吕蒙传文言文翻译(吕蒙传文言文翻译)
1.吕蒙传 文言文翻译
吕蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少时去南方，依附姐夫邓当。邓当是孙策手下的将领，多次参加讨伐少数民族政权山越的战斗。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当参加战斗，邓当发现以后大吃一惊，大声指责吕蒙，让他回去，吕蒙不答应。回去后，邓当向吕蒙的母亲告状，吕蒙的母亲很生气，要惩罚吕蒙，吕蒙说："不到老虎洞中去，怎会捉到小老虎呢？"母亲悲伤无奈地认同了吕蒙。
鲁肃临时代理周瑜的事务时，入驻吕蒙的屯兵之处。当时鲁肃还是轻视吕蒙的，有人对鲁肃说："吕蒙将军的功名一天天显扬，不可以用原来的态度对待他，您应该去看望他。"鲁肃随即去拜访吕蒙。酒到酣处，吕蒙问鲁肃："您担负重任以抵御关羽方面军，打算用什么方法应付突然发生的袭击？"鲁肃轻慢地说："临时想办法就行。"吕蒙说："现在东吴和西蜀是暂时联盟，关羽毕竟对我们有威胁，怎能不提早做好应对的打算呢？"于是就这个问题，为鲁肃想了五种应对的方法。鲁肃又佩服又感激，从饭桌上跨过去，坐在吕蒙旁边，手抚着吕蒙的背，亲切地说："吕蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！"后拜访了吕蒙的母亲，与吕蒙拜为朋友后离开。
当时吕蒙屯军与成当、宋定、徐顾非常的靠近。这三位将军战死后，他们的儿子都还很小。孙权想把这三人的军兵，全都给吕蒙。可是吕蒙坚决的辞让，说这三位将军勤劳国事，为国家战死，国家还是不应该为了暂时的利益而忘记这些孤儿。接连上书三次，孙权才同意这一做法。吕蒙又找到了几位老师，让他们辅导这些孩子，他对国家、朋友的操心大概都是这个样子。
2.吕蒙传翻译
孙权攻打黄祖时，黄祖命令都督陈就逆水派水军出战。
吕蒙当时任先锋，他亲自斩下陈就的头颅，他手下的将士大为激奋，因而战斗也就胜利了。乘胜去攻城，黄祖听说陈就死了，弃城逃跑，被追兵捉到。
孙权说：“能够战胜强敌，是因为斩了陈就啊！”以是又升了吕蒙的官，任命为横野中郎将，赏赐铜钱一千万。这一年，吕蒙又和周瑜、程普等人在西部乌林地区击破曹操的大军，把曹仁围困在南郡。
这时，益州将领（刘璋部下）袭肃率领部下军队来投降，周瑜上表认为可以把袭肃的部下拨给吕蒙带领，吕蒙却上表大力称赞袭肃有胆有谋，并且刚刚听说孙权仁义来顺降，按理来说只能增兵给他，不可以把他的兵权给撤了。孙权认为他说得对，于是把袭肃的部下还给袭肃来带领。
周瑜派遣甘宁占据夷陵，曹仁分派部下把甘宁围住，甘宁被困，十分危急，派遣使者冒死向周瑜求救。各位大将都认为我方兵少，不能分兵去救援，吕蒙跟周瑜、程普（正副统帅）说：“留下凌统在这里，我和你们一起急行军去救援甘宁，救援他应该不会打太久。
我以项上人头担保凌统能够在此坚守十天。”将要到夷陵，吕蒙看到夷陵附近地势，又跟周瑜献计说，让周瑜派遣三百人去伐木，把险要道理都塞住，敌人逃跑到这里时只能弃马逃跑，就能得到敌人的战马。
周瑜又听从了。军队到达夷陵时，立刻就同敌军交战，第一天就杀了敌人一半。
敌人害怕了，趁着夜色逃跑，恰恰碰到被塞了树木的道路，敌人的骑兵都弃马跑步走了。追兵追不上，只缴获了三百匹战马，用船载回军中。
经过这一战，东吴军的士气大涨，形势大好，于是便渡汉江设立军营，和曹军对攻，曹仁熬不住退走了。于是周瑜军队占据南郡，传檄平定荆州。
吕蒙领军回，被孙权任命为偏将军，同时兼任寻阳县令。周瑜死后，鲁肃代替周瑜为都督，因行程过经过陆口，而吕蒙的军队就驻扎地旁边。
当时，鲁肃还是很轻视吕蒙的，有人对鲁肃说：“吕将军现在声名鹊起，你刚当上都督，不能轻视他，应该借此机会去看望他一下。”鲁肃一听有理，便顺道去拜访吕蒙。
吕蒙设宴款待他，酒喝得差不多的时候，吕蒙便问鲁肃：“你现在受主公重任，防区在关羽旁边，应该用什么方法来防备呢？”鲁肃随口就答：“随机应变了。”吕蒙凝重地说：“现在我军名义上虽和刘备联盟，便又关羽确实是一只老虎，怎么能随机应变来应付他呢。”
便在替鲁肃想了五条计策。鲁肃起身到酒席下，抚摸着吕蒙的背部说：“吕子明啊吕子明，我不知道你还有这种才能啊！太小看你啦，真是对不住！”。
3.<<吕蒙传>>译文
鲁肃临时代理周瑜的事务时，邓当去陆口路过吕蒙屯兵的地方。当时鲁肃还是轻视吕蒙的，传闻鲁肃曾对邓当说：“吕蒙将军的功名一天天增长，不能拿以前的眼光看待他了，您应该重视这个事情。”鲁肃随即去拜访吕蒙。酒到酣处，吕蒙问鲁肃：“您担负重任以抵御关羽方面军，打算用什么方法应付突然发生的袭击？”鲁肃轻慢地说：“临时想办法就行。”吕蒙说：“现在东吴和西蜀是暂时联盟，关羽毕竟对我们有威胁，怎能不提早做好应对的打算呢？”于是就这个问题，为鲁肃想了五中应对的方法。鲁肃又佩服又感激，从饭桌上跨过去，做在吕蒙旁边，手抚着吕蒙的背，亲切地说：“吕蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”于是拜见了吕蒙的母亲，并和吕蒙结为朋友
告别而去。
4.《三国志·吕蒙传》翻译
1.（鲁肃）就去拜访吕蒙2.吕子明啊，我不知道您的才能已经达到了这样的高度。
3.1）通过孙权劝告吕蒙读书，吕蒙读书后大有长进的故事，告诉我们"开卷有益"的道理。 2）我们不要以一成不变的态度看待他人，要以开放的眼光看待事物。
3）不能因为事情繁忙就放弃学习，坚持读书是有益的。 4）要善于听取他人的建议或意见 5）告诉我们一个人只要广泛涉猎就会学有所成。
6） 不但自己要学好，还要催动附近的人也要学习，让社会也一起进步。 4.孙权劝学，先一语破的，向吕蒙指出“学”的必要性，即因其“当涂掌事”的重要身份而“不可不学”；继而现身说法，指出“学”的可能性。
使吕蒙无可推辞，“乃始就学”。从孙权的话中，既可以看出他的善劝，又可以感到他对吕蒙的亲近、关心、期望，而又不失人主的身份。
“卿今者才略，非复吴下阿蒙”，是情不自禁的赞叹，可见鲁肃十分惊奇的神态，以他眼中吕蒙变化之大竟然判若两人，表现吕蒙因“学”而使才略有了令人难以置信的惊人长进。需要指出的是，鲁肃不仅地位高于吕蒙，而且很有学识，由他说出这番话，更可表明吕蒙的长进确实非同一般。
“士别三日，当刮目相待，大兄何见事之晚乎？”是吕蒙对鲁肃赞叹的巧妙接应。“三日”形容时间很短，“刮目”是擦拭眼睛，表示十分惊奇、难以置信的样子。
从吕蒙的答话中可见他颇为自得的神态，他以当之无愧的坦然态度，表明自己才略长进之快之大。孙权的话是认真相劝，鲁肃、吕蒙的话则有调侃的意味，二者的情调是不同的。
在本文中，写鲁肃、吕蒙对话，一唱一和，互相打趣，显示了两人的真实性情和融洽关系，表明在孙权劝说下吕蒙“就学”的结果，从侧面表现了吕蒙的学有所成，笔墨十分生动，这是全文的最精彩之处。
5.吕蒙传译文
吕蒙字子明，祖籍汝南富陂。
年少时去南方，依附姐夫邓当。邓当是孙策手下的将领，多次参加讨伐少数民族政权山越的战斗。
吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当参加战斗，邓当发现以后大吃一惊，大声指责吕蒙，让他回去，吕蒙不肯。回去后，邓当向吕蒙的母亲告状，吕蒙的母亲很生气，要惩罚吕蒙，吕蒙说：“贫困的生活，低贱的地位难以让人忍受，如果侥幸立功，就可以得到富贵功名。
况且‘不入虎穴，焉得虎子’。”母亲悲伤无奈地认同了吕蒙。
翻译：鲁肃临时代理周瑜的事务时，邓当去陆口路过吕蒙屯兵的地方。当时鲁肃还是轻视吕蒙的，传闻鲁肃曾对邓当说：“吕蒙将军的功名一天天增长，不能拿以前的眼光看待他了，您应该重视这个事情。”
鲁肃随即去拜访吕蒙。酒到酣处，吕蒙问鲁肃：“您担负重任以抵御关羽方面军，打算用什么方法应付突然发生的袭击？”鲁肃轻慢地说：“临时想办法就行。”
吕蒙说：“现在东吴和西蜀是暂时联盟，关羽毕竟对我们有威胁，怎能不提早做好应对的打算呢？”于是就这个问题，为鲁肃想了五中应对的方法。鲁肃又佩服又感激，从饭桌上跨过去，做在吕蒙旁边，手抚着吕蒙的背，亲切地说：“吕蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”。
6.吕蒙传翻译
孙权攻打黄祖时，黄祖命令都督陈就逆水派水军出战。
吕蒙当时任先锋，他亲自斩下陈就的头颅，他手下的将士大为激奋，因而战斗也就胜利了。乘胜去攻城，黄祖听说陈就死了，弃城逃跑，被追兵捉到。
孙权说：“能够战胜强敌，是因为斩了陈就啊！”以是又升了吕蒙的官，任命为横野中郎将，赏赐铜钱一千万。这一年，吕蒙又和周瑜、程普等人在西部乌林地区击破曹操的大军，把曹仁围困在南郡。
这时，益州将领（刘璋部下）袭肃率领部下军队来投降，周瑜上表认为可以把袭肃的部下拨给吕蒙带领，吕蒙却上表大力称赞袭肃有胆有谋，并且刚刚听说孙权仁义来顺降，按理来说只能增兵给他，不可以把他的兵权给撤了。孙权认为他说得对，于是把袭肃的部下还给袭肃来带领。
周瑜派遣甘宁占据夷陵，曹仁分派部下把甘宁围住，甘宁被困，十分危急，派遣使者冒死向周瑜求救。各位大将都认为我方兵少，不能分兵去救援，吕蒙跟周瑜、程普（正副统帅）说：“留下凌统在这里，我和你们一起急行军去救援甘宁，救援他应该不会打太久。
我以项上人头担保凌统能够在此坚守十天。”将要到夷陵，吕蒙看到夷陵附近地势，又跟周瑜献计说，让周瑜派遣三百人去伐木，把险要道理都塞住，敌人逃跑到这里时只能弃马逃跑，就能得到敌人的战马。
周瑜又听从了。军队到达夷陵时，立刻就同敌军交战，第一天就杀了敌人一半。
敌人害怕了，趁着夜色逃跑，恰恰碰到被塞了树木的道路，敌人的骑兵都弃马跑步走了。追兵追不上，只缴获了三百匹战马，用船载回军中。
经过这一战，东吴军的士气大涨，形势大好，于是便渡汉江设立军营，和曹军对攻，曹仁熬不住退走了。于是周瑜军队占据南郡，传檄平定荆州。
吕蒙领军回，被孙权任命为偏将军，同时兼任寻阳县令。周瑜死后，鲁肃代替周瑜为都督，因行程过经过陆口，而吕蒙的军队就驻扎地旁边。
当时，鲁肃还是很轻视吕蒙的，有人对鲁肃说：“吕将军现在声名鹊起，你刚当上都督，不能轻视他，应该借此机会去看望他一下。”鲁肃一听有理，便顺道去拜访吕蒙。
吕蒙设宴款待他，酒喝得差不多的时候，吕蒙便问鲁肃：“你现在受主公重任，防区在关羽旁边，应该用什么方法来防备呢？”鲁肃随口就答：“随机应变了。”吕蒙凝重地说：“现在我军名义上虽和刘备联盟，便又关羽确实是一只老虎，怎么能随机应变来应付他呢。”
便在替鲁肃想了五条计策。鲁肃起身到酒席下，抚摸着吕蒙的背部说：“吕子明啊吕子明，我不知道你还有这种才能啊！太小看你啦，真是对不住！”。
7.翻译：《吕蒙传》
鲁肃取代周瑜（为水军都督），当陆口驻屯，经过吕蒙所在的屯下。
鲁肃（当时）对吕蒙还比较轻视。有人对鲁肃说：“吕将军的功名一天比一天显著，不可以用旧眼光来看待，您应当去拜访他。”
（鲁肃）就去拜访吕蒙。酒过三巡，吕蒙问鲁肃：“您受到重任，与蜀汉的关羽为邻对峙，您将用什么办法来防止不测的发生。”
鲁肃轻率地回答：“事到临时怎么适宜就怎么办吧。”吕蒙说：“现在长江东西双方（指西蜀和东吴）虽然看上去很和睦，像一家人一样，而关羽实际上是像熊虎一样有野心的人，怎么能不事先预订好应急方案呢？”就这个时机吕蒙为鲁肃筹划了五个应急方案，鲁肃就站起来离开自己的坐席，来到吕蒙身边，拍着吕蒙的背说：“吕子明啊，我不知道您的才能已经达到了这样的高度。”
鲁肃就拜望了吕蒙的母亲，与吕蒙结交为挚友后分别。
8.《三国志
翻译：鲁肃取代周瑜（为水军都督），当陆口驻屯，到达吕蒙所在的屯下。
鲁肃（当时）对吕蒙还比较轻视。有人对鲁肃说：“吕将军的功名一天比一天显著，不可以用旧眼光来看待，您应当去拜访他。”
（鲁肃）就去拜访吕蒙。酒过三巡，吕蒙问鲁肃：“您受到重任，与蜀汉的关羽为作为邻居，您将用什么办法来防止不测的发生？”鲁肃轻率地回答：“事到临时怎么适宜就怎么办吧。”
吕蒙说：“现在长江东西双方（指西蜀和东吴）虽然看上去很和睦，像一家人一样，而关羽实际上是像熊虎一样有野心的人，怎么能不事先预订好应急方案呢？”吕蒙于是为鲁肃筹划了五个应急方案，鲁肃就站起来离开自己的坐席，靠近吕蒙，拍着吕蒙的背说：“吕子明啊，我不知道您的才干，谋略竟然已经达到了这样的高度。”鲁肃就拜望了吕蒙的母亲，与吕蒙结交为挚友后分别。
当时吕蒙屯军与成当、宋定、徐顾非常的靠近。这三位将军战死后，他们的儿子都还很小。
孙权想把这三人的军兵，全都给吕蒙。可是吕蒙坚决的辞让，说这三位将军勤劳国事，为国家战死，国家还是不应该为了暂时的利益而忘记这些孤儿。
接连上书三次，孙权才同意这一做法。吕蒙又找到了几位老师，让他们辅导这些孩子，他对国家、朋友的操心大概都是这个样子。
——《鲁肃过蒙屯下》1解释过：经过诣：拜访就：来到悉：打算2因为鲁肃爱才敬才，被吕蒙的才华折服了，因此二人结友3吕蒙善于听取正确意见，刻苦学习，能够运用所学的知识对问题作精辟的分析。
