李愬雪夜袭蔡州文言文(《李朔雪夜袭蔡州》的原文是什么?)

1.《李朔雪夜袭蔡州》的原文是什么?

《李朔雪夜袭蔡州》的原文是：

李愬谋袭蔡州。愬每得隆卒，必亲引问委曲，由是贼中险易远近虚实尽知之。愬厚待吴秀琳，与之谋取蔡。秀琳曰：“公欲取蔡，非得李祐不可，秀琳无能为也。”祐者，淮西骑将，有勇略，守兴桥栅。庚辰，祐帅士卒刈麦于张柴村。愬召厢虞候史用诚，戒之曰：“尔以三百骑伏彼林中，又使人摇帜于前，若将焚其麦积者。祐素易官军，必轻骑来逐之，尔乃发骑掩之，必擒之。”用诚如言而往，生擒祐以归。将士以祐向日多杀官军，争请杀之，愬不许，释缚，待以客礼。李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲及四境拒守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虚直抵其城。比贼将闻之，元济已成擒矣。”愬然之。

辛未，李愬命李祐、李忠义帅突将三千为前驱，自与监军将三千人为中军，命李进诚将三千人殿其后。军出，不知所之。愬曰：“但东行。”行六十里，夜，至张柴村，尽杀其戍卒及烽子。据其栅，命士卒少休，食干糟，整羁鞠，留义成军五百人镇之。命丁士良将五百人断洄曲及诸道桥梁，复夜引兵出门。诸将请所之，愬曰：“入蔡州取吴元济！”诸将皆失色。监军哭曰：“果落李祐奸计！”时大风雪，旌旗裂，人马冻死者相望。天阴黑，自张柴村以东道路，皆官军所未尝行，人人自以为必死，然畏愬，莫敢违。夜半；雪愈甚，行七十里，至州城。近城有鹅鸭池，愬令惊之以混军声。

壬申，四鼓，愬至城下，无一人知者。李愬、李忠义钁其城为坎以先登，壮士从之。守门卒方熟寐尽杀之而留击柝者使击柝如故遂开门纳众及里城亦然。城中皆不之觉。鸡鸣，雪止，愬入居元济外宅。或告元济曰：“官军至矣！”元济尚寝，笑曰：“俘囚为盗耳！晓当尽戮之。”又有告者曰：“城陷矣！”元济曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。”……乃帅左右登牙城拒战。愬遣李进诚攻牙城，毁其外门，得甲库，取其器械。癸酉，复攻之，烧其南门，民争负薪刍助之，城上矢如猬毛。晡时，门坏，元济于城上请罪，进诚梯而下之。甲戌，愬以槛车送元济诣京师。

是日，申、光二州及诸镇兵二万余人相继来降。

李愬简介如下：

李愬字元直，出身名门，家世不凡。他的父亲李晟，乃是中唐名将，曾率军收复长安，为唐王朝的平叛事业立下了汗马功劳。为表彰李晟的战功，德宗皇帝将他的画像放在了凌烟阁，跟太宗的功臣们在一块，真是莫大的殊荣。

叛军首领简介：

吴元济，（783年-817年）唐代宪宗时叛藩的首领。沧州清池（今河北沧州东南）人。吴元济之父吴少阳为淮西节度使，治蔡州（今河南汝南）。唐代宗、德宗以来，淮西镇勾结河北诸镇，成为唐廷心腹大患。

2.李恝是怎样雪夜袭蔡州的?

安史之乱打破了盛唐歌舞升平的景象，唐王朝从此一蹶不振，各地藩镇拥兵自 立。

盘踞在蔡州的吴元济也公开反叛朝廷，欺压百姓。唐宪宗多次派兵征讨，均未 奏效。

公元816年，官居左散骑常侍的李想，毛遂自荐，担任随、唐、邓节度使，率兵 征讨吴元济。 公元817年正月，李怨来到前线唐州（今河南省泌阳县），见士卒连战皆败，十 分惧战，便对将士说： “皇帝派我来不是为了打仗，而是来抚慰你们的。

”士气低落的将士，闻言皆十 分感动。吴元济本来就轻视李怨，闻讯后信以为真，对唐军不再严加防范。

而李怨却暗地里积极厉兵秣马，修缮军械，增调步骑兵，加紧备战。 淮西地区由于干戈不断，民众贫困，百姓对吴元济的残暴统治日益不满，大批 逃往唐军地区。

李想采取了以诚待士、分化瓦解敌军的方针，派专人安抚、管理难 民，对投诚士兵也以礼相待。敌将丁士良曾多次打败唐军，李怨俘获他后，亲释其 缚，任命他为“捉生将”。

丁士良大受感动，向李怨献策：要灭吴元济，应先断其“左 臂”，攻打蔡州西南文城（今河南遂平）守将吴秀琳。 并亲自活捉了吴秀琳的谋士， 劝说吴秀琳举城投降。

李怨进军文城，安抚降卒，在询问降卒时，详细了解了淮西 地形及兵力布防。降将吴秀琳由于受到厚待，也积极向李怨出谋献策，帮助李怨收 服了兴桥栅守将李佑。

李怨军先后攻战文城、兴桥栅等军事要地，而唐军主力、北路军忠武节度使李 光颜等军在郾城也击败了淮西军主力3万人。 吴元济见状，便调蔡州部队加强洄 曲（郾城东南）守军，将主要兵力放在北线，致使蔡州城防空虚。

已降唐军的李佑。 即向李怨献计： “蔡州精兵已全部调往北线，我们可以乘虚直抵其城，生擒吴元济了。”

为了隐 蔽作战企图，为奇袭蔡州创造条件，于是，李怨立即发兵攻打吴房（今河南遂平）， 攻克了外城，歼敌千余。 有人劝李怨乘势攻取子城，一举可拔。

李怨说：“这样做不 符合我的计谋。”因此立即引兵还营。

吴房一战，一则麻痹吴元济，二则通过实战演 练部队进攻能力。经过吴房试攻，李怨认为袭击蔡州的条件成熟了，便向主帅裴度 请战，陈述了袭击蔡州的计划，裴度感到李怨的计划很好，表示同意。

至此，万事倶 备，只等确定具体出兵日期了。 10月15日这天，天色阴沉，北风怒吼，淮西地区下起了鹅毛大雪。

李想盼望已 久的气候条件具备了 ◦在绝对保密的情况下，他命令随州刺史史温旻留守文城，命 李佑。李忠义率精兵3000为先锋，令李进诚率3000兵马殿后，自己亲率3000中 军带上一顿干粮，向蔡州进发。

唐军奔袭60里，黄昏时到达军事要地蔡州地界的 张柴村，李怨率领前锋以迅雷不及掩耳之势消灭了守军和看守烽火台的人员，占领 了张柴村。李怨传令全军在张柴村稍作休息，让大家抓紧吃干粮，迅速整理马匹和 准备武器。

接着，他令部将义成军率500人留守张柴村，截断洄曲、朗山、吴房通往 蔡州的路和桥，然后，全军取道一条从没有人走过的险路，直袭蔡州。 入夜，风雪大 作，气温骤降。

李怨严令全军急速前进，经过70里的雪夜强行军，终于克服重重困 难，于凌晨赶到蔡州外城。当时，李怨有9000多人马，虽然严令部队保持肃静，但 声音嘈杂，仍有较大的响声，如被城内守军听到，就要坏事。

可是这么多人马要想 不出一点声音又办不到。 恰好侦探来报：城边发现了好些鹅圈、鸭圈。

李怨喜出望 外，计上心来，立即派了一些士兵拿棍子去搅赶鹅鸭，使之乱叫，借以掩盖人马的脚 步声。李怨督军趁机急进，兵临城下。

蔡州已30年无战事，蔡州守军戒备本来就很松弛，碰上这样的风雪天气，守军 更是毫无防范，都放心大胆地钻进了被窝。 李佑、李忠义对蔡州的城防十分熟悉， 他俩根据李想的命令，率领前锋突击部队，在城门附近挖坎、加梯，悄悄爬上城墙， 把熟睡的士兵一个个杀死，并派出士兵假扮更夫照旧敲梆打更，然后打开城门，接 应大军进城。

一座蔡州城就这样神不知、鬼不觉地被李怨统率的唐朝官军占领了。 天亮了，雪停了。

李怨来到吴元济平时办公的大厅处理军务。这时，吴元济还 在睡大觉。

起初，部下把他叫醒报告说唐朝官军进城了！ ”吴元济根本不信。过 了一会，又有人来报告说官军已经占领蔡州了！ ”吴元济还躺在床上毫不着急地 说：“恐怕是洄曲部队回来领棉衣的吧。

”原来，吴元济自以为已在蔡州以西的吴房 和朗山部署了重兵防御，西路唐军人马不多，不可能有大的举动，做梦也没有想到 李想会突然杀到蔡州来。起床以后，他听到外面人喊马嘶，还有人大叫“将军传 令”，方才有点惊慌什么将军？这么大的威势，敢到我的大堂上发号施令？”爬到 内宅楼上向外一看，见满城都是唐朝官军，绣着“李”字的大帅旗已插到了他的大 厅前面，这才如梦初醒，急忙召集身边的侍卫亲兵，登上内宅院墙抵抗。

李怨下令强攻吴元济的内宅。李进诚采取火攻的办法，先在南门外堆上柴草， 然后放火，一会儿就把吴元济的内宅南门烧穿了。

吴元济见大势已去，只得束手就 擒。淮西藩镇势力因此一举扫平。

李怨（773〜821），字元直，洮州临潭（今甘肃甘南）人，唐中期名将李晟之子。 20余岁即任坊、晋二州刺史，政绩。

3.李愬雪夜下蔡州的故事是怎样的

在各个藩镇中，淮西是个顽固的割据势力。

公元814年，淮西节度使吴少阳死去，他的儿子吴元济自立。唐宪宗发兵征讨淮西，但是他派去的统帅，不是腐朽的官僚，就是自己另有企图。

结果，花了整整三年工夫，费了大量财力，都失败了。朝廷官员都认为不能再打下去，大臣裴度却认为淮西好比身上长的毒疮，不可不除。

唐宪宗拜裴度做宰相，决心继续征讨淮西。 公元817年，朝廷派李愬担任唐州（今河南唐河）等三州节度使，要他进剿吴元济的老巢蔡州（今河南汝南）。

唐州的将士打了几年仗，都不愿再打，听到李愬一来，有点担心。李愬到了唐州，就向官员宣布说：“我是个懦弱无能的人，朝廷派我来，是为了安顿地方秩序。

至于打吴元济，不干我的事。” 这个消息传到吴元济那里。

吴元济打了几次胜仗，本来就有点骄傲，听到李愬不懂得打仗，更不把防备放在心上了。 以后，李愬一点不提打淮西的事，唐州城里有许多生病和受伤的兵士，李愬一家家上门慰问，一点官架子也没有。

将士们都很感激他。 有一次，李愬的兵士在边界巡逻，碰到一小股淮西兵士，双方打了一阵，唐军把淮西兵士打跑了，还活捉了淮西军的一个小军官丁士良。

丁士良是吴元济手下的一名勇将，经常带人侵犯唐州一带，唐军中很多人都吃过他的亏，非常恨他。这一回活捉了他，大伙都请求李愬把他杀了，给死亡的唐军兵士报仇。

将士们把丁士良押到李愬跟前。李愬吩咐兵士松了他的绑，好言好语问他为什么要跟吴元济闹叛乱。

丁士良本来不是淮西兵士，是被吴元济俘虏过去的，见李愬这样宽待他，就投降了。 李愬靠丁士良的帮助，打下了淮西的据点——文城栅和兴桥栅，先后收服了两个降将，一个叫李祐，一个叫李忠义。

李愬知道这两人都是有勇有谋的人，就推心置腹地信任他们，跟两人秘密讨论攻蔡州的计划，有时讨论到深更半夜，李愬手下的将领为了这件事都很不高兴，军营里沸沸扬扬，都说李祐是敌人派来做内应的。有的还有凭有据地说，捉到的敌人探子，也供认李愬是间谍。

李愬怕这些闲话传到朝廷，让唐宪宗听信了这些话，自己要保李愬也保不住了，就向大家宣布说：“既然大家认为李愬不可靠，我就把他送到长安去，请皇上去发落吧。 ” 他吩咐兵士把李祐套上镣铐，押送到长安，一面秘密派人送了一道奏章给朝廷，说他已经跟李祐一起定好攻取蔡州的计划，如果杀了李祐，攻蔡州的计划也就吹了。

唐宪宗得到李愬的密奏，就下令释放李祐，并且叫他仍旧回到唐州协助李愬。 李祐回到唐州，李愬见了他，高兴极了，握着他的手说：“你能安全回来，真是国家有福了。

”说着，立刻派他担任军职，让他携带兵器进出大营。李祐知道李愬千方百计保护他，感动得偷偷地痛哭。

没多久，宰相裴度亲自到淮西督战。原来，各路唐军作战都有宦官监阵，将领没有指挥权。

打胜仗是宦官的功劳，打败仗却轮到将领挨整。裴度到了淮西，发现这个情形，立刻奏请唐宪宗，把宦官监阵的权撤消了。

将领们听到这个决定，都很兴奋。 李祐向李愬献计说：“吴元济的精兵都驻扎在洄曲（今河南商水西南）和四面边境上，守蔡州的不过是一些老弱残兵。

我们抓住他的空隙，直攻蔡州，活捉吴元济是没问题的。” 李愬把这个计划秘密派人告诉裴度。

裴度也支持他，说： “打仗就是要出奇制胜，你们看看办吧。 ” 李愬命令李祐、李忠义带领精兵三千充当先锋，自己亲率中军、后卫陆续出发。

除了李愬、李祐几个人，谁也不知道到哪里去。有人偷偷问李愬，李愬说：“只管朝东前进！” 赶了六十里地，到了张柴村。

守在那儿的淮西兵毫无防备，被李祐带的先锋部队全部消灭。 李愬占领了张柴村，命令将士休息一会，再留下一批兵士守住张柴村，截断通往洄曲的路。

一切安排妥当，就下令连夜继续进发。 将领们又向李愬请示往哪里去，李愬这才宣布：“到蔡州去，捉拿吴元济！” 将领中有一些是在吴元济手里吃过败仗的，一听到这个命令，吓得脸色都变了。

监军的宦官特别胆小，急得哭了起来，说：“我们果然中了李祐的奸计了。” 这个时候，天色黑洞洞的，北风越刮越紧，鹅毛般的大雪越下越密。

从张柴村通往蔡州的路，是唐军从来没走过的小道。大家暗暗叫苦，但是，李愬平日治军很严，谁也不敢违抗军令。

半夜里，兵士们踏着厚厚的积雪，又赶了七十里，才到了蔡州城边。 正好城边有一个养鹅、鸭的池塘，鹅鸭的叫声，把人马发出的响声掩盖过去了。

李祐、李忠义吩咐兵士在城墙上挖了一个个坎儿，他们带头踏着坎儿爬上城，兵士们也跟着爬上去。守城的淮西兵正在呼呼睡大觉，唐军把他们杀了，只留着一个打更的，叫他照样敲梆子打更。

接着，打开城门，让李愬大军进城。 大军到了内城，也照这个办法顺利地打进了城，内城里的淮西军一点也没有发觉。

鸡叫头遍的时候，天蒙蒙亮了，雪也止了。唐军已经占领了吴元济的外院，吴元济还在里屋睡大觉呢。

有个淮西兵士发现了唐军，急忙闯进里屋报告吴元济说：“不好了，官军到了。 ” 以上是我对于这个问题的解答，希望能够帮到大家。

4.李朔雪夜袭蔡州文言文

李愬雪夜袭蔡州 李愬谋袭蔡州。

愬每得隆卒，必亲引问委曲，由是贼中险易远近虚实尽知之。愬厚待吴秀琳，与之谋取蔡。

秀琳曰：“公欲取蔡，非得李祐不可，秀琳无能为也。”祐者，淮西骑将，有勇略，守兴桥栅。

庚辰，祐帅士卒刈麦于张柴村。愬召厢虞候史用诚，戒之曰：“尔以三百骑伏彼林中，又使人摇帜于前，若将焚其麦积者。

祐素易官军，必轻骑来逐之，尔乃发骑掩之，必擒之。”用诚如言而往，生擒祐以归。

将士以祐向日多杀官军，争请杀之，愬不许，释缚，待以客礼。李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲及四境拒守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虚直抵其城。

比贼将闻之，元济已成擒矣。”愬然之。

辛未，李愬命李祐、李忠义帅突将三千为前驱，自与监军将三千人为中军，命李进诚将三千人殿其后。军出，不知所之。

愬曰：“但东行。”行六十里，夜，至张柴村，尽杀其戍卒及烽子。

据其栅，命士卒少休，食干糟，整羁鞠，留义成军五百人镇之。命丁士良将五百人断洄曲及诸道桥梁，复夜引兵出门。

诸将请所之，愬曰：“入蔡州取吴元济！”诸将皆失色。监军哭曰：“果落李祐奸计！”时大风雪，旌旗裂，人马冻死者相望。

天阴黑，自张柴村以东道路，皆官军所未尝行，人人自以为必死，然畏愬，莫敢违。夜半；雪愈甚，行七十里，至州城。

近城有鹅鸭池，愬令惊之以混军声。 壬申，四鼓，愬至城下，无一人知者。

李愬、李忠义钁其城为坎以先登，壮士从之。守门卒方熟寐尽杀之而留击柝者使击柝如故遂开门纳众及里城亦然。

城中皆不之觉。鸡鸣，雪止，愬入居元济外宅。

或告元济曰：“官军至矣！”元济尚寝，笑曰：“俘囚为盗耳！晓当尽戮之。”又有告者曰：“城陷矣！”元济曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。”

……乃帅左右登牙城拒战。愬遣李进诚攻牙城，毁其外门，得甲库，取其器械。

癸酉，复攻之，烧其南门，民争负薪刍助之，城上矢如猬毛。晡时，门坏，元济于城上请罪，进诚梯而下之。

甲戌，愬以槛车送元济诣京师。 是日，申、光二州及诸镇兵二万余人相继来降。

5.雪夜入蔡源自哪本书

典源出处 《旧唐书·李愬传》

“愬乘其无bai备，十月，将袭蔡州。……是日，阴晦雨雪，大风裂旗旆du，马栗而不能跃，士卒苦寒，抱戈僵仆者道路相望。其川泽梁径险夷，张柴已东，师人未尝蹈其境，皆谓投身不测。初至张柴，zhi诸将请所止，愬曰：‘入蔡州取吴元济也。’……自张柴行七十里，比至悬瓠城，夜dao半，雪愈甚。近城有鹅鸭池，愬令惊击之，以杂内其声。贼恃吴房、郎山之固，晏然无一人知者。……尽杀守门卒而登其门，留击柝者，黎明，雪亦止，愬入，止元济外宅。蔡吏告元济曰容： ‘城已陷矣。’”

6.文言文 《新唐书·列传第十三》的翻译

袁滋字德深，蔡州朗山人，强学博记。少依道州刺史元结，读书自解其义。起处士，进詹事府司直。部官以盗金下狱，滋直其冤。表为侍狱史。刑部、大理罪人，失其平，惮滋守法，因权势以请，滋终不署奏。韦皋始招来西南夷，德宗选郎吏抚循者，皆惮行，至滋不辞，席嘉之。擢祠部郎中，兼御史中丞，赐金紫，持节位。年还，使有指，进谏，议大夫。迁尚书右丞，知吏部选。求外迁，为华州刺史。政清简，流民至者，给地居之，名其里为义合。然专以慈惠为本，未尝设条教，民爱向之。有犯令，时时法外纵舍。得盗贼，或哀其穷，出财为偿所亡。召为左金吾大将军，以杨子陵代之。滋行，耆老遮道不得去，于隧使谕曰：“吾不敢易袁公政。”人皆罗拜，乃得去，莫不流涕。宪宗监国，进拜中书侍郎，同中书门下平章事。刘群反，诏滋为剑南两川，山南西道安抚大使。半道，以检校吏部尚书，平章事为剑南，西川节度使。是时，贼为炽，又滋兄峰在蜀为辟所劫，滋畏不得全，久不进。贬吉州刺史。未几，徙义成节度使。谓，用武地，东有淄青，北魏博，滋严备而推诚信，务在怀来。李师道，田委安畏服之。居七年，百姓立祠祝祭。滋既病，作遗令处后事，讫三年，皆有条次。性宽易，与之接者，皆自谓可见肺肝，至家人不得见喜愠。薄居处饮食。 （新唐书.列传第七十六）

翻译： 袁滋字德深，是蔡州朗山人。他努力学习，知识广博。年轻时依附道州刺史元结，他读书能理解其中的旨意。被作为处士推荐，担任詹事府司直。有一次，他的下属官员入狱，他查实了那人的冤情。后袁被推荐为侍御史。刑部、大理给人定罪，有失公平，害怕袁滋严守法令上报，通过权势来请求，袁滋最终没向上报告。韦皋开始招抚西南少数民族，德宗下令挑选郎官前往抚慰晓谕，其他人都害怕去，惟独袁不辞荒远，德宗当场嘉奖他，提升他为祠部郎中，兼御史大夫，赐给他金紫衣，持节充任使臣。一年多才回来，又出使有指，提升为谏议大夫。不久又授官尚书右丞，主管吏部的辁选事宜。他要求出京任职，担任华州刺史。他为政清廉宽简，从其他地方流散到他管辖境内的百姓，他都给地方让他们居住，并把那聚居的地方起名为义合里。然而他专以慈惠为行事的根本，不设束缚人的条款，人们都很敬重仰慕他。百姓有过失犯法的，他都放过不予处罚。抓到小偷，有时同情他们窘迫，拿钱来赔偿他们的损失。后被征召任左金吾大将军，派杨于陵代替他。袁滋离开时，年纪大的人拦道，不让袁走，于陵派人告示大家说：“我不敢改变袁公的政令。”人们都纷纷跪拜，才让他离去，百姓没有不流泪的。

宪宗开始处理国政时，任命袁为中书侍郎，兼中书门下平章事。刘辟谋反，朝廷诏令袁滋任剑南两川、山南西道安抚大使。走到半路，又凭检校吏部尚书、平章事的身份担任剑南东、西川节度使。这时叛军气焰正盛，加上袁滋的兄长在蜀地被刘辟劫持，袁滋害怕不能保全兄长，久久不敢前进。被贬为吉州刺史。不久，又调任义成节度使。渭地是用武之地，东有淄青，北魏博，袁严密防备，力推诚信，尽力用怀柔政策，使他们归顺。李师道、田委安害怕并佩服他。过了七年，百姓为他立生祠祈祷。袁病重，立遗嘱处理身后事，三年后，仍然有条理次序。他性情宽容平和，跟他接触的人，都感到他的诚恳，以至他的家人都难见到他的喜怒。平淡节俭地过日子。

7.旧唐书.李愬传

李愬以父荫起家，授卫尉少卿。

愬有筹略，善骑射。元和十一年，用兵讨蔡州吴元济[注]。

七月，唐邓节度使高霞寓战败，又命袁滋为帅，滋亦无功。愬抗表自陈，愿于军前自效。

宰相李逢吉亦以愬才可用，遂充随唐邓节度使。兵士摧败之余，气势伤沮，愬揣知其情，乃不肃部伍。

或以不肃为言，愬曰：“贼方安袁尚书之宽易，吾不欲使其改备。”乃绐告三军曰：“天子知愬柔而忍耻，故令抚养尔辈。

战者，非吾事也。”军众信而乐之。

士卒伤痍者，愬亲自抚之。贼以尝败高、袁二帅，又以忽名位非所畏惮者，不甚增其备。

愬沉勇长算，推诚待士，故能用其卑弱之势，出贼不意。居半岁，知人可用，完缉器械，乃谋袭蔡。

尝获贼将丁士良，召入与语，辞气不挠，愬异之，因释其缚。士良感之，乃曰：“贼将吴秀琳总众数千，不可遽破者。

士良能降秀琳。”愬从之，十二月，吴秀琳以兵三千降。

愬乃以秀琳之众攻吴房县，收其外城，胜捷而归。或劝愬遂拔吴房，愬曰：“取之则合势而固其穴，不如留之以分其力。”

初，吴秀琳之降，愬单骑至栅下与之语，亲释其缚，署为衙将。秀琳感恩，期于效报，谓愬曰：“若欲破贼，须得李佑，某无能为也。”

佑者，贼之骑将，有胆略，守兴桥栅，常侮易官军，去来不可备。愬召其将史用诚诫之曰：“今佑以众获麦于张柴，尔可以三百骑伏旁林中，又使摇旆于前，示将焚麦者。

佑素易我军，必轻而来逐，尔以轻骑搏之，必获佑。”用诚等如其料，果擒佑而还。

愬解缚而客礼之，署为散兵马使，令佩刀巡警，出入帐中，略无猜闲。愬乘间常召桔，屏人而语，或至夜分。

愬益知贼中虚实。陈许节度使李光颜勇冠诸军，贼悉以精卒抗光颜。

由是愬乘其无备，十月，将袭蔡州。十日夜，阴晦雨雪，以李佑率突将三千为先锋，愬自帅中军而行。

贼恃吴房之固，晏然无一人知者。李佑坎墉而先登，敢锐者从之，尽杀守门卒而登其门。

元济请罪，乃槛送京师。 （节选自《旧唐书》列传第八十三） [注]吴元济，唐宪宗时淮西节度使，长期割据蔡州（今河南汝南）。

参考译文： 李愬凭父亲的功德而得到官职出仕，被授官卫尉少卿。李愬善于谋略，精于骑射。

元和十一年，朝廷出兵讨伐蔡州吴元济。七月，唐邓节度使高霞寓战败，朝廷又命袁滋为统帅，袁滋作战也没有成效。

李愬向皇帝上奏章自荐，希望能到军中效力。宰相李逢吉亦认为李愬有才能可以任用，于是就任命他担任随、唐、邓节度使。

唐军兵士在遭受挫败之后，士气不振，李愬料想到了这样的情况，就不去整顿军队。有人认为他不当不整顿军队，愬曰：“叛贼正安于袁尚书指挥作战的宽缓，我不想使他们改得加强防备。”

于是就欺骗三军说：“皇上知道我软弱，能承受战败之耻，所以让我来抚慰你们。作战，不是我的事情。”

兵士们都相信了并因此都很高兴。对于受伤的士兵，李愬亲自安抚他们。

叛贼以为曾经打败过将军袁滋，又因为李愬的名望不是他们所畏惧的，所以并不怎么加强防备。李愬沉着勇敢，长于谋划，能以诚心对待兵士，所以能够发挥兵士们的低下败落的士气，出乎叛贼的意料。

过了半年，李愬觉得军队可以承担作战任务了，武器装备也准备充足了，于是就计划奇袭蔡州。李愬先前俘获了叛贼的将军丁士良，召他来审问他，丁士良言辞和精神都不屈服，李愬认为他与众不同，就解开了他的绑缚。

丁士良为之感动，就说：“叛贼的将军吴秀琳统领几千军兵，难以迅速击败他。我能够使吴秀琳投降。”

李愬听从了他的意见，十二月，吴秀琳率领三千军兵来降。李愬就派吴秀琳的军队进攻吴房县，占领了它的外城，得胜而收兵。

有人劝李愬乘势进军攻下吴房县，李愬说：“攻下它叛贼就会集合兵力来固守他们的巢穴，不如留下它用来分散他们的兵力。” 当初，吴秀琳投降时，李愬单人独骑至他的营寨前与他谈话，并亲自解开他的绑缚，让他暂任秀衙将。

吴秀琳感激他的恩遇，希望能立功来报效。他对李愬说：“如果想要击败叛贼，必须得到李祐，我是无能为力的。”

李祐是叛贼的骑兵将军，有胆识才略，守卫兴桥栅，常常侮辱蔑视官军，往来无法防备。李愬召来他部下的将军史用诚告诫他曰：“现在李祐率领他的军队获在张柴收割麦子，你可以率领三百骑兵埋伏麦田旁的树林中，再派士兵让他在麦田前摇动军旗，显示将要焚烧麦田。

李祐向来轻视我军，一定会轻率地前来追击，你率领轻装的骑兵突袭他，一定会俘获李祐。”史用诚等按照他的预料，果然擒获了李祐而回。

李愬亲自解除李祐的绑缚，并以待宾客的礼仪对待他，让他暂任散兵马使，允许他佩刀巡视警戒，可以自由出入中军帐中，对他一点也没有猜忌防范。李愬有空闲时常召见李祐，摒退别人和他交谈，有时直至夜半。

李愬更清楚地了解叛贼的虚实情况。陈许节度使李光颜勇武为唐军各部之首，叛贼用全部精兵抵御李光颜。

因此李愬乘着叛贼对自己没有防备，十月，准备奇袭蔡州。十日夜晚，夜色阴暗，下着雨雪，李愬让李祐率领突击将士三千人作为先锋，李愬亲自率领中军出征。

叛贼依仗着吴房县的坚固，安逸自在，没有一个人发觉。李祐在城墙上挖洞率先登城，勇敢精锐的将士们跟从着他，全部杀。