将现代文翻译成文言文(现代文翻译成文言文)

1.现代文翻译成文言文

弋于府见羽与赵舞瑟偕行，复以椟盛珠玉而赐瑟，心大愀然。

乃于暗中顾剑，是已至酉时。平常羽素则伴己共飨，然今竟临空室。

羽素昧忿然于己，未料彼竟无情若是。思及至则愈怆，兼怀妒意，怨羽及己。

然何以怨羽？己唯乱世一红颜。然天下皆属羽，况瑟风姿之美若是。

弋乃横剑欲自刭。羽适入，欲赐弋玉玦，上镂“缘定终生”之文，睹其状，大愕，乃力擎弋膊，揽之入怀，厉斥之曰：“汝欲何为？”音几聩弋。

弋乃掷剑于地，栗栗然，恍然顾羽，良久乃云：“王归耶？”羽呵曰：“尔狂耶？以午之忿则欲此为乎？尔诚气煞孤矣！”弋以羽将复责己，然羽竟忽紧拥弋。弋怆然仰视，见羽哀惧之目，乃舒臂而揽之。

羽潸然曰：“孤虽忿若是，终弗忍伤汝。毋复怛孤若是……”弋泣曰：“赵舞瑟何在？”"羽坦然曰：“孤遣之矣。

孤使其于宫信择珠玉，且遗彼千金。”弋知己心已弗可驭，失归之望。

乃语羽曰：“苟王安康，妾愿去王。”羽羽愧曰：“孤愿以江山及生，以易于女厮守之机。

然此女必名弋也。” 太难了，勉强翻译的。

因为这种叙事逻辑万确不符合古文的写法。古代是没有这种夹叙夹议的叙述方式的，而且也不用这种冗长的细节描写，更不会主语换来换去。

而且实际上对王侯将相（特别是执掌江山的大人物）很少直呼姓名，都是用谥号或帝号，以示尊重。而且古代社会是男尊女卑的，这种言情剧式的情节都是现代人想当然的，帝王与妃嫔根本不会这样没大没小。

不要说是夫妻，即便是父子也不行，溥仪的爸爸载沣也要给溥仪磕头。而汉代的张敞就是因为给老婆描眉，被认为有失体统而影响了自己的仕途。

2.如何把现代文翻译成文言文

第一步，缩减：古文多有省略句式。经常是在上下文指代明确的情况下适当地省略主语或者是宾语。

第二步，固定搭配：把一些专有短语还原成古汉语。例如“拿……怎么办？”=“若……何”《郑伯克段于鄢》中有“君将若之何”您将拿他怎么办？这种还原就要有一定的积累。

第三步，特定句式转换：多用古文常用句式。1判断句：最基本的“者……也”当然还有其他类型需要自己专门去看古代汉语中讲解判断句的部分。2被动句：古代汉语中用“见”，“受”，“被”表被动，但“被”用得非常少。3宾语前置句4定于后置句：当还原带有地点状语的句子时，多用“于”加地点并放到句子最后。

第四步：个别字转换。1注意古今异义。例如，现汉中“妻子”到古汉语中只能说“妻。”现汉中“手下”到古汉语中可说“执事”或“爪牙”并没有贬义。

2句末语气词的使用：在需要加强你所想表达的句子的语势时，请适当挑选一下语气词。例如“也，矣。”均可以表肯定语气，也字肯定语气更强，而矣同样可以表示否定。疑问句常用“耶”，感叹句常用“哉”。

请采纳，谢谢！

3.将现代文翻译成文言文

余近日得阅美夷墨客斯宾塞.约翰逊所著《何人染指吾酪》，乃觉受益匪浅。

此书叙一动人之事。苟汝临其难，其不畏险而亟赴之耶？嗅酪之异味若嗅嗅耶？随境而变若唧唧耶？亦或逢难而沉于黄粱若哼哼耶？ 处实之世，于学，于役，于家，于恋，余以酪宜为吾曹所觅之至新者，更宜使吾曹细品其趣。

余尝逢略难之策，余实可对之，然以不欲思故，乃弃之耳，其驻足原地而若哼哼者。 今余览《何人染指吾酪》，乃知来日遇其难策，必首查其题，后复省之，亦必习举一反三焉。

微此甘酪，余定不可存，不觅其冀，而驻足原地，静于己之南柯。然余今得阅此书，乃欲自立，匪倚他者。

余亦欲效嗅嗅与匆匆，来日之途无论其难，唯勇而进，勤以度日，绝杜其惰哉。万事皆持而不懈，毋使微难而败吾也。

4.如何将现代文翻译为古文

第一步，缩减：古文多有省略句式。

经常是在上下文指代明确的情况下适当地省略主语或者是宾语。第二步，固定搭配：把一些专有短语还原成古汉语。

例如“拿……怎么办？”=“若……何”《郑伯克段于鄢》中有“君将若之何”您将拿他怎么办？这种还原就要有一定的积累。第三步，特定句式转换：多用古文常用句式。

1判断句：最基本的“者……也”当然还有其他类型需要自己专门去看古代汉语中讲解判断句的部分。2被动句：古代汉语中用“见”，“受”，“被”表被动，但“被”用得非常少。

3宾语前置句4定于后置句：当还原带有地点状语的句子时，多用“于”加地点并放到句子最后。第四步：个别字转换。

1注意古今异义。例如，现汉中“妻子”到古汉语中只能说“妻。”

现汉中“手下”到古汉语中可说“执事”或“爪牙”并没有贬义。2句末语气词的使用：在需要加强你所想表达的句子的语势时，请适当挑选一下语气词。

例如“也，矣。”均可以表肯定语气，也字肯定语气更强，而矣同样可以表示否定。

疑问句常用“耶”，感叹句常用“哉”。

5.把现代文翻译成文言文

近日余阅一童话，名《海之女》，其所叙者，一人鱼与人之感人事也。

其书之书胆处彼深海，为一人鱼。其于海底度逾三百载，后化为沫，终其一生福祉。

其弃海而忍痛化己鱼尾而为人足。后救一王子，且深慕之，然王子竟尚邻邦公主，人鱼之冀乃灭。

苟其欲复为“海之女”，则必诛王子乃得返其家，而归其世焉。但彼未忍行之，乃投海而化为沫。

余喜《海之女》。其启吾知命之贵。

面诸事皆宜坚，勇而对之。于此书中，余匪唯知一美事，亦受其教耳。

于世遇困，宜毅然面之若人鱼者。于学，余亦宜若小人鱼而殚力不懈也。

6.将现代文翻译成文言文

余近日得阅美夷墨客斯宾塞.约翰逊所著《何人染指吾酪》，乃觉受益匪浅。

此书叙一动人之事。苟汝临其难，其不畏险而亟赴之耶？嗅酪之异味若嗅嗅耶？随境而变若唧唧耶？亦或逢难而沉于黄粱若哼哼耶？

处实之世，于学，于役，于家，于恋，余以酪宜为吾曹所觅之至新者，更宜使吾曹细品其趣。余尝逢略难之策，余实可对之，然以不欲思故，乃弃之耳，其驻足原地而若哼哼者。

今余览《何人染指吾酪》，乃知来日遇其难策，必首查其题，后复省之，亦必习举一反三焉。

微此甘酪，余定不可存，不觅其冀，而驻足原地，静于己之南柯。然余今得阅此书，乃欲自立，匪倚他者。余亦欲效嗅嗅与匆匆，来日之途无论其难，唯勇而进，勤以度日，绝杜其惰哉。万事皆持而不懈，毋使微难而败吾也。