金华士人滑稽文言文(滑稽列传原文及翻译)
1.滑稽列传原文及翻译
孔子说：“六经对于治理国家来讲，作用是相同的。
《礼》是用来规范人的生活方式的，《乐》是用来促进人们和谐团结的，《书》是用来记述往古事迹和典章制度的，《诗》是用来抒情达意的，《易》是用来窥探天地万物的神奇变化的，《春秋》是用来通晓微言大义、衡量是非曲直的。”太史公说：“世上的道理广阔无垠，难道不伟大么！谈笑之际能巧妙地合于正道，也是能排解不少纷扰的。”
白话淳于髡是齐国的一个入赘女婿。身高不足七尺，为人滑稽，能言善辩，屡次出使诸侯之国，从未受过屈辱。
齐威王在位时，喜好说隐语，又好彻夜宴饮，逸乐无度，陶醉于饮酒之中，不管政事，把政事委托给卿大夫。文武百官荒淫放纵，各国都来侵犯，国家危亡，就在旦夕之间。
齐王身边近臣都不敢进谏。淳于髡用隐语来规劝讽谏齐威王，说：“都城中有只大鸟，落在了大王的庭院里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么一回事吗？”齐威王说：“这只鸟不飞就罢了，一飞就直冲云霄；不叫就罢了，一叫就使人惊异。”
于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌，诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威竟维持达三十六年。
这些话全记载在《田完世家》里。齐威王八年（前371），楚国派遣大军侵犯齐境。
齐王派淳于髡出使赵国请求救兵，让他携带礼物黄金百斤，驷马车十辆。淳于髡仰天大笑，将系帽子的带子都笑断了。
威王说：“先生是嫌礼物太少么？”淳于髡说：“怎么敢嫌少！”威王说：“那你笑，难道有什么说辞吗？”淳于髡说：“今天我从东边来时，看到路旁有个祈祷田神的人，拿着一个猪蹄、一杯酒，祈祷说：‘高地上收获的谷物盛满篝笼，低田里收获的庄稼装满车辆；五谷繁茂丰熟，米粮堆积满仓。’我看见他拿的祭品很少，而所祈求的东西太多，所以笑他。”
于是齐威王就把礼物增加到黄金千镒、白璧十对、驷马车百辆。淳于髡告辞起行，来到赵国。
赵王拨给他十万精兵、一千辆裹有皮革的战车。楚国听到这个消息，连夜退兵而去。
齐威王非常高兴，在后宫设置酒肴，召见淳于髡，赐他酒喝。问他说：“先生能够喝多少酒才醉？”淳于髡回答说：“我喝一斗酒也能醉，喝一石酒也能醉。”
威王说：“先生喝一斗就醉了，怎么能喝一石呢？能把这个道理说给我听听吗？”淳于髡说：“大王当面赏酒给我，执法官站在旁边，御史站在背后，我心惊胆战，低头伏地地喝，喝不了一斗就醉了。假如父母有尊贵的客人来家，我卷起袖子，躬着身子，奉酒敬客，客人不时赏我残酒，屡次举杯敬酒应酬，喝不到两斗就醉了。
假如朋友间交游，好久不曾见面，忽然间相见了，高兴地讲述以往情事，倾吐衷肠，大约喝五六斗就醉了。至于乡里之间的聚会，男女杂坐，彼此敬酒，没有时间的限制，又作六博、投壶一类的游戏，呼朋唤友，相邀成对，握手言欢不受处罚，眉目传情不遭禁止，面前有落下的耳环，背后有丢掉的发簪，在这种时候，我最开心，可以喝上八斗酒，也不过两三分醉意。
天黑了，酒也快完了，把残余的酒并到一起，大家促膝而坐，男女同席，鞋子木屐混杂在一起，杯盘杂乱不堪，堂屋里的蜡烛已经熄灭，主人单留住我，而把别的客人送走，绫罗短袄的衣襟已经解开，略略闻到阵阵香味，这时我心里最为高兴，能喝下一石酒。所以说，酒喝得过多就容易出乱子，欢乐到极点就会发生悲痛的事。
所有的事情都是这样。”这番话是说，无论什么事情不可走向极端，到了极端就会衰败。
淳于髡以此来婉转地劝说齐威王。威王说：“好。”
于是，威王就停止了彻夜欢饮之事，并任用淳于髡为接待诸侯宾客的宾礼官。齐王宗室设置酒宴，淳于髡常常作陪。
在淳于髡之后一百多年，楚国出了个优孟。优孟原是楚国的老歌舞艺人。
他身高八尺，富有辩才，时常用说笑方式劝诫楚王。楚庄王时，他有一匹喜爱的马，给它穿上华美的绣花衣服，养在富丽堂皇的屋子里，睡在没有帐幔的床上，用蜜饯的枣干来喂它。
马因为得肥胖病而死了，庄王派群臣给马办丧事，要用棺椁盛殓，依照大夫那样的礼仪来葬埋死马。左右近臣争论此事，认为不可以这样做。
庄王下令说：“有谁再敢以葬马的事来进谏，就处以死刑。”优孟听到此事，走进殿门，仰天大哭。
庄王吃惊地问他哭的原因。优孟说：“马是大王所喜爱的，就凭楚国这样强大的国家，有什么事情办不到，却用大夫的礼仪来埋葬它，太薄待了，请用人君的礼仪来埋葬它。”
庄王问：“那怎么办？”优孟回答说：“我请求用雕刻花纹的美玉做棺材，用细致的梓木做套材，用楩、枫、豫、樟等名贵木材做护棺的木块，派士兵给它挖掘墓穴，让老人儿童背土筑坟，齐国、赵国的使臣在前面陪祭，韩国、魏国的使臣在后面护卫，建立祠庙，用牛羊猪祭祀，封给万户大邑来供奉。诸侯听到这件事，就都知道大王轻视人而看重马了。”
庄王说：“我的过错竟到这种地步吗？该怎么办呢？”优孟说：“请大王准许按埋葬畜牲的办法来葬埋它：在地上堆个土灶当做套材，用大铜锅当做棺材，用姜枣来调味，用香料来解腥，用稻米作祭品，用火作衣服，把它安葬在人的肚肠中。
2.滑稽列传 文言整理
滑稽列传一、文言实词六艺于治一也 一：齐威王之时喜隐，好为淫乐长夜之饮 淫：国中有大鸟，止于王庭 止： 操一豚tǘn蹄，酒一盂 操：六博投壶，相引为曹 曹：日暮酒阑，合尊促坐 阑： 又恐受赇枉法，为奸触大罪 赇： 于是庄王谢优孟 谢： 优旃见而哀之。
哀： 我即呼汝，汝疾应曰诺 疾： 优旃临槛大呼曰 槛： 始皇以故辍止 辍： 于是王乃使以马属太官 属： 二、文言虚词《礼》以节人，《乐》以发和…… 以： 齐王使淳于髡之赵请救兵，赍金百斤，车马十驷 之： 恶能饮一石哉恶： 恶： 若亲有严客 若： 马者王这所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄，请以人君礼葬之。 前一个“以”： ；后两个“以”： 寡人之过，一至此乎 一： 病且死，属其子曰 且： 若往见优孟，言我孙叔敖之子也 若： 妇言慎无为 慎： 我即呼汝 即： 汝虽长，何益 虽： 主上虽无言，臣固将请之 虽： 即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室 即： 顾：三、词类活用（1）、不鸣则已，一鸣惊人。
（ ）（2）、于是乃朝诸县令长七十二人。 （ ）（3）、王曰：“先生少之乎？” （ ）（4）、楚闻之，夜引兵而去。
（ ）（5）、马病肥死，使群臣丧之。 （ ）（6）、发甲卒为穿圹，老弱负土。
（ ）（7）、诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。（ ）（8）、庄王置酒，优孟前为寿。
（ ）（9）、秦始皇时置酒而天雨。 （ ）四、看准字型，读准字音： 髡 赘婿 蜚 赍 禳 穿圹 瓯 履舄 帣 二参 穰 椁 楩 蕃熟 旃 受赇五、翻译1、谈言微中，亦可以解纷。
2、马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。3、身死家室富，又恐受赇枉法，为奸触大罪， 4、翻译：身死而家灭。
贪吏安可为也！5、臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。6、翻译：寡人之过一至此乎！为之奈何？7、居无何，二世杀死，优旃归汉，数年而卒。
8、即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。六、指出下列词语的一词多义现象。
（1）一 A、六艺于治一也。 B、王曰“寡人之过一至此乎。
C、六王毕，四海一。 D、一旦抵罪，佯狂不知所之者。
（2）之 A、淳于髡说之以隐曰B、齐王使淳于髡之赵请救兵C、王之好乐甚。 D、石之铿然有声者，所在皆是也。
（3）乃 A、于是乃朝诸县令长七十二人。B、尔其无忘乃父之志。
C、今其智乃反不能及。D、至城东，乃有二十八骑（4）尝 A、宗室置酒，髡尝在侧。
B、始皇尝议欲大苑囿。（5）道 A、善为笑言，然合于大道。
B、从郦山下，道芷阳间行。C、人道是，三国周郎赤壁 。
D、怀其壁，从径道亡。（6）赍 A、赍金百斤，车马十驷。
B、赍以姜枣，荐以木兰。（7）固 A、主上虽无言，臣固将请之。
B、独夫之心，日益骄固C、固请，召有司案图。 D、固国不以山溪之险。
3.滑稽列传全文翻译
【译文】优孟原是楚国的老歌舞艺人。
他身高八尺，富有辩才，时常用说笑方式劝诫楚王。楚庄王时，他有一匹喜爱的马，给它穿上华美的绣花衣服，养在富丽堂皇的屋子里，睡在没有帐幔的床上，用蜜饯的枣干来喂它。
马因为得肥胖病而死了，庄王派群臣给马办丧事，要用棺椁盛殓，依照大夫那样的礼仪来葬埋死马。左右近臣争论此事，认为不可以这样做。
庄王下令说：“有谁再敢以葬马的事来进谏，就处以死刑。”优孟听到此事，走进殿门，仰天大哭。
庄王吃惊地问他哭的原因。优孟说：“马是大王所喜爱的，就凭楚国这样强大的国家，有什么事情办不到，却用大夫的礼仪来埋葬它，太薄待了，请用人君的礼仪来埋葬它。”
庄王说：“我的过错竟到这种地步吗？”于是庄王派人把马交给了主管宫中膳食的太官，不让天下人长久传扬此事。 楚国宰相孙叔敖知道优孟是位贤人，待他很好。
孙叔敖患病临终前，叮嘱他的儿子说：“我死后，你一定很贫困。那时，你就去拜见优孟，说‘我是孙叔敖的儿子。
’”过了几年，孙叔敖的儿子果然十分贫困，靠卖柴为生。一次路上遇到优孟，就对优孟说：“我是孙叔敖的儿子。
父亲临终前，嘱咐我贫困时就去拜见优孟。”优孟说：“你不要到远处去。”
于是，他就立即缝制了孙叔敖的衣服帽子穿戴起来，模仿孙叔敖的言谈举止，音容笑貌。过了一年多，模仿得活像孙叔敖，连楚庄王左右近臣都分辨不出来。
楚庄王设置酒宴，优孟上前为庄王敬酒祝福。庄王大吃一惊，以为孙叔敖又复活了，想要让他做楚相。
优孟说：“请允许我回去和妻子商量此事，三日后再来就任楚相。”庄王答应了他。
三日后，优孟又来见庄王。庄王问：“你妻子怎么说的？”优孟说：“妻子说千万别做楚相，楚相不值得做。
像孙叔敖那样地做楚相，忠正廉洁地治理楚国，楚王才得以称霸。如今死了，他的儿子竟无立锥之地，贫困到每天靠打柴谋生。
如果要像孙叔敖那样做楚相，还不如自杀。”接着唱道：“住在山野耕田辛苦，难以获得食物。
出外做官，自身贪脏卑鄙的，积有余财，不顾廉耻。自己死后家室虽然富足，但又恐惧贪脏枉法，干非法之事，犯下大罪，自己被杀，家室也遭诛灭。
贪官哪能做呢？想要做个清官，遵纪守法，忠于职守，到死都不敢做非法之事。唉，清官又哪能做呢？像楚相孙叔敖，一生坚持廉洁的操守，现在妻儿老小却贫困到靠打柴为生。
清官实在不值得做啊！”于是，庄王向优孟表示了歉意，当即召见孙叔敖的儿子，把寝丘这个四百户之邑封给他，以供祭祀孙叔敖之用。自此之后，十年没有断绝。
4.张佐治遇蛙》的译文
金华县郡太守张佐治到一个地方巡查，看见有无数的青蛙在道路两旁不停鸣叫，而且一只只都昂着头，像是有冤情要诉说。
张佐治感觉很奇怪，便下车步行，边走边察看，那些青蛙见他下了车，于是全都蹦跳到他的面前为他引路。到了一处田边，赫然看见三具尸体堆叠在一起。
张佐治用手提起上面两具尸体，发现最下面那具尸体还在轻微的颤动，于是喂以汤水，不一会儿那人苏醒了，便讲述起了遇害经过：“我是一名商人，一日在路上遇见两个人担着两个筐，里面全是青蛙，于是我便买下了青蛙把它们全放生了。但那两个卖蛙的人说：‘这里水很浅，就算你把青蛙放生了，也会很容易被别人捉住。
前面有潭水很深，是放生池。’我于是便跟那两人前往深水池，可谁能料想，那两个人却想害死我。
我的两个仆人随后来找我，他们身上都带着很多银两，那两个害我的人却把我的仆人引诱到这里，也把他们杀死了，并抢走了所有银两。”张佐治听后立刻回郡里，下令逮捕那杀人越货的两人，第二天，便捉住了他们，而且连被抢夺的钱财也尽数追回。
经过审讯，那两人都交代了犯罪的事实，因此判他们死罪，并将他们所抢夺的钱财全部归还那位商人。
5.滑稽列传的原文
1.对下列句中加点的词语的解释，不正确的一项是
a.好为淫乐长夜之饮 淫：过分、无节制 b.先生少之乎？ 少：认为少
c.见道旁有禳田者 禳田：收割庄稼 d.威王八年，楚大发兵加齐 加：施加、凌压
1、c（禳田：祈祷田神）
2.下列句子中加点的词语用法相同的一组是
a.先生饮一斗而醉/幽于粪土之中而不辞 b.好为淫乐长夜之饮/欲勿与，即患秦兵之来
c.于是齐威王乃益赍黄金千溢/设九宾于廷，臣乃敢上璧
d. 淳于髡说之以隐/愿以十五城请易璧
2.、d（两个“以”都是“用”。a、第一个“而”表承接，第二个“而”表转折；b第一个“之”是结构助词“的”，第二个“之”是用在主谓之间，取消句子的独立性；c第一个“乃”译为“就”，第二个“乃”译为“才”。）
3.全都体现淳于髡“滑稽多辩”的一组是
①数使诸侯，未尝屈辱 ②三年不蜚又不呜，王知此鸟何也 ③楚闻之，夜引兵而去
④诸侯振惊，皆还齐侵地 ⑤威王大悦，置酒后宫，召髡赐之酒 ⑥臣饮一斗亦醉，一石亦醉
a.①②⑥ b. ②③⑤ c.①③④ d.①②③
3、a
4.下列说法不符合文意的一项是
a.齐威王初即位的时候，沉迷于酒色之中，朝政荒芜，百官没有谁敢劝谏。但齐威王善听忠告，勇于改过，奋发有为，这一点是值得称道的。
b.楚国大举进攻齐国，齐威王派淳于髡到赵国请救兵，赵王给了他十万精兵千乘兵车。楚国听到消息连夜撤了兵。
c. 齐威王同淳于髡谈喝酒的事情。淳于髡趁机委婉劝谏，齐威王称善，并停止通宵饮酒。
d.淳于髡虽出身低下，但他善于巧谏齐威王，寓救国大计于诙谐的谈吐中，其胆识才智确有过人之处。
4、a（ “初即位”，“沉迷于酒色之中”等说法有误。）
