难兄难弟文言文翻译(古文《难兄难弟》)
1.古文《难兄难弟》
世说新语·德行》：“陈元方子长文有英才，与季方子孝先各论其父功德，争之不能决，咨于太丘。
太丘曰：元方难为兄，季方难为弟。'” 说解：陈纪的儿子陈群，和陈谌的儿子陈忠，各自议论其父的功德，争执不下，一起去问祖父陈蹇。
陈蹇说：“二人都好。元方好得难为兄长，季方好得难做弟弟。”
本谓二人才德俱佳，难分高下。难，读二声。
宋许月卿《先天集·赠黄藻》：“难兄难弟夸京邑，莫负当年梦惠连。”或反用其义，谓二人同坏。
《懦林外史》四十九：“武正宇道：‘高老先生原是老先生同盟，将来自是难兄难弟可知。’”近代则多指彼此同处困境或曾共处患难者。
难，读四声。郭沫若《革命春秋·创造十年续编》：“（*）以其半殖民地的风貌出现于世界也，和我们实在是难兄难弟。”
2.《世说新语》 中的难兄难弟和真人东行的翻译
德行第一之六、真人东行
（原文）陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役，乃使元方将车，季方持杖后从，长文尚小，载著车中。既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，余六龙下食，文若亦小，坐著膝前。于时，太史奏：“真人东行。”
（译）陈寔去拜访荀淑，因为家里穷，雇不起仆人，就让大儿子陈纪赶着车，二儿子陈谌手持节杖在后面跟着，孙子陈群年岁还小，也坐在车里。到了荀淑那里，荀淑让三儿子荀靖到门口迎接，六儿子荀爽敬酒，其余六个儿子上菜，孙子荀彧还小，就坐在爷爷膝前。当时太史就向皇帝上奏说：“道德高尚的人已经向东去了。”
德行第一之八、难兄难弟
（原文）陈元方子长文，有英才。与季方子孝先各论其父功德，争之不能决，咨于太丘。太丘曰：“元方难为兄，季方难为弟。”
（译）陈纪的儿子陈群才华出众，他和叔叔陈谌的儿子陈忠各自评论自己父亲的功德，一时争执不下，就到爷爷陈寔那里问讯，请求公断。陈寔说：“陈纪是哥哥，但难说胜过弟弟；陈谌是弟弟，也难说不如哥哥。”
3.难兄难弟成语意思
难兄难弟nán xiōng nán dì
[释义] 难：患难。原指兄弟二人都很好；才德相当；难分高下。现多反其义而用之；指二人同样坏。
[语出] 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“陈元方子长文；有英才；与季方子孝先；各论其文德；争之不能决；咨子太丘。太丘曰：‘元方难为兄；季方难为弟。’”
[正音] 难；不能读作“nàn”。
[近义] 一丘之貉 患难之交
[反义] 反目成仇 恩断义绝
[用法] ~有时读作“nàn xiōnɡ nàn dì。”指“曾共患难或处同样困境的人”时；不含贬义；与“患难之交”意义相近。一般作主语、宾语、定语。
[结构] 联合式。
[辨析] ~与“一丘之貉”；都有同样坏的意思；但~多指二者相比；而一丘之貉可以是多个。另外~有时可指同样好；“一丘之貉”无此意。
[例句] 两人生不逢时；空有满腹学识；却无法施展抱负；真是一对~。
4.世说新语中的身无分文和难兄难弟的原文
德行第一之八、难兄难弟
（原文）陈元方子长文，有英才。与季方子孝先各论其父功德，争之不能决，咨于太丘。太丘曰：“元方难为兄，季方难为弟。”
（译）陈纪的儿子陈群才华出众，他和叔叔陈谌的儿子陈忠各自评论自己父亲的功德，一时争执不下，就到爷爷陈寔那里问讯，请求公断。陈寔说：“陈纪是哥哥，但难说胜过弟弟；陈谌是弟弟，也难说不如哥哥。”
任诞第二十三之三十四、傍若无人
（原文）桓宣武少家贫，戏大输，债主敦求甚切。思自振之方，莫知所出。陈郡袁耽俊迈多能，宣武欲求救于耽。耽时居艰，恐致疑，试以告焉，应声便许，略无嫌吝。遂变服，怀布帽，随温去与债主戏。耽素有艺名，债主就局，曰：“汝故当不办作袁彦道邪？”遂共戏。十万一掷，直上百万数，投马绝叫，傍若无人，探布帽掷对人曰：“汝竟识袁彦道不？”
（译）桓宣武（桓温）年轻时家里很穷，有一次赌博输了很多钱，债主催促得很紧。桓温思来想去，也没琢磨出个自救的办法。陈郡的袁耽机智聪明，多才多艺，桓温想向他求援。袁耽当时正在服丧期间，桓温怕他不答应，就委婉地和他说了此事。袁耽听罢马上就答应了，没有丝毫的犹疑。于是就换下丧服，怀揣布帽，和桓温一起去找债主赌博。袁耽一向赌技很高，债主到了赌局前，说：“你自然不会是袁彦道（袁耽字）吧？”说罢就开始赌。十万钱一注，最后加到百万一注，袁耽高声喊着，不断下注，旁若无人，他掏出布帽投向债主说：“你竟然连袁彦道都不认识？”
德行第一之四十四、身无长物
（原文）王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我。”恭无言。大去后，既举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对曰：“丈人不悉恭，恭作人无长物。”
（译）王恭从会嵇回来，王忱去看他。王忱看王恭坐着一张六尺长的竹席，就对他说：“你从东边回来，一定富有有这种东西，能不能给我一领？”王恭没有回答。王忱去后，王恭就把坐着的这张席子给王忱送去了。自己没有竹席了，就坐在草垫上。后来王忱听说此事，就对王恭说：“我本来以为你那里多呢，所以才要的。”王恭回答：“您不了解我，我从来没有多余的东西。”
