文言文翻译野马也(野马也,尘埃也,”也”是什么意思)

1.野马也,尘埃也,”也”是什么意思

野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

三个“也”都是语助词。

比个例子：“书啊，笔呀，都是学生的伙伴呢！”其中的啊、呀、呢便是。

古文的“也”，不包含现代汉语“也”的意思，现代汉语的“也”，古文用“亦”。

野马的“马”，通“塺”。原野上的雾霾。

野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。——原野那些雾霾呀，空中飘荡的尘埃呀，都是生物的呼吸造成的呢。

不过，文言文有些语助词语气较轻，翻译时可以忽略。

2.野马也,尘埃也,生物之以息相吹也.什么意思?

山野中的雾气，空中的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果“野马”不是一匹马喔，“野马”就是佛经上讲的“阳焰”，太阳光的幻影，古书叫做“海市蜃楼”。

航海过程中，有时忽然会看到海中间，好象前面到了某个地方，有城市，有来往的行人；沙漠地带也常常出现这种情况。假的，什么都没有。

太阳照在海面上，就会看到海面不再是海，而是海岸的城市了，如果当真走进去，就会掉到海里去了。在高热和极冷的地方都容易发生这种现象。

其实只是太阳光反射的一种投影。“尘埃”就是灰尘。

讲最细小的物质，佛经常用“微尘”两个字。庄子说，一切物理的，生理的状况，大的像鲲和大鹏鸟那么大的生命，小的比一粒灰尘还小，它们存在于世界上靠的是什么呢？“生物之以息相吹也。”

自然的生命靠一个力量活着，叫做“息”。也就是修道人讲的气。

这个气不是空气的气。生命有了气，就会像小孩子吹泡泡糖一样，完全充实了。

气不够自然苍老了，最后死亡了。气吹大了呢？“怒而飞”，就鼓起来，可以升华了。

（取于庄子吧）。

3.庄子的逍遥游中野马也尘埃也,中的野马作何解释?

一、“野马”这个“马”字在楚辞中有个通假字。上面是麻字头，下面一个土字。

《楚辞 九叹 惜贤》

“妄周容而入世兮，内距闭而不开。

俟时风之清激兮，愈氛雾其如塺。”

按照陆宗达先生在《训诂简论》中的说法，这里的“塺”字和上面的“开”字是押韵的，所以应该读作霾或者梅。

这句诗的意思是，原本是等着季节风把天地间澄清，却没想到这些污浊之气更加浓厚如同“塺”一般。

所以这个塺字，应该是指山林间飞扬起的烟雾之气，绝类于现代汉语中的“霾”字。