文言文以呈贡县村民畜一犬开头的(呈贡义犬的翻译)

1.呈贡义犬的翻译

呈贡县村民畜一犬，甚驯。

母未时上山采薪（打柴），幼女随之不及，后于母里许。俄大雪，母薄暮负薪归，女与犬俱不见。

母惊怖万状，奔走号呼，竟不见女。邻里相助，亦无济。

是夜其幼女之父母悲痛欲绝，以为女或溺水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之，见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。

此雍正（清爱新觉罗胤祯的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。（选自杨振中《文言文启蒙读本·犬救幼女》）译文：呈贡县村民养了一只狗，狗十分温驯。

一天一位母亲午后2点上山打柴，小女跟在她后面却没有跟上，落后母亲一里路左右。不一会，天下大雪，母亲在傍晚背着柴回来的时候，女儿和狗一起不见了。

母亲非常惊恐，来回奔跑大声呼叫，始终见不到女儿.附近的村子协助找寻，还是无济于事。这天晚上父母伤心极了，认为女儿或者被水淹死了，或者掉进井里了，也或者被狼狗吃了。

天刚刚亮，父母又请附近的村子帮助找，见到女孩卧在一棵树下，狗依偎在旁边，居然还没有死。这是雍正十一年十一月的事，同县的人没有不感到惊奇的。

渭州蒿店有巡检廨宇，率命班行领卒数百戍焉，庆历中，羌人入冠，巡检张殿直者应援于外，其家悉为番贼所俘虏。既入贼境，骨肉皆为赏口，其妻分隶一番酋，俾主汲炀之役，每荷汲器至水次，必南望，大恸而后归其家。

一犬亦攘掠而得者，常随妻出入，屡衔其衣，呦呦而吠，摇尾前行十数步，回顾又鸣，如此者半岁。妻因泣谓犬曰：“汝能导我归汉耶”犬即跃鸣，妻乃计曰：“住此而生不若逃而死，万一或得达汉。”

计遂决。俟夜，随犬南驰，天将晓，犬必择草木岑蔚之处，令妻跧伏，犬即登高阜顾望，意若探候者，时捕雉兔衔致妻前，得以充饥，凡旬日达汉境。

巡逻者以闻，访其夫尚在，乃好合如故。自此朝暮所食必分三器，一以饲犬。

斯事番人具知之。评曰犬六畜也惟豢养之恋既陷夷狄之域尚由思汉又能导俘虏之妇问关而归可谓兽貌而人心也有被衣冠而叛父母之国者斯犬之罪人也。

（选自张师正《括异志·蒿店巡检》）译文：渭州郡的蒿店（虽）有一座巡检官舍，（但蒿店巡检）接受上级命令统率好几百名士兵分时段出外（巡视）来保卫蒿店，庆历年间中，羌族人举行加冠之礼，巡检张殿直者出外响应帮助，他的家人却全被西南强贼抢走了。（家里所有人）已经陷入强贼地盘后，儿女亲属全被当作战利品奖赏下去，张殿直的妻子被分给了强贼中的一个酋长，（酋长）让她主要做打水烘干衣物等杂活，（她）每次担着打水罐到水边时，一定向南眺望，极度悲痛后才能回家去。

（随着）她的有一只同样被抢夺去的狗，总是随着她的妻子进门出门，多次衔着她的衣服，发着呦呦的叫声，（并）摇着尾巴向前小跑十几步，回头看了又看不停地叫着，像这样一直过了半年。妻子于是大哭着对这只狗说：“你能引导我回到汉地吗？”狗马上跳起来大声叫着，妻子于是心里盘算着：“久居在这里活着不如逃走而死，（何况）或许万一还能到达汉地。”

盘算好之后于是下定决心。等到天黑，她随着狗向南猛跑，天将要亮时，这只狗一定会挑选草木长得极其茂盛的地方，让她的妻子低身潜伏，狗就登上较高的土丘向四周眺望，神态好像是在侦察窥伺周围，还经常捕捉野鸡野兔叼到他的妻子面前，（让她）能够填饱肚子，总共用了十天才抵达汉地。

巡逻的卫兵因为听到了这个消息，（帮她）探访她的丈夫，竟然还活着，（两人）于是又重新团聚和好如初。从这以后（夫妻二人）早晚吃饭时一定分装在三个盘子里，其中一个来喂养这只狗。

这件事西南族人也全都知道了。（有人）评论说：“狗，是六畜之一，（还）考虑主人豢养的恩情。

（即使）已经陷入夷狄之人的地区，尚且还能想着汉地，又能够引导被俘虏的女人，进入边地回到故地，可以说是长的是禽兽的样子却有着人的心灵啊。那些穿着人的衣服戴着人的帽子却背叛父母一样的国家的人，则是狗类中的有罪之人啊。”

2.谁知道这个的题目呈贡县村民畜一犬,甚驯母未时上山采薪,幼女随之

犬救幼女 呈贡县村民畜一犬，甚驯。

母未时上山采薪，幼女随之不及，后于母里许。俄大雪，母薄暮负薪归，女与犬俱不见。

母惊恐万状，奔走号呼，竟不见女。邻里相助，亦无济于事。

是夜其幼女之父母悲痛欲绝，以为女或溺水，或堕井，或为狼所食。 凌晨，复邀邻人寻之；见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。

此雍正（清爱新觉罗胤禛的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。呈贡县村民养了一条狗，十分温顺。

母亲上山砍柴时，小女儿跟随她但是赶不上，比母亲落后一里左右。 片刻，下起了大雪，母亲傍晚背着柴回来，发现女儿和狗都不见了。

母亲非常惊恐，在村中来回跑大声呼叫，终不见女儿。邻居们帮助她寻找，也对事情的解决没有丝毫作用。

这天晚上父母悲痛欲绝，认为女儿或许被水淹死了，或许掉进井里了，或许被狼吃了。凌晨，父母再次请邻居帮助寻找女儿。

见到女儿睡在一棵大树下，狗依偎在旁边，竟然没有死。这是雍正（清爱新觉罗胤禛的年号）十一年十一月事，县里的人与村里的人没有不称赞的。

3.翻译古文犬救女

犬救幼女

原文

呈贡县村民畜（养）一犬，甚驯（温驯）。母未时（下午2时）上山采薪（打柴），幼女随之不及（跟上），后于母里许。俄大雪，母薄（迫近，接近）暮（傍晚）负（背）薪归，女与犬俱不见。母惊怖万状，奔走号呼，竟（终）不见女。邻里相（她）助，亦无济。是夜其幼女之父母悲痛欲绝（死），以为女或（或者，或许）溺水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之，见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。此雍正（清爱新觉罗胤祯的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。

译文：

呈贡县村民养了一只狗，狗十分温驯。一天一位母亲午后2点上山打柴，小女跟在她后面却没有跟上，落后母亲一里路左右。不一会，天下大雪，母亲在傍晚背着柴回来的时候，女儿和狗一起不见了。母亲非常惊恐，来回奔跑大声呼叫，始终见不到女儿.附近的村子协助找寻，还是无济于事。这天晚上父母伤心极了，认为女儿或者被水淹死了，或者掉进井里了，也或者被狼狗吃了。天刚刚亮，父母又请附近的村子帮助找，见到女孩卧在一棵树下，狗依偎在旁边，居然还没有死。这是雍正十一年十一月的事，同县的人没有不感到惊奇的。

4.≪犬救幼女≫这篇古文的中心或启示?

原文： 呈贡县村民畜一犬，甚驯。

母未时上山采薪，幼女随之不及，后于母里许。俄大雪，母薄暮负薪归，女与犬俱不见。

母惊恐万状，奔走号呼，竟不见女。邻里相助，亦无济于事。

是夜其幼女之父母悲痛欲绝，以为女或溺水，或堕井，或为狼所食。 凌晨，复邀邻人寻之；见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。

此雍正（清爱新觉罗胤禛的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。译文： 呈贡县村民养了一条狗，十分温顺。

母亲在上山砍柴时，小女儿跟随她但是赶不上，比母亲落后一里左右。 片刻，下起了大雪，母亲傍晚背着柴回来，发现女儿和狗都不见了。

母亲非常惊恐，在村中来回跑大声呼叫，终不见女儿。邻居们帮助她寻找，也对事情的解决没有丝毫作用。

这天晚上父母悲痛欲绝，认为女儿或许被水淹死了，或许掉进井里了，或许被狼吃了。凌晨，父母再次请邻居帮助寻找女儿。

见到女儿睡在一棵大树下，狗依偎在旁边，竟然没有死，县里的人（村里的人）没有不称赞的。 中心或启示 犬救主人的行为令人十分惊奇，值得人赞扬。

同时，在人与动物相处中，总有一些事情感动着我们——它就发生在我们身边。 所以人与动物应当和谐相处。

5.犬救幼女译文请大家务必回答小弟~~~~我有急用,谢谢.

犬救幼女呈贡县村民畜一犬，甚驯。

母未时上山采薪，幼女随之不及，后于母里许。俄大雪，母薄暮（傍晚）负薪归，女与犬俱不见。

母惊恐万状，奔走号呼，竟（终）不见女。邻里相助，亦无济于事。

是夜其幼女之父母悲痛欲绝（死），以为女或溺水，或堕井，或为狼所食。 凌晨，复邀邻人寻之；见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。

此雍正（清爱新觉罗胤祯的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。[文言知识]邑。

“邑”指“县”，也可指“当地”。上文“邑人无不称奇”中的“邑人”，既可理解为“县里的人”，也可理解为“当地的人”。

又，“所居邑近海”，意为所住的地方靠近海。[文化常识]上文说到“母未时上山采薪”，“未时”是什么时间？古人一天24小时是按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥12个 时辰计算的。

“子”相当于23点-1点；“丑”为I点-3点；“寅”为3点-5点；“卯”为5点-7点；“辰”为7点-9点；“巳”为9 点-11点；“午”为11点-13点；“未”为13点-15点；“申”为15点-17点；“酉”为17点-19点；“戌”为19点-21点；“亥”为21点-23点。 因此那妇女出门的时间当在下午1点到3点之间。

6.呈贡县村民畜一犬,甚驯.母未时上山采薪,幼女随之不及,后于母里许

原文： 呈贡县村民畜一犬，甚驯。

母未时上山采薪，幼女随之不及，后于母里许。俄大雪，母薄暮负薪归，女与犬俱不见。

母惊恐万状，奔走号呼，竟不见女。邻里相助，亦无济于事。

是夜其幼女之父母悲痛欲绝，以为女或溺水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之；见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。

此雍正（清爱新觉罗胤禛的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。编辑本段字词解释： 1.采薪：砍柴2.及：赶上、追上3.许：大约、左右4.俄：不久，过了一会5.薄：迫近6.暮：傍晚7.竟：终8.绝：死9.或：也许；可能10.驯：温顺11.俱：都12.归：回来13.乃：才14.雍正：清爱新觉罗胤禛的年号编辑本段译文： 呈贡县村民养了一条狗，十分温顺.母亲上山砍柴时，小女儿跟随她但是赶不上，比母亲落后一里左右。

片刻，下起了大雪，母亲傍晚背着柴回来，发现女儿和狗都不见了。母亲非常惊恐，在村中来回跑大声呼叫，终不见女儿。

邻居们帮助她寻找，也对事情的解决没有丝毫作用。这天晚上父母悲痛欲绝，认为女儿或许被水淹死了，或许掉进井里了，或许被狼吃了。

凌晨，父母再次请邻居帮助寻找女儿。见到女儿睡在一棵大树下，狗依偎在旁边，竟然没有死.这是雍正（清爱新觉罗胤禛的年号）十一年十一月事，县里的人与村里的人没有不称赞的。

编辑本段文言知识 邑。"邑"指"县"，也可指"当地"。

上文"邑人无不称奇"中的"邑人"，即可理解为”"县里的人"，也可理解为"当地的人"。又"所居邑近海"，意为所住的地方靠近海。

（摘自《文言文启蒙读本》）编辑本段对文中狗（犬）的看法 它救主人的行为令人十分惊奇，值得人赞扬。同时，在动物世界和人与动物相处中，总有一些事情感动着我们——它就发生在我们身边。

1.解释下列画线的词。 A.母未时上山采薪（） B.幼女随之不及（） C.母薄暮负薪归（） D.或堕井（ ）2.翻译：邻里相助，亦无济于事。

译文：___________________________________3.谈谈你对文中那只犬的看法。【参考译文】125、犬救幼女 呈贡县村民养了一只狗十分温顺.一天一位母亲上山打柴，小女跟不上，一下子落后了母亲几里.突然大雪，母亲在接近傍晚担柴回来的时候，女儿和狗都不见了.母亲非常惊恐，在村中来回奔走大声呼叫，始终见不到女儿.附近的村子协助找寻，还是无济于事.晚上父母伤心极了，认为女儿可能被水淹死了，可能掉进井里了，也可能被狼狗吃了，天刚刚亮，父母又请附近的村子帮助找.终于见到女孩卧在一棵树下，狗依偎在旁边，居然还没有死.这是雍正十一年十一月的事，同县的人没有不感到惊奇的。

【参考答案】125、1.A.砍柴 B.赶上C.迫近D.或者2.邻里们帮助她找，也没有什么办法找到她女儿。3.文中的狗忠诚，讲义气，重情感。

7.文言文翻译

[文言知识]

邑。“邑”指“县”，也可指“当地”。上文“邑人无不称奇”中的“邑人”，既可理解为“县里的人”，也可理解为“当地的人”。又，“所

居邑近海”，意为所住的地方靠近海。

[文化常识]

上文说到“母未时上山采薪”，“未时”是什么时间？古人一天24小时是按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥12个 时辰计算的

“子”相当于23点-1点；“丑”为I点-3点；“寅”为3点-5点；“卯”为5点-7点；“辰”为7点-9点；“巳”为9 点-11点；“午”为11点-13

点；“未”为13点-15点；“申”为15点-17点；“酉”为17点-19点；“戌”为19点-21点；“亥”为21点-23点。因此那妇女出门的时间当在下午

1点到3点之间。

[思考与练习]

1.解释：①采薪 ；②不及 ；③许 。

2翻译：邻里相助，亦无济于事。

8.《陆绩六岁》全文翻译

陆绩怀橘返 回时间： 2010-05-09陆绩 袁术 陆绩怀橘陆绩，三国时吴人也。

官至太守，精于天文、历法。绩年六，于九江见袁术（当时的大豪强）。

术令人出橘食之。绩怀（装到怀里）三枚临行拜辞术而橘坠地。

术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶？”绩跪对曰：“是橘甘，欲怀而遗（送）母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”

术奇之，后常称说。1.用“/”划分下边句子节奏。

绩怀三枚临行拜辞术而橘坠地。2.翻译：是橘甘，欲怀而遗母。

译文：_______________________________3.请评价“陆绩怀橘”的行为。_____________________________________125、犬救幼女呈贡县村民畜一犬，甚驯。

母未时上山采薪，幼女随之不及，后于母里许。俄大雪，母薄暮（傍晚）负薪归，女与犬俱不见。

母惊恐万状，奔走号呼，竟（终）不见女。邻里相助，亦无济于事。

是夜其幼女之父母悲痛欲绝（死），以为女或溺水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之，见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。

此雍正（清爱新觉罗胤祯的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。1.解释下列画线的词。

A.母未时上山采薪（）B.幼女随之不及（）C.母薄暮负薪归（）D.或堕井（ ）2.翻译：邻里相助，亦无济于事。译文：___________________________________3.谈谈你对文中那只犬的看法。

_________________________________________译文：陆绩怀橘陆绩是三国时期的吴国人。他的父亲陆康，曾经担任过庐江太守，和袁术关系很好。

又精通天文和历法。陆绩六岁时，到九江去拜见袁术。

袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。陆绩把三个橘子藏在了胸怀，等到告别的时候，跪着向袁术拜谢。

不料这三个橘子从袖子里滚落到地上。袁术笑着说：“陆绩，你来别人家做客，竟暗地里藏了主人的橘子，这是为什么呢？”陆绩跪在地上，回答道：“这橘子很甜，我想起带几只橘子回去给母亲吃。”

袁术说：“陆郎你那么小就知道要孝敬父母，长大后必定是人才。”袁术认为陆绩十分与众不同，后来经常向别人称赞陆绩怀桔的美德。

感情到了至真的地方，便不拘小节了，更何况是六岁的陆绩，一个橘子还不忘带给母亲，这真是千古佳文.现在有人在席间在怀里藏果，想逗弄小孩。同样藏到怀里回去，何不把爱子之心变为爱父母之心呢。

奇才陆绩，可以作为典范。答案1.绩怀三枚/临行拜辞术/而橘坠地。

2.这橘子甘甜，想要装到怀里送给母亲。3.陆绩小时候就知道孝敬母亲，顾念母亲，难能可贵。