魏野文言文翻译(碧纱幕诗和魏野尝从莱公游古文翻译)

1.碧纱幕诗 和 魏野尝从莱公游 古文翻译

王播，幼年时孤苦贫困，曾经寄居在扬州的惠昭寺木兰院，跟着寺院里的和尚吃斋饭，那些和尚厌烦他，（经常是）等王播到了时，和尚们已经吃完饭了。二十年以后，王播从朝廷的显赫职位外派来镇守这个地方，于是探访从前生活的地方，自己从前所题写的诗词都已经用碧纱罩在了上面。

传说魏野曾经跟随寇准一起到陕府的寺庙游玩，各自都留下题词。后来又再一起旧地重游，看到寇准的诗已经用碧纱笼罩住了，但是魏野的题诗没有碧纱罩着，灰尘粘黑了整个墙壁。当时有个跟随的官妓很聪慧，立刻就用袖子拂去灰尘。

2.魏野《寄河中田沃兼呈李渎徵君》的翻译

《寄河中田沃兼呈李渎徵君》

魏野

未遂去蓬瀛，闲居在舜城。

七弦调似性，万卷记如名。

下榻留山相，敲门认竺卿。

中条与太华，窗里见峥嵘。

没有实现去到蓬莱，瀛洲的想法，闲居在舜城。调琴修养心性，读书广撷乐趣。下榻挽留山中宰相，开门接待释子（山相：山中宰相陶弘景。竺卿：释子之通称。谓竺国之卿辅也。此句意思应为：来往之人不是隐居道士，就是方外高僧）。中条山与太华山，透过窗子就能看到它们的高峻。（此句两山暗指篇名中两人，意思是我虽然闲居于此，但了解你们的志向）

3.寻隐者不遇 宋.魏野

寻隐者不遇 作者：【贾岛】 年代：【唐】 体裁：【五绝】 类别：【未知】 松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。 【注解】： 1、云深：指山深云雾浓。

【韵译】： 苍松下，我询问了年少的学童； 他说，师傅已经采药去了山中。 他还对我说：就在这座大山里， 可是林深云密，不知他的行踪。

【评析】： 这是一首问答诗，但诗人采用了寓问于答的手法，把寻访不遇的焦急心情，描摹得淋漓尽致。其言繁，其笔简，情深意切，白描无华。

以白云比隐者的高洁，以苍松喻隐者的风骨。写寻访不遇，愈衬出钦慕高仰。

这首诗有人认为是孙革所作，题为《访夏尊师》。 --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。

一般认为他只是在用字方面下功夫，其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。此诗就是一个例证。

这首诗的特点是寓问于答。“松下问童子”，必有所问，而这里把问话省略了，只从童子所答“师采药去”这四个字而可想见当时松下所问是“师往何处去”。

接着又把“采药在何处”这一问句省掉，而以“只在此山中”的童子答辞，把问句隐括在内。最后一句“云深不知处”，又是童子答复对方采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。

明明三番问答，至少须六句方能表达的，贾岛采用了以答句包赅问句的手法，精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。

然而，这首诗的成功，不仅在于简炼；单言繁简，还不足以说明它的妙处。诗贵善于抒情。

这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友，问知他出，也就自然扫兴而返了。

但这首诗中，一问之后并不罢休，又继之以二问三问，其言甚繁，而其笔则简，以简笔写繁情，益见其情深与情切。而且这三番答问，逐层深入，表达感情有起有伏。

“松下问童子”时，心情轻快，满怀希望；“言师采药去”，答非所想，一坠而为失望；“只在此山中”，在失望中又萌生了一线希望；及至最后一答：“云深不知处”，就惘然若失，无可奈何了。 然而诗的抒情要凭借艺术形象，要讲究色调。

从表面看，这首诗似乎不着一色，白描无华，是淡妆而非浓抹。其实它的造型自然，色彩鲜明，浓淡相宜。

郁郁青松，悠悠白云，这青与白，这松与云，它的形象与色调恰和云山深处的隐者身份相符。而且未见隐者先见其画，青翠挺立中隐含无限生机；而后却见茫茫白云，深邃杳霭，捉摸无从，令人起秋水伊人无处可寻的浮想。

从造型的递变，色调的先后中也映衬出作者感情的与物转移。 诗中隐者采药为生，济世活人，是一个真隐士。

所以贾岛对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨，写景中也含有比兴之义。

惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。

4.碧纱幕诗 和 魏野尝从莱公游 古文翻译

王播，幼年时孤苦贫困，曾经寄居在扬州的惠昭寺木兰院，跟着寺院里的和尚吃斋饭，那些和尚厌烦他，（经常是）等王播到了时，和尚们已经吃完饭了。

二十年以后，王播从朝廷的显赫职位外派来镇守这个地方，于是探访从前生活的地方，自己从前所题写的诗词都已经用碧纱罩在了上面。 传说魏野曾经跟随寇准一起到陕府的寺庙游玩，各自都留下题词。

后来又再一起旧地重游，看到寇准的诗已经用碧纱笼罩住了，但是魏野的题诗没有碧纱罩着，灰尘粘黑了整个墙壁。当时有个跟随的官妓很聪慧，立刻就用袖子拂去灰尘。