杨仪字威公文言文翻译(杨仪的文言文翻译,急)

1.杨仪的文言文翻译, 急

杨仪，字威公，襄阳人。

建安年间，他为荆州刺史傅群的主簿，背离傅群前往投奔襄阳太守关羽。关羽任命他为功曹，派他为信使西行去见刘备。

刘备与他谈起国家军事大计，议论政治得失，非常喜欢他，于是征召他为左将军兵曹掾。及至刘备为汉中王，又升任杨仪为尚书。

刘备称帝后，东征东吴，杨仪与尚书令刘巴不和，便被改任遥领弘农太守。 建兴三年（225），丞相诸葛亮任用他为参军，代行相府事宜，准备南行。

建兴五年（227），杨仪跟随诸葛亮到汉中。建兴八年（230），杨仪被升为长史，加绥军将军。

诸葛亮多次出军，杨仪总是帮他制订规划，筹措粮草，做事不用过多的考虑，很快就利索地处理完毕。军中礼节制度，都由杨仪安排和检查。

诸葛亮深为爱惜杨仪的才干，借助魏延的骁勇，常恨二人不能很好相处，但又不忍心偏废他们任何一方。 建兴十二年（234），杨仪跟随诸葛亮出军屯扎谷口。

诸葛亮病逝于沙场。杨仪既率领部队退回，又讨伐诛杀魏延，自以为功劳特大，理当接替诸葛亮执掌朝政，于是招呼都尉赵正用《周易》卜筮，卦为“家人”，杨仪沉默不欢。

而诸葛亮生前已有密奏，认为杨仪性情急躁狭隘，有意让蒋琬担当重任，蒋琬于是为尚书令、益州刺史。杨仪到京城后，被任命为中军师，没有部属，只是自己便宜行事而已。

起初，杨仪任先主手下的尚书，蒋琬为尚书郎，后来虽然都任丞相参军长史。杨仪每次随行，承担军中繁重的工作，自认为比蒋琬资历老，才能超过蒋琬，于是声色之间经常流露出怨愤表情，斥责他人叹息自己的言语发自内心。

当时人家都畏惧他出言不逊，不敢与他交往，只有后军师费祎前往慰劳看望他。杨仪对费祎表示自己的怨恨忿怒，说了许多以前的事，还对费祎说：“以前丞相去世时，我如果举兵前就魏氏，今日处世怎会落魄到这种田地呢！真是令人追悔莫及。”

费祎便秘密地将这些话向上奏报。 建兴十三年（235），杨仪被废为平民，流放到汉嘉郡。

杨仪到了流放地，再次上书诽谤，语气措辞激烈，于是朝廷派人下到郡中捉拿他。杨仪自杀，他的妻儿老小回到蜀地。

2.《杨修啖酪》文言文翻译

杨修啖酪

杨修啖酪选自《世说新语》。

原文：

人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上提「合」字以示众，众莫能解。次至杨修，修便啖，曰：「公教人啖一口也，复何疑？」

解释：

1.饷：用酒食招待客人，泛指请人受用：~会。~宴。~客。

2.魏武：指魏武帝曹操。

3.酪：牛、羊等的乳制品。

4.题：写上。

5.次：按次序。

6.至：到。

7.杨修：曹操的谋士。

8.教：让 。

9.啖：吃。

10.复；又。

11.便：就。

12.以：把。

13.莫：明白。

14.以示众：把它用来给众人看。

15.众莫之解：众人不能理解这题字。

16.复何疑？：还有什么可怀疑的？

翻译：

有人进贡给魏武帝曹操一杯奶酪，曹操吃了一点，在杯盖上写了一个“合”字给大家看，没人看懂是什么意思。轮到杨修的时候，他吃了一口，说：“主公叫我们每人吃一口，有什么好怀疑的呢？”

3.文言文翻译《鳝救婢》

原文

高怀中，业鳝面于扬州小东门，日杀鳝以千数，一婢悯之，每夜窃部分缸中鳝从后窗投诸河。如是累年。一日面店被焚，婢仓皇出逃，为火所伤，困于河滨。夜深入睡，比醒而痛减，伤尽愈。视之，有河中污泥敷于伤处，而周有鳝之行迹，始知向所放生之鳝来救也。高怀中感其异，遂为之罢业。及拆锅，下有洞，生鳝无数盘其中，悉纵之于河。

译文

高怀中经营鳝鱼面在扬州小东门，他每天要杀几千条鳝鱼。有一位女佣心生怜悯，每天夜晚，偷偷从水缸里捞一部分鳝鱼，由后窗抛入河中，就这样过了几年.。有一天，店里发生火灾，女佣匆匆忙忙地逃出，被火所烧伤了，她疲倦地躺在河边，到半夜才睡着了。等到醒来以后，发现伤口不但痛苦减轻了，连灼伤的部位也愈合了。看伤口，有河中的污泥敷在伤口，而地面留下鳝鱼走过的痕迹。她才知道是从前所放生的鳝鱼来救她。高怀中被女佣的行为所感动，于是停止行业。拆除锅炉，下面有洞，将洞中的无数条鳝鱼，全部放到河里。

字词解释

(1) 以千数：意为用千来计算，即数千条。 （2） 悯：怜悯。 （3） 比：等到。 （4） 业：以……为职业。 （5）婢：女仆 （5） 周：四周。 （6）诸：之于（在文中用作代词兼介词）。 （7）滨：边。 （8）向：从前。 （9）罢业：停止营业。 （10）累年：过了几年。 （11）纵：放走。 （12）始：才。 （13）困：疲倦。 （14）婢：侍女；此指女佣。 （15）扬州：今江苏扬州市。

4.顾恺之,字长康

顾恺之，字长康，晋陵无锡人也，博学有才气。

人问以会稽山川之状，恺之云："千岩竞秀，万壑争流。草木蒙笼，若云兴霞蔚。

"恺之每食甘蔗，恒自梢至根。人或怪之，云："渐入佳境。

" 尤善丹青①，图写特妙，谢安深重之，以为有苍生以来未之有也。每图起人形，妙绝于时。

尝图裴楷象，颊上加三毛，观者觉神明殊胜。 尤信小术②，以为求之必得。

人尝以一柳叶绐③之，曰："此蝉所翳叶也，取以自蔽，人不见己。"恺之喜，引叶自蔽，信其不见己也，甚以珍之。

故俗传恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。 （选自《晋书·文苑》，有删改） [注]①丹青：指绘画。

②小术：小技巧，小法术。③绐：欺骗。

中.考.资.源.网 9.解释下列句中加点的词。（4分） （1）若云兴霞蔚 好像 （2）恒自梢至根 常常 （3）尤善丹青 擅长 （4）故俗传恺之有三绝 流传、传说 10.下列句中加点的"之"与"山川之状"中的"之"，意义和用法相同的一项是（ A ）(2分) A.中间力拉崩倒之声（《口技》） B.孔子云：何陋之有（《陋室铭》） C.辍耕之垄上（《陈涉世家》） D.环而攻之而不胜（《得道多助，失道寡助》） 11.用现代汉语翻译下列句子。

（4分） （1）每图起人形，妙绝于时。 翻译： （顾恺之）每每画起人像，在当时都是极好的。

（2）以为求之必得。 翻译： （2）（顾恺之）认为追求它一定会得到。

（每句2分，意对即可） 12.根据文章内容，用文中词语填空。（2分） 谢安对顾恺之非常器重，是因为顾恺之的画绝"；顾恺之竟然相信一片柳叶能遮蔽 自己，并非常珍视它，足以显示他的"痴绝"。

附译文： 顾恺之字长康翻译这文很独特呀，选自《晋书》又删了一部分，把节选部分翻译放出，如果要全文翻译再说。顾恺之字长康，是晋陵无锡人。

顾恺之博学有才气。人们问他会稽山川的模样形态。

顾恺之说道："千山竞秀，万壑争流。草木蒙笼，彷佛云兴霞蔚。

"顾恺之每每吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。有人感到独特，他说："急转直下。

"顾恺之特别长于绘画，画得特别神妙，谢安非常注重他，认为是自古以来还没有人像他这样。他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，已经绘出裴楷肖像，在面颊上加上三根毛，观看的人感想模样形态特别美。

顾恺之特别相信小法术，认为去求就确定能获得。桓玄已经用一片柳叶欺骗他说："这是蝉用来遮蔽本身的，拿来遮蔽本人，别人就看不见你。

"顾恺之相信桓玄没有瞥见本人，非常珍视那片叶子。因而世上传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。