洪承畴二事文言文翻译(洪承畴二事的译文)

1.洪承畴二事的译文

洪承畴进入北京后，他的母亲还活在人间。他把他的母亲从福建迎接到北京后，他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他，用自己的手杖打他，一一数落他没有为国捐躯的罪过，说：“你把我接来，将要让我成为清朝的老婢女吗？我把你打死，是替天下百姓除害。”洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。

黄石斋先生被清兵抓住了，然后关押着。洪承畴前去看他，黄先生闭着眼睛不看他。洪承畴出来后，黄先生拿起笔来迅速写下一副对联。上面写着：“史笔流芳，虽未成名终可法；洪恩浩荡，不得报国反成仇。”原来“成仇”和“承畴”正好同音。

2.洪承畴二事的译文

洪承畴进入北京后，他的母亲还活在人间。他把他的母亲从福建迎接到北京后，他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他，用自己的手杖打他，一一数落他没有为国捐躯的罪过，说：“你把我接来，将要让我成为清朝的老婢女吗？我把你打死，是替天下百姓除害。”洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。

黄石斋先生被清兵抓住了，然后关押着。洪承畴前去看他，黄先生闭着眼睛不看他。洪承畴出来后，黄先生拿起笔来迅速写下一副对联。上面写着：“史笔流芳，虽未成名终可法；洪恩浩荡，不得报国反成仇。”原来“成仇”和“承畴”正好同音。

3.洪承畴二事 古文及习题

原文： 洪经略入都后，其太夫人犹在也。自闽迎入京。太夫人见经略大怒骂，以杖击之，数其不死之罪。曰：“汝迎我来，将使我为旗下老婢耶？我打汝死，为天下除害。”经略疾走得免。太夫人即买舟南归。 黄石斋先生被执，拘禁中，洪承畴往视之，先生闭目不视。洪既出。先生举笔疾书一联。曰：“史笔流芳，虽未成名终可法；洪恩浩荡，不得报国反成仇。”盖成仇与承畴同音也。

翻译：洪承畴进入北京后，他的母亲还活在人间。他把他的母亲从福建迎接到北京后，他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他，用自己的手杖打他，一一数落他没有为国捐躯的罪过，说：“你把我接来，将要让我成为清朝的老婢女吗？我把你打死，替天下百姓除害。”洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。

4.洪承畴二事 古文及习题

原文： 洪经略入都后，其太夫人犹在也。

自闽迎入京。太夫人见经略大怒骂，以杖击之，数其不死之罪。

曰：“汝迎我来，将使我为旗下老婢耶？我打汝死，为天下除害。”经略疾走得免。

太夫人即买舟南归。 黄石斋先生被执，拘禁中，洪承畴往视之，先生闭目不视。

洪既出。先生举笔疾书一联。

曰：“史笔流芳，虽未成名终可法；洪恩浩荡，不得报国反成仇。”盖成仇与承畴同音也。

翻译：洪承畴进入北京后，他的母亲还活在人间。他把他的母亲从福建迎接到北京后，他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他，用自己的手杖打他，一一数落他没有为国捐躯的罪过，说：“你把我接来，将要让我成为清朝的老婢女吗？我把你打死，替天下百姓除害。”

洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。

5.雨至,淋漓蛇伏.或张敝盖自蔽.家人且怨且叹.而天一挟书吟诵若也 文言

“雨天一到，江天一就被雨水淋透象蛇一样蜷伏着，或者张开破旧的伞盖来遮挡自己。”

==============================================================

“雨至，淋漓蛇伏，或张敝盖自蔽”这句话是来讲述“江天一”的，所以整句的陈述对象应是“江天一”；句中有活用现象，“蛇”字活用，它用在动词“伏”之前，作状语，是表比喻的状语，译为“像蛇一样蜷伏”；句中还有省略现象，因为陈述对象是“江天一”，所以句中的主语应是“江天一”，而句中没有出现；句中还有宾语前置的现象，“自蔽”是“蔽自”的倒置。

6.给翻译以下古文

某位中堂大人，是过去明朝的宰相，曾经投降过流寇，世人对他不认同（或：鄙视他）。

他老了，归隐山林，建成一座堂子，几个人住在里头，第二天早上见到堂上有一匾额写着；：“三朝元老。”有一副对联，写着：“一二三四五六七，孝弟忠信礼义廉。”

不知道是什么时候挂上去的。都觉得很奇怪，不清楚它的意思。

有的人猜测说：“开头一句话隐藏“亡八”（即王八）的意思，下一句隐义是“无耻”。”洪经略向南征战，战胜，回到金陵，做法事祭奠阵亡将士。

有以前的一个门人来拜见他，见过后，呈上自己写的诗文。洪经略最讨厌写文章这种事，用头昏拒绝他，那人说：“请你作坐着，让我读给你听。”

于是从衣袖里拿出文章，高声朗读，是以前明思宗皇帝亲自写的祭拜辽东经略洪经略为国战死的文章，读完，大哭着离开。