张鷟搜鞍文言文翻译(《张鷟搜鞍》文言文答案)

1.《张鷟搜鞍》文言文答案

原文唐张鷟为河阳尉。

有客驴缰断，并鞍失之三日，访不获，诣县告。鷟推穷甚急，乃夜放驴出而藏其鞍。

鷟曰：“此可知也。”遂令不秣饲驴，去辔放之。

驴寻向喂处，乃搜索其家，于草积下得之。人服其智。

（节选自南宋·郑克《折狱龟鉴》）注释1.张鷟（zhuó）：唐代文学家。2.河阳：古县名，今河南境内。

3.并：连同。4.访：查讯。

5.推穷：彻底追查。6.不秣饲驴：不给驴喂饲料。

7.辔（pei）：缰绳。8.诣：到……去。

9.向：原来，以前。10.秣（mo）：喂马的草料。

译文唐朝的张鷟任河阳县县尉。有人的驴子缰绳断了，连同驴鞍一块儿失踪了。

经过三天寻访仍没找到，（于是）到县衙门报告。张鷟紧急地追查，（小偷）便在夜间把驴子放出来，可仍把驴鞍藏着。

张鷟说：“这下可以知道了。”就下令不给驴喂饲料，除去缰绳把驴子放了。

驴子寻向昨夜喂它的地方，于是搜索那家，在草堆下找到了驴鞍。人们佩服他的智谋。

文化常识话说“尉”。上文说到“张鷟为河阳尉”，意为张鷟做河阳县的县尉。

县尉负责地方治安及征兵等工作。有人失窃了驴子，告状到县衙，县尉理应负责破案。

在县令下，除了尉之外，还有丞，主管文书、仓库及监狱等。人物品质张鷟根据驴识土本领强，欲擒故纵，放驴破了案，可见他有丰富的生活经验。

聪明，机智，破案手法与众不同，值得我们学习。

2.《张鷟搜鞍》文言文答案

原文

唐张鷟为河阳尉。有客驴缰断，并鞍失之三日，访不获，诣县告。鷟推穷甚急，乃夜放驴出而藏其鞍。鷟曰：“此可知也。”遂令不秣饲驴，去辔放之。驴寻向喂处，乃搜索其家，于草积下得之。人服其智。

（节选自南宋·郑克《折狱龟鉴》）

注释

1.张鷟（zhuó）：唐代文学家。

2.河阳：古县名，今河南境内。

3.并：连同。

4.访：查讯。

5.推穷：彻底追查。

6.不秣饲驴：不给驴喂饲料。

7.辔（pei）：缰绳。

8.诣：到……去。

9.向：原来，以前。

10.秣（mo）：喂马的草料。

译文

唐朝的张鷟任河阳县县尉。有人的驴子缰绳断了，连同驴鞍一块儿失踪了。经过三天寻访仍没找到，（于是）到县衙门报告。张鷟紧急地追查，（小偷）便在夜间把驴子放出来，可仍把驴鞍藏着。张鷟说：“这下可以知道了。”就下令不给驴喂饲料，除去缰绳把驴子放了。驴子寻向昨夜喂它的地方，于是搜索那家，在草堆下找到了驴鞍。人们佩服他的智谋。

文化常识

话说“尉”。上文说到“张鷟为河阳尉”，意为张鷟做河阳县的县尉。县尉负责地方治安及征兵等工作。有人失窃了驴子，告状到县衙，县尉理应负责破案。在县令下，除了尉之外，还有丞，主管文书、仓库及监狱等。

人物品质

张鷟根据驴识土本领强，欲擒故纵，放驴破了案，可见他有丰富的生活经验。聪明，机智，破案手法与众不同，值得我们学习。

3.急求张鷟放驴得盗主的译文,有客驴,缰断

【原文】

张鷟为河阳县尉日，有一客驴缰断，并鞍失之，三日访不获，告县。鷟推勘急，夜放驴出而藏其鞍，可直五千钱，鷟曰：“此可知也。”令将却笼头放之，驴向旧喂处，搜其家，得鞍于草积下。

【译文】

唐朝人张鷟（字文成，自号浮休子）当县尉时，有位百姓被路人割断系驴的缰绳，并且遗失了驴背上的鞍袋，搜寻三天仍无法寻获，只好报官处理。

张鷟得知后，苦思甚久，终于想出一计。举行竞赛，比赛规则是，在夜晚将驴松缰，凡驴能寻获主人所藏的鞍袋，就可获得五千钱的奖金。张鷟说：“这样一定可以找到失窃的鞍袋。”

到了比赛那晚，张鷟命参赛人松开缰绳任驴自行寻鞍，那头被路人割断缰绳的驴，却回到主人家，吏卒搜索住处，结果在草堆中寻获鞍袋。