太宗怀鹞课外文言文(太宗怀鹞的原文)

1.太宗怀鹞的原文

太宗得鹞，绝俊异，私自臂之。望见郑公（魏征），乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。

2.文言文太宗怀鹞翻译(第二段)

【原文】

太宗得鹞，绝俊异，私自臂之。望见郑公（魏征），乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。

【注释】

1鹞：一种鸟。

2臂：用作动词，架在臂上玩赏。

3郑公：此指魏征，他曾被封为郑国公。

4“因语（yù）”二句：因，乘机，趁便。语，告诉，讲述。

5逸豫：逸，安逸；豫，快乐；逸豫是指享乐。

6微：含蓄地，此为委婉之意。

7严敬：尊敬。

8素：一向。

9得：得到。

10绝：极，非常。

11遂：于是就。

12白：下对上告诉，陈述。

13欲：想要。

【译文】

唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，私下里（在内宫，非朝堂）把鹞鹰架在胳臂上玩，看到魏征来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏征知道这件事（看出来了），就走向前去汇报事情，就势（向太宗）讲古代帝王由于安逸享乐而亡国的故事，暗暗地劝谏太宗。（魏征故意）说得时间很长，太宗担心鹞鹰捂死，因为太宗向来尊敬魏征，（不敢直接轰他走，只是婉转地）想让他把话说得短些。然而魏征说个没完，鹞鹰（最终）捂死在（太宗）怀里。

3.文言文太宗怀鹞翻译(第二段)

【原文】太宗得鹞，绝俊异，私自臂之。

望见郑公（魏征），乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。

语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。

【注释】1鹞：一种鸟。2臂：用作动词，架在臂上玩赏。

3郑公：此指魏征，他曾被封为郑国公。4“因语（yù）”二句：因，乘机，趁便。

语，告诉，讲述。5逸豫：逸，安逸；豫，快乐；逸豫是指享乐。

6微：含蓄地，此为委婉之意。7严敬：尊敬。

8素：一向。9得：得到。

10绝：极，非常。11遂：于是就。

12白：下对上告诉，陈述。13欲：想要。

【译文】唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，私下里（在内宫，非朝堂）把鹞鹰架在胳臂上玩，看到魏征来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏征知道这件事（看出来了），就走向前去汇报事情，就势（向太宗）讲古代帝王由于安逸享乐而亡国的故事，暗暗地劝谏太宗。

（魏征故意）说得时间很长，太宗担心鹞鹰捂死，因为太宗向来尊敬魏征，（不敢直接轰他走，只是婉转地）想让他把话说得短些。然而魏征说个没完，鹞鹰（最终）捂死在（太宗）怀里。

4.李世民畏魏征 文言文翻译 高手来鹞竟死怀中

选自[文成公主传奇] 第九回 射牦牛大宴报聘使 拒请婚迁怒吐谷浑（2） 翻译：然而，别看魏征状貌不逾中人，却有胆有略，善回人主之意。

魏征是一片赤胆忠心，况且总是言之在理，因而，大都是太宗皇帝“霁威”改容，瞿然向魏征赔不是：“吾已悔之。” 一次，魏征从外面回来，看到太宗皇帝车驾齐备，像是要出门，见到魏征，突然又下命令将车马驱回。

魏征不解，问道： “听人说陛下要驾幸南山，外面都己严装待命，却突然不去了，这是为什么？” 太宗皇帝笑着说： “初实有此心，畏卿嗔，故中辍耳。” 还有一次，太宗皇帝得到一只特别好的鹞鹰，非常喜欢，在朝廷上把它架在胳膊上，逗着它玩儿。

正玩得高兴的时候，远远望见魏征走来，急忙把鹞鹰揣在怀里藏了起来。魏征奏起事来，没完没了，说个不停，太宗皇帝也不敢动。

等魏征告辞后，急从怀中掏出鹞鹰，结果早给憋死了。