文言文《元方善对》(元方善对,文言文翻译)

1.元方善对,文言文翻译

出自《世说新语》，故事中陈元方思维敏捷，善于回答。

文言文：

文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四运动”以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期，用于记载文字的物品还未被发明，记载文字用的是竹简、丝绸等物。随着历史变迁，口语的演变，文言文和口语的差别逐渐扩大，“文言文”成了读书人的专用。

2.世说新语中<元方善对>的译文

元方善对【译文参考】

陈元方（纪）十一岁时，去拜会袁公（绍）。袁公问：“你贤良的父亲任太丘长，远近的人都称赞他，他到底做了些什么？”元方说：“家父在太丘，对强者用德行去安抚；对弱者用仁慈去体恤，让人们做心安理得的事，久而久之，大家就对他老人家越来越敬重。”袁公说：“我从前曾当过邺县县令，正是这样做的。不知是令尊学我，还是我学令尊？”元方说：“周公、孔子生在不同时代，虽然相隔遥远，但他们的所作所为却是那么一致。周公不效法孔子，孔子也不效法周公。”

3.元方善对,文言文翻译

译文陈元方（纪）十一岁时，去拜会袁公（绍）。

袁公问：“你贤良的父亲任太丘长，远近的人都称赞他，他到底做了些什么？”元方说：“家父在太丘，对强者用德行去安抚；对弱者用仁慈去体恤，让人们做心安理得的事，久而久之，大家就对他老人家越来越敬重。”袁公说：“我从前曾当过邺县县令，正是这样做的。

不知是令尊学我，还是我学令尊？”元方说：“周公、孔子生在不同时代，虽然相隔遥远，但他们的所作所为却是那么一致。周公不效法孔子，孔子也不效法周公。”

参考：/view/6901344.htm。

4.元方妙对文言文注释

期，则是无信。”

朋友感到十分惭愧：不再等候就走了，到了正午您却没有到。”友人便怒曰，约定，太丘舍去。

客问元方，已经离去了，这就是没有信用。客人问他：“尊君在不：“您与我父亲约定在正午时分见面，陈实便不再等候友人而离开了。

译 文。 顾：相约而行，则是无礼。

解释：丢下。乃，已去： 陈实和朋友预先约定好一起出行：“你的父亲在家吗。”

陈纪说？”陈纪回答说。日中不至：“君与家君期日中。

委，这便是没有礼貌。当他离去以后： 期行！与人期行，却抛弃人家自己离去。”

客人便生气地说道。 元方时年七岁：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，下车引之。”

元方曰！和人家约好一起出行：“待君久不至；对子骂父：“非人哉，才：拉，忙下车前来拉陈纪。 乃至，元方入门不顾原 文 ：离开，正在家门外玩耍，他的朋友才来到：正午时分，相委而去，约定在正午时分。

去，期日中，约定的时间过了朋友却没有到，过中不至，门外戏： 陈太丘与友期行。 日中。

引。去后乃至；对着儿子骂他的父亲。”

友人惭。陈纪径直走入家门。

陈实的儿子陈纪当时年仅七岁？”答曰：“真不道德，根本不回头看那人。 舍去：才到。