道上》的翻译：在去渑池的途中，有一辆满载瓦罐的车，阻塞在了狭窄的路上。

正巧是天寒，人在冰雪上走路很滑，进退都不能。时间已经接近傍晚，官吏旅客都成群结队，车马有几千，排挤在装瓦瓮车子的后面，一点办法也没有。

有一个路客人叫刘颇，举着鞭子来到前面，问：“车里的瓦瓮值多少钱？”回答说：“值七八千。”刘颇就打开袋子，拿出细绢，立即赔偿给给他。

叫仆人上车，割断那些绑瓮的绳子，把瓮全部推到了山崖下面。一会，车轻了能够前进，众人叫嚷着向前走去。

原文渑池道中，有车载瓦瓮，塞于隘路。属天寒，冰雪凌滑，进退不得。

日向暮，官私客旅群队，铃铎数千，罗拥在后，无可奈何。有客刘颇者，扬鞭而至，问曰：“车中瓮值几钱？”答曰：“七八千。”

颇遂开囊，取缣，立偿之。命童仆登车，断其结络，悉推瓮于崖下，须臾，车轻得进，群噪而前。

扩展资料：《渑池道上》出自唐代李肇《唐国史补》。寓意告诉人们做事冷静思考，用头脑，面对问题不慌张，冷静而果断地处理问题。

《唐国史补》成于穆宗朝作者为尚书左司郎中时，《唐国史补》系续刘餗《传记》而作，全书共记三百零八条事。记载了唐代开元至长庆之间一百年事，涉及当时的社会风气、朝野轶事及典章制度等。

作者简介：李肇，生卒年里不详，贞元后期历华州参军。曾担任江西观察从事、协律郎，翰林学士、加司勋员外郎等。

长庆元年因为与李景俭等于史馆饮酒，贬澧州刺史。卒于开成元年前。

代表作有《国史补》、《翰林志》、《经史释题》等。

3.文言文阅读《渑池道上》

做事冷静思考，用头脑做事，面对问题不慌张，冷静而果断地处理问题

注：刘颇为人慷慨，豪侠果断

翻译：在渑池的道路上，有一辆车载着瓦罐，堵住了狭窄的路道。当时正值天气寒冷，路上覆盖着冰雪，山路险峻、湿滑，进退不能。时间接近晚上，行路的官员和商客成群结队，车马有几千多，排列拥挤在后面，没有办法。有一个叫刘颇的商客，挥着马鞭赶来，问道：“车上的瓦罐值多少钱？”回答说：“大约七八千。”于是刘颇打开行囊取出作代币的代用品，立即偿还给那个人。又命令童仆登上车子，弄断捆绑瓦罐的绳子，把瓦罐全推到山崖下。一会儿，车变轻能够前进了，大家轰然叫好而纷纷向前。

4.文言文浥池道上翻译及原文

渑池道中，有车载瓦瓮塞于隘路。

属天寒，冰雪峻滑，进退不得。日向暮，官私客旅群队，铃铎数千，罗拥在后，无可奈何。

有客刘颇者扬鞭而至，问曰：‘车中瓮直几钱？’答曰：‘七八千。’颇遂开囊取缣立偿之；命童仆登车，断其结络，悉推瓮于崖下。

须叟，车轻得进，群噪而前。翻译：在渑池的道路上，有一辆满载瓦罐的车子堵住了狭窄的路道。

当时正值天气寒冷，路上覆盖着冰雪，又险峻又湿滑，（车子）进也不能，退也不能。天色已近傍晚，行路的官员和商客成群结队，车马几千，排列拥挤在后面，但没有一点办法。

（这时）有一个名叫刘颇的人（骑着马）挥着马鞭赶来，问道：“车上的瓦罐（一共）值多少钱？”（赶车的人）回答说：“共值七八千贯钱。”刘颇立刻打开行囊取出细绢交给那个赶车的人；又叫自己的童仆登上车子，弄断捆绑瓦罐的绳子，把瓦罐全部推到了山崖下。

一会儿功夫，车身变轻能够前进了，大家轰然叫好而纷纷向前。

5.文言文阅读《渑池道上》

做事冷静思考，用头脑做事，面对问题不慌张，冷静而果断地处理问题注：刘颇为人慷慨，豪侠果断翻译：在渑池的道路上，有一辆车载着瓦罐，堵住了狭窄的路道。

当时正值天气寒冷，路上覆盖着冰雪，山路险峻、湿滑，进退不能。时间接近晚上，行路的官员和商客成群结队，车马有几千多，排列拥挤在后面，没有办法。

有一个叫刘颇的商客，挥着马鞭赶来，问道：“车上的瓦罐值多少钱？”回答说：“大约七八千。”于是刘颇打开行囊取出作代币的代用品，立即偿还给那个人。

又命令童仆登上车子，弄断捆绑瓦罐的绳子，把瓦罐全推到山崖下。一会儿，车变轻能够前进了，大家轰然叫好而纷纷向前。

6.[文言文翻译]渑池道中,有车载瓦瓮塞于隘路

译文：

在渑池的道路上，有一辆满载瓦罐的车子堵住了狭窄的路道。当时正值天气寒冷，路上覆盖着冰雪，又险峻又湿滑，（车子）进也不能，退也不能。天色已近傍晚，行路的官员和商客成群结队，车马几千，排列拥挤在后面，但没有一点办法。（这时）有一个名叫刘颇的人（骑着马）挥着马鞭赶来，问道：“车上的瓦罐（一共）值多少钱？”（赶车的人）回答说：“共值七八千贯钱。”刘颇立刻打开行囊取出细绢交给那个赶车的人；又叫自己的童仆登上车子，弄断捆绑瓦罐的绳子，把瓦罐全部推到了山崖下。一会儿功夫，车身变轻能够前进了，大家轰然叫好而纷纷向前。

7.渑池之会翻译

秦王派使臣告诉赵王，打算与赵王和好，在西河外渑池相会。

赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如商量说：“大王不去，显得赵国既软弱又怯懦。”

赵王于是动身赴会，蔺相如随行。廉颇送到边境，跟赵王辞别时说：“大王这次出行，估计一路行程和会见的礼节完毕，直到回国，不会超过三十天。

如果大王三十天没有回来，就请允许我立太子为王，以便断绝秦国要挟赵国的念头。”赵王同意廉颇的建议，就和秦王在渑池会见。

秦王喝酒喝得高兴时说：“我私下听说赵王喜好音乐，请赵王弹弹瑟吧！”赵王就弹起瑟来。秦国的史官走上前来写道：“某年某月某日，秦王与赵王会盟饮酒，命令赵王弹瑟。”

蔺相如走向前去说：“赵王私下听说秦王善于演奏秦地的乐曲，请允许我献盆缶给秦王，（请秦王敲一敲），借此互相娱乐吧！”秦王发怒，不肯敲缶。在这时蔺相如走上前去献上一个瓦缶，趁势跪下请求秦王敲击。

秦王不肯敲击瓦缶。蔺相如说：“（如大王不肯敲缶），在五步距离内，我能够把自己颈项里的血溅在大王身上！”秦王身边的侍从要用刀杀蔺相如，蔺相如瞪着眼睛呵斥他们，他们都被吓退了。

于是秦王很不高兴，为赵王敲了一下瓦缶。蔺相如回头召唤赵国史官写道：“某年某月某日，秦王为赵王击缶。”

秦国的众大臣说：“请赵王用赵国的十五座城为秦王祝寿。”蔺相如也说：“请把秦国的都城咸阳送给赵王祝寿。”

直到酒宴结束，秦王始终未能占赵国的上风。赵国又大量陈兵边境以防备秦国入侵，秦军也不敢轻举妄动。

渑池会结束后，回到赵国，因为蔺相如功劳大，赵王任命他做上卿，位在廉颇之上。

8.《史记》文言文中渑池之会翻译

秦王派使臣告诉赵王，打算与赵王和好，在西河外渑池相会。

赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如商量说：“大王如果不去，显得赵国既软弱又怯懦胆小。”

赵王于是前往赴会，相如随行。廉颇送到边境，和赵王辞别说：“大王这次出行，估计一路行程和会见的礼节完毕，直到回国，不会超过三十天。

如果大王三十天还没回来，就请允许我立太子为王，以便断绝秦国的念头。”赵王同意廉颇的建议，就和秦王在渑池会见。

秦王喝酒喝到酒兴正浓时说：“我私下里听说赵王喜好音乐，请赵王弹弹瑟吧！”赵王就弹起瑟来。秦国的史官走上前来写道：“某年某月某日，秦王与赵王会盟饮酒，让赵王弹瑟。”

蔺相如走向前去说：“赵王私下听说秦王善于演奏秦地的乐曲，请允许我献盆缶给秦王，借此互相娱乐吧！”秦王发怒，不答应。这时相如向前递上瓦缶，趁势跪下请求秦王敲击演奏。

秦王不肯击缶。相如说：“在这五步之内，我要把自己颈项里的血溅在大王身上！”秦王身边的侍从要杀相如，相如瞪着眼睛呵斥他们，他们都退却了。

于是秦王很不高兴，只好为赵王敲了一下瓦缶。相如回头召赵国史官写道：“某年某月某日，秦王为赵王击缶。”

秦国的众臣说：“请赵王用赵国的十五座城给秦王献礼。”蔺相如也说：“请把秦国的都城咸阳送给赵王献礼。”

直到酒宴结束，秦王始终未能占赵国的上风。赵国也部署了大批军队来防备秦国，秦军也不敢有什么举动。