悭者梦驱鸡文言文翻译(他书既有刻者,非好古之家不蓄)

1.他书既有刻者,非好古之家不蓄

这句话出自明末清初著名学者、诗人、古文家顾炎武的《〈钞书〉自序》。参考译文如下：

其他的书籍即使有刻印的，（但是）除了（特别）喜欢古文朴学的人家不会收藏，而身为寒家（的我们家）已经藏有六七千卷书籍了。

附录：顾炎武《〈钞书〉自序》原文全文

炎武之先家海上，世为儒。自先高祖为给事中，当正德之末，其时天下惟王府官司及建宁书坊乃有刻板，其流布于人间者，不过四书、五经、通鉴、性理诸书。他书即有刻者，非好古之家不蓄，而寒家已有书六七千卷。嘉靖间，家道中落，而其书尚无恙。

先曾祖继起为行人，使岭表，而倭阑入江东，郡邑所藏之书与其室庐俱焚，无孑遗焉。洎万历初，而先曾祖历官至兵部侍郎，中间莅方镇三四，清介之操，虽一钱不以取诸官，而性独嗜书，往往出俸购之，及晚年而所得之书过于其旧，然绝无国初以前之板。而先曾祖每言：“余所蓄书，求有其字而已，牙签锦轴之工，非所好也。”

其书后析而为四。炎武嗣祖太学公，为侍郎公仲子，又益好读书，增而多之，以至炎武，复有五六千卷。自罹变故，转徙无常，而散亡者什之六七，其失多出于意外。二十年来赢幐担囊以游四方，又多别有所得，合诸先世所传，尚不下二三千卷。其书以选择之善，较之旧日虽少其半，犹为过之，而汉、唐碑亦得八九十通，又钞写之本别贮二麓，称为多且博矣。

自少为帖括之学者二十年，已而学为诗古文，以其间纂记故事，年至四十，斐然欲有所作；又十余年，读书日以益多，而后悔其向者立言之非也。自炎武之先人皆通经学古，亦往往为诗文，本生祖赞善公文集至数百篇，而未有著书以传于世者。昔时尝以问诸先祖，先祖曰：“著书不如钞书。凡今人之学，必不及古人也，今人所见之书之博，必不及古人也。小子勉之，惟读书而已。”

先祖书法盖逼唐人，性豪迈不群，然自言少时日课钞古书数纸，今散亡之余犹数十帙，他学士家所未有也。自炎武十一岁，即授之以温公资治通鉴，曰：“世人多习纲目，余所不取。凡作书者，莫病乎其以前人之书改窜而为自作也。班孟坚之改史记，必不如史记也；宋景文之改旧唐书，必不如旧唐书也；朱子之改通鉴，必不如通鉴也。至于今代，而著书之人几满天下，则有盗前人之书而为自作者矣，故得明人书百卷，不若得宋人书一卷也。” 炎武之游四方十有八年，未尝干人，有贤主人以书相示者则留，或手钞，或募人钞之，子不云乎：“多见而识之。知之，次也。”今年至都下，从孙思仁先生得春秋纂例、春秋权衡、汉上易传等书，清苑陈祺公资以薪米纸笔，写之以归。愚尝有所议于左氏，及读权衡，则已先言之矣。念先祖之见背，已二十有七年，而言犹在耳，乃泫然书之，以贻诸同学李天生。天生今通经之士，其学盖自为人而进乎为己者也。（《亭林文集》卷二）

2.《王勃,字子安阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成5~8题。

王勃，字子安，绛州龙门人。六岁善文辞，九岁得颜师古注《汉书》读之，作《指瑕》，以擿其失。

麟德初，刘祥道巡行关内，勃上书自陈，祥道表于朝，对策高第。年未及冠，授朝散郎，数献颂阙下。

沛公闻其名，召署府修撰，论次《平台秘略》。书成，王爱重之。

是时，诸王斗鸡，勃戏为文檄英王鸡，高宗怒曰：”是且交构。”斥出府。

勃既废，客剑南，尝登葛愦山旷望，慨然思诸葛亮之功，赋诗见情。闻虢州多药草，求补参军。

倚才陵藉，为僚吏共嫉。官奴曹达抵罪，匿勃所，惧事泄，辄杀之。

事觉当诛，会赦除名。父福畤，繇雍州司功参军，坐勃故，左迁交趾令。

勃往省，渡海溺水，悸而卒，年二十九。初，道出钟陵，九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以夸客，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，沆然不辞。

都督怒，起更衣，遣吏伺基文辄报。 一再报，语益奇，乃矍然曰：”天才也！”请遂成文，极欢罢。

勃属文，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为”腹稿”。尤喜著书。

初，祖通，隋末居白占溪教授，门人甚众。尝起汉、魏尽晋作书百二十篇，以续古《尚书》，后亡其序，有录无书者十篇，勃补完缺逸，定著二十五篇。

尝谓人子不可不知医，时长安曹元有秘术，勃从之游，尽得其要。尝读《易》，夜梦若有告者曰：”《易》有太极，子勉思之。”

寤而作《易发挥》数篇，至《晋卦》，会病止。勃与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名，天下称”王、杨、卢、骆”四杰。

崔融与张说评勃等曰：”勃文章宏放，非常人所及，炯、照邻可以企之。”（选自《新唐书·列传·文艺上》，有删节）思考题 解释下列（ ）里字的意思（1）都督大宴滕王阁（宴）（2）遣吏伺其文辄报（遣）（3）不易一字（易）2、用现代汉语写出“因出纸笔遍请客，莫敢当”的意思3、都督开始为什么对王勃的欣然接受不高兴？后来又为什么改变了态度？4、王勃的创作过程有何与众不同之处？答案 1 宴：设宴 遣：派遣 易：改动2 于是拿出纸和笔遍请在场的宾客做序文，没有人敢接过来写。

3 因为开始的时候在场的宾客都不赶写，到了王勃那里，他却好不谦让，就接过来写，因此都督不高兴；后来看到王勃写的文章写的很精彩，也就高兴了。4 勃属文，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为腹稿。

1.下列各句中加点词语解释，正确的一项是 （ ） A.事发，当诛，会赦除名。 当：应当，应该 B.据此，是交构之渐 构：构陷，陷害 C.勃恃才傲物，为同僚所嫉。

物：世间所有事物 D.及寤，援笔成篇，不易一字 寤：睡觉 2.下列各组句子中，加点词的意义和用法不同的一组是 （ ） A.因出纸笔遍请客，莫敢当。 B.勃等虽有文才，而浮躁浅露。

因人之力而敝之，不仁。无恒产而有恒心者，惟士为能。

C.士之致远，先器识而后文艺。 D.又惧事泄，乃杀达以塞口。

王无异于百姓之以王为爱也。当求数顷之田，于伊、颍之上，以待余年。

3.下列原文的叙诉和分析有误的一项是 （ ） A.王勃六岁时就才情过人，与其兄王勔，王勮才华相当。 兄弟三人为父亲的朋友杜 易简所赞赏。

他写文章时的独特习惯，给世人留下了“腹稿”的典故。 B.当时吏部侍郎裴行俭认为，王勃将不如杨炯显赫富贵，能善终就已是万幸。

果然，后来王勃专门写了《檄英王鸡文》严厉批评储王，结果差点被诛杀。 C.王勃因官奴曹达而获罪，他的父亲也被连累贬谪到非常偏远的交趾。

当王勃前往探望、路过南昌时，他为都督阎公写下了著名的《滕王阁序》。 D.王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王并称初唐时“四杰”。

但对于他们的排位先后，杨炯很有意见，并不心服口服。 4.下列各项推断，不能解释王勃短短一生却屡遭不幸的原因是 （ ） A.王勃才华横溢，自幼就被赞誉包围，故不容易对自己的行为作出清醒的判断。

B.王勃对官奴曹达一事的处理，甚为怪异。 可见王勃处事浮躁、幼稚，不够镇定。

C.王勃写《檄英王鸡文》《滕王阁序》时，都显的过于炫耀自己的才华，容易遭人妒忌。 D.王勃才能不足以居“四杰”之首，又恃才傲物，这使议论者特别是杨炯十分不服。

杨便制造舆论，认为王的排名在己之前是种耻辱。这也导致了王后来的处境不顺。

5.把下面文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） 王勃著《滕王阁序》时年十四。

都督阎公不之信。勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。

及以纸笔巡让宾客，勃不辞让。公大怒，拂衣而起，专令人伺其下笔。

第一报云“南昌故郡，洪都新府”，公曰：“是亦老生谈。”又报云“星分翼轸，地接衡庐”，公闻之，沉吟不言。

又云“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，公矍然而起，曰：“此真天才，当垂不朽矣！”遂亟请宴所，极欢而罢。 — —选自《唐摭言》（卷五） ⑴而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。

（3分） 译文： ⑵及以纸笔巡让宾客，勃不辞让。（3分） 译文： ⑶遂亟请宴所，极欢而罢。

（2分） 译文：。

3.全文翻译龚遂治渤海郡新编高中文言文助读第107篇汉

宣帝即位，久之，渤海左右郡岁饥，盗贼并起，二千石不能禽制。

上选能治者，丞相、御史举遂可用，上以为渤海太守。时，遂年七十余， 召见，形貌短小，宣帝望见，不副所闻，心内轻焉，谓遂曰：“渤海废乱，朕甚忧之。

君欲何以息其盗贼，以称朕意？”遂对曰：“海濒遐远，不沾圣化，其民困于饥寒而吏不恤，故使陛下赤子盗弄陛下之兵于潢池中耳。 今欲使臣胜之邪，将安之也？”上闻遂对，甚说，答曰：“选用贤良，固欲安之也。”

遂曰：“臣闻治乱民犹治乱绳，不可急也；唯缓之，然后可治。臣愿丞相、御史且无拘臣以文法，得一切便宜从事。”

上许焉，加赐黄金，赠遣乘传。 至渤海界，郡闻新太守至，发兵以迎，遂皆遣还，移书敕属县悉罢逐捕盗贼吏。

诸持锄钩田器者皆为良民，吏毋得问，持兵者乃为（盗）贼。遂单车独行至府，郡中翕然，盗贼亦皆罢。

渤海又多劫略相随，闻遂教令，即时解散，弃其兵弩而持钩锄。盗贼于是悉平，民安土乐业。

遂乃开仓廪假贫民，选用良吏，尉安牧养焉。 遂见齐俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以俭约，劝民务农桑，令口种一树榆，百本薤、五十本葱、一畦韭，家二母彘、五鸡。

民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊，曰：“何为带牛佩犊！”春夏不得不趋田亩，秋冬课收敛，益蓄果实菱芡。劳来循行，郡中皆有蓄积，吏民皆富实。

狱讼止息。 汉宣帝刘询即位，过了很长一段时间，渤海及其邻郡年成不好，盗贼纷纷出现，当地郡守无法捉拿制服。

皇上想选拔善于治理的人，丞相御史推荐龚遂可以胜任，皇上任命他做渤海郡太守。当时龚遂已经70多岁了，被召见时，由于他个子矮小，宣帝远远望见，觉得跟传闻中的龚遂不相合，心里有点轻视他，对他说：“渤海郡政事荒废，秩序紊乱，我很担忧。

先生准备怎样平息那里的盗贼，使我称心满意呢？”龚遂回答说：“渤海郡地处海滨，距京城很远，没有受到陛下圣明的教化，那里的百姓被饥寒所困，而官吏们不体贴，所以使您的本来纯洁善良的臣民偷来您的兵器，在您的土地上玩玩罢了。 您现在是想要我用武力战胜他们呢，还是安抚他们呢？”宣帝听了龚遂的应对，很高兴，就回答说：“既然选用贤良的人，本来就是想要安抚百姓。”

龚遂说：“我听说治理秩序混乱的百姓就如同解紊乱的绳子，不能急躁；只能慢慢地来，然后才能治理。我希望丞相御史暂时不要用法令条文来约束我，让我能够根据实际情况，不呈报上级而按照最有效的办法处理事情。

”宣帝答应了他的要求，格外赏赐他黄金物品派遣他上任。 龚遂乘坐驿车来到渤海郡边界。

郡中官员听说新太守来了，派出军队迎接。龚遂把他们都打发回去了。

然后下达文件命令所属各县：全部撤销捕捉盗贼的官吏；那些拿着锄头、镰刀等种田器具的都是良民，官吏们不得查问；拿着兵器的才是盗贼。 龚遂独自乘车来到郡府，郡中一片和顺的气氛，盗贼们也都收敛了。

渤海郡又有许多合伙抢劫的，听到龚遂的训诫和命令，当即散伙了，丢掉他们手中的兵器弓箭，而拿起了锄头镰刀，盗贼这时都平息了，百姓安居乐业。龚遂于是就打开地方的粮仓，赈济贫苦百姓，选用贤良的地方官吏，安抚养育百姓。

龚遂看见渤海一带风俗很奢侈，喜欢从事那些不切于民用的行业，而不爱从事农业生产，就亲自带头实行勤俭节约的作风，鼓励百姓从事耕作和养蚕种桑。他下令：郡中每个人种一株榆树、100棵薤菜、50丛葱、一畦韭菜；每家养两头母猪、5只鸡。

百姓有佩带刀剑的，让他们卖掉刀剑买牛犊，他说：“为什么把牛和犊佩带在身上！”春夏季节不允许不到田里劳动生产，秋冬时督促人们收获庄稼，又种植和储藏瓜果、菱角、鸡头米等多种经济作物，劝勉人们照规定办事，遵守法令，郡中人们都有了积蓄，官吏和百姓都很富足殷实，犯罪和打官司的都没有了。 。

4.旅者怜鸡文言文翻译.

举着蜡烛（而，表修饰）寻找（客人），（客人）突然听到鸡叫得很急。

朋友看到（速：邀请，可译为“然后”）起床，以为客人已经死了，认为是黄鼠狼来了，立刻（匆忙、急忙）起床驱赶它（黄鼠狼）。不一会儿墙倒了，正好（恰好）压向客房，表顺承，于是奔赴朋友家里借住（焉，语尾助词。

主人被惊醒（而，不译）。睡到半夜三更时，于是/ 最终 （主人）没有杀鸡，非常（十分）高兴，将要杀鸡招待他。

旅人怜悯同情鸡，谎称（佯言：谎称）自己（只）吃素。指没有邀请突然而来的客人。）

突然造访的客人【译文】有个旅行的人半夜赶路碰上（遇到）下雨，（发现）客人竟在鸡笼旁边。大概（原来）是鸡感谢他（不杀之恩），催促他起床的。

5.迪功郎 《鸡助编》文言文翻译

周曼，是衢州开化县孔家步（埠）人，绍兴二年的时候因为特别推荐当上了右迪功郎，上面让他去潭州善化县做候补的县尉（相当于现在的县公安局长）。

有一次有人给他发了一份请贴，上面称呼他为周官人。周曼生气地说：“我是宣教，怎么只叫我官人？看在你主人的面子上，不想把你送到县（衙门）里打棒子了。”

又有一次，夜里头到灵山寺去，因为寺里的知事不出来参拜，大骂地敲桌子，说：“我是国家官员，怎么敢就这样做（小看我）？”于是做出样子来要抓知事去衙门，寺里的僧人都出来哀求，并且让他的仆人去拿了贿赂，这才算了。

6.月攘一鸡古文翻译加注释

原文

今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？

出处 《孟子·滕文公下》：“今有人攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”

[以待来年然后已]等到明年再完全废除。

来年，明年。已，停止，指完全废除。

[日攘其邻之鸡]每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞

[或告之]有人告诉他。或，有人。之，指“日攘其邻之鸡”者。

[请损之]请允许我减少（偷鸡的次数）。 损；减少。减小

[斯速已矣]就（应该）马上停止。斯，就，则。速，立即，马上。已，停止。

译文

戴盈之说：“田租十分取一，取消关卡市场的租税，现在还不能办到，请先减轻，等到明年再停止，怎么样。”孟子说；“从前有一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：‘这不是君子的做法。’他回答说：‘那让我就逐渐减少吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。邻居说：既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？

启示

既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正。那种为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上是没有改过的真心。

孟子的这个比喻浅显。简短，贴切，深刻，使论辩赋予形象性，同时从问题本质着眼，讽刺和揭露了关市之争的本质，指出了它和偷鸡一样，都是非的。

寓意

明日复明日，明日何其多，成大事者，必当机立断，不能给自己找借口。发现自己的错误后就应该马上改正。