袁滋字德深蔡州文言文阅读(袁滋文言文翻译)

1.袁滋文言文翻译

译文：

袁滋字德深，是蔡州朗山人。他努力学习，知识广博。年轻时依附道州刺史元结，他读书能理解其中的旨意。被作为处士推荐，担任詹事府司直。有一次，他的下属官员入狱，他查实了那人的冤情。后袁被推荐为侍御史。刑部、大理给人定罪，有失公平，害怕袁滋严守法令上报，通过权势来请求，袁滋最终没向上报告。韦皋开始招抚西南少数民族，德宗下令挑选郎官前往抚慰晓谕，其他人都害怕去，惟独袁不辞荒远，德宗当场嘉奖他，提升他为祠部郎中，兼御史大夫，赐给他金紫衣，持节充任使臣。一年多才回来，又出使有指，提升为谏议大夫。不久又授官尚书右丞，主管吏部的辁选事宜。他要求出京任职，担任华州刺史。他为政清廉宽简，从其他地方流散到他管辖境内的百姓，他都给地方让他们居住，并把那聚居的地方起名为义合里。然而他专以慈惠为行事的根本，不设束缚人的条款，人们都很敬重仰慕他。百姓有过失犯法的，他都放过不予处罚。抓到小偷，有时同情他们窘迫，拿钱来赔偿他们的损失。后被征召任左金吾大将军，派杨于陵代替他。袁滋离开时，年纪大的人拦道，不让袁走，于陵派人告示大家说：“我不敢改变袁公的政令。”人们都纷纷跪拜，才让他离去，百姓没有不流泪的。宪宗开始处理国政时，任命袁为中书侍郎，兼中书门下平章事。刘辟谋反，朝廷诏令袁滋任剑南两川、山南西道安抚大使。走到半路，又凭检校吏部尚书、平章事的身份担任剑南东、西川节度使。这时叛军气焰正盛，加上袁滋的兄长在蜀地被刘辟劫持，袁滋害怕不能保全兄长，久久不敢前进。被贬为吉州刺史。不久，又调任义成节度使。渭地是用武之地，东有淄青，北魏博，袁严密防备，力推诚信，尽力用怀柔政策，使他们归顺。李师道、田委安害怕并佩服他。过了七年，百姓为他立生祠祈祷。袁病重，立遗嘱处理身后事，三年后，仍然有条理次序。他性情宽容平和，跟他接触的人，都感到他的诚恳，以至他的家人都难见到他的喜怒。平淡节俭地过日子。

2.袁滋文言文翻译

译文：

袁滋字德深，是蔡州朗山人。他努力学习，知识广博。年轻时依附道州刺史元结，他读书能理解其中的旨意。被作为处士推荐，担任詹事府司直。有一次，他的下属官员入狱，他查实了那人的冤情。后袁被推荐为侍御史。刑部、大理给人定罪，有失公平，害怕袁滋严守法令上报，通过权势来请求，袁滋最终没向上报告。韦皋开始招抚西南少数民族，德宗下令挑选郎官前往抚慰晓谕，其他人都害怕去，惟独袁不辞荒远，德宗当场嘉奖他，提升他为祠部郎中，兼御史大夫，赐给他金紫衣，持节充任使臣。一年多才回来，又出使有指，提升为谏议大夫。不久又授官尚书右丞，主管吏部的辁选事宜。他要求出京任职，担任华州刺史。他为政清廉宽简，从其他地方流散到他管辖境内的百姓，他都给地方让他们居住，并把那聚居的地方起名为义合里。然而他专以慈惠为行事的根本，不设束缚人的条款，人们都很敬重仰慕他。百姓有过失犯法的，他都放过不予处罚。抓到小偷，有时同情他们窘迫，拿钱来赔偿他们的损失。后被征召任左金吾大将军，派杨于陵代替他。袁滋离开时，年纪大的人拦道，不让袁走，于陵派人告示大家说：“我不敢改变袁公的政令。”人们都纷纷跪拜，才让他离去，百姓没有不流泪的。宪宗开始处理国政时，任命袁为中书侍郎，兼中书门下平章事。刘辟谋反，朝廷诏令袁滋任剑南两川、山南西道安抚大使。走到半路，又凭检校吏部尚书、平章事的身份担任剑南东、西川节度使。这时叛军气焰正盛，加上袁滋的兄长在蜀地被刘辟劫持，袁滋害怕不能保全兄长，久久不敢前进。被贬为吉州刺史。不久，又调任义成节度使。渭地是用武之地，东有淄青，北魏博，袁严密防备，力推诚信，尽力用怀柔政策，使他们归顺。李师道、田委安害怕并佩服他。过了七年，百姓为他立生祠祈祷。袁病重，立遗嘱处理身后事，三年后，仍然有条理次序。他性情宽容平和，跟他接触的人，都感到他的诚恳，以至他的家人都难见到他的喜怒。平淡节俭地过日子。

3.袁滋文言文翻译

袁滋字德深，蔡州朗山人，强学博记。

少依道州刺史元结，读书自解其义。起处士，进詹事府司直。

部官以盗金下狱，滋直其冤。表为侍狱史。

刑部、大理罪人，失其平，惮滋守法，因权势以请，滋终不署奏。韦皋始招来西南夷，德宗选郎吏抚循者，皆惮行，至滋不辞，席嘉之。

擢祠部郎中，兼御史中丞，赐金紫，持节位。年还，使有指，进谏，议大夫。

迁尚书右丞，知吏部选。求外迁，为华州刺史。

政清简，流民至者，给地居之，名其里为义合。然专以慈惠为本，未尝设条教，民爱向之。

有犯令，时时法外纵舍。得盗贼，或哀其穷，出财为偿所亡。

召为左金吾大将军，以杨子陵代之。滋行，耆老遮道不得去，于隧使谕曰：“吾不敢易袁公政。”

人皆罗拜，乃得去，莫不流涕。宪宗监国，进拜中书侍郎，同中书门下平章事。

刘群反，诏滋为剑南两川，山南西道安抚大使。半道，以检校吏部尚书，平章事为剑南，西川节度使。

是时，贼为炽，又滋兄峰在蜀为辟所劫，滋畏不得全，久不进。贬吉州刺史。

未几，徙义成节度使。谓，用武地，东有淄青，北魏博，滋严备而推诚信，务在怀来。

李师道，田委安畏服之。居七年，百姓立祠祝祭。

滋既病，作遗令处后事，讫三年，皆有条次。性宽易，与之接者，皆自谓可见肺肝，至家人不得见喜愠。

薄居处饮食。 （新唐书.列传第七十六） 翻译： 袁滋字德深，是蔡州朗山人。

他努力学习，知识广博。年轻时依附道州刺史元结，他读书能理解其中的旨意。

被作为处士推荐，担任詹事府司直。有一次，他的下属官员入狱，他查实了那人的冤情。

后袁被推荐为侍御史。刑部、大理给人定罪，有失公平，害怕袁滋严守法令上报，通过权势来请求，袁滋最终没向上报告。

韦皋开始招抚西南少数民族，德宗下令挑选郎官前往抚慰晓谕，其他人都害怕去，惟独袁不辞荒远，德宗当场嘉奖他，提升他为祠部郎中，兼御史大夫，赐给他金紫衣，持节充任使臣。一年多才回来，又出使有指，提升为谏议大夫。

不久又授官尚书右丞，主管吏部的辁选事宜。他要求出京任职，担任华州刺史。

他为政清廉宽简，从其他地方流散到他管辖境内的百姓，他都给地方让他们居住，并把那聚居的地方起名为义合里。然而他专以慈惠为行事的根本，不设束缚人的条款，人们都很敬重仰慕他。

百姓有过失犯法的，他都放过不予处罚。抓到小偷，有时同情他们窘迫，拿钱来赔偿他们的损失。

后被征召任左金吾大将军，派杨于陵代替他。袁滋离开时，年纪大的人拦道，不让袁走，于陵派人告示大家说：“我不敢改变袁公的政令。”

人们都纷纷跪拜，才让他离去，百姓没有不流泪的。宪宗开始处理国政时，任命袁为中书侍郎，兼中书门下平章事。

刘辟谋反，朝廷诏令袁滋任剑南两川、山南西道安抚大使。走到半路，又凭检校吏部尚书、平章事的身份担任剑南东、西川节度使。

这时叛军气焰正盛，加上袁滋的兄长在蜀地被刘辟劫持，袁滋害怕不能保全兄长，久久不敢前进。被贬为吉州刺史。

不久，又调任义成节度使。渭地是用武之地，东有淄青，北魏博，袁严密防备，力推诚信，尽力用怀柔政策，使他们归顺。

李师道、田委安害怕并佩服他。过了七年，百姓为他立生祠祈祷。

袁病重，立遗嘱处理身后事，三年后，仍然有条理次序。他性情宽容平和，跟他接触的人，都感到他的诚恳，以至他的家人都难见到他的喜怒。

平淡节俭地过日子。

4.《“袁滋字德深”阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面一段文言文，完成13—16题。

（17分）袁滋字德深，蔡州朗山人，强学博记。少依道州刺史元结，读书自解其义。

起处士，进詹事府司直。部官以盗金下狱，滋直其冤。

表为侍御史。刑部、大理罪人，失其平，惮滋守法，因权势以请，滋终不署奏。

韦皋始招来西南夷，德宗选郎吏抚循者，皆惮行，至滋不辞，帝嘉之。擢祠部郎中，兼御史中丞，赐金紫，持节位。

逾年还，使有旨，进谏议大夫。迁尚书右丞，知吏部选。

求外迁，为华州刺史。政清简，流民至者，给地居之，名其里为义合。

然专以慈惠为本，未尝设条教，民爱向之。 有犯令，时时法外纵舍。

得盗贼，或哀其穷，出财为偿所亡。召为左金吾大将军，以杨于陵代之。

滋行，耆老遮道不得去，于陵使谕曰：“吾不敢易袁公政。”人皆罗拜，乃得去，莫不流涕。

宪宗监国，进拜中书侍郎，同中书门下平章事。刘辟反，诏滋为剑南两川、山南西道安抚大使。

半道，以检校吏部尚书、平章事为剑南东、西川节度使。是时，贼方炽，又滋兄峰在蜀为辟所劫，滋畏不得全，久不进。

贬吉州刺史。未几，徙义成节度使。

渭，用武地，东有淄清，北魏博，滋严备而推诚信，务在怀来。李师道，田委安畏服之。

居七年，百姓立祠祝祭。滋既病，作遗令处后事，讫三年，皆有条次。

性宽易，与之接者，皆自谓可见肺肝，至家人不得见喜愠。薄居处饮食。

——《新唐书？列传第七十六》13、下列各句中加点的词语在文中的意义与现代汉语相同一项是（3分）A.刑部、大理罪人。 B.因权势以请。

C.渭，用武地，东有淄清，北魏博。 D.皆自谓可见肺肝。

14、下列各组句子中，加点的词的意义和用法不相同的一组（3分）A.因权势以请。 因宾客至蔺相如门谢罪B.出财为偿所亡。

几为巡徼所陵迫死。C.以检校吏部尚书、平章事为东、西川节度使 以资政殿学士行。

D.乃得去，莫不流涕 臣乃得有以报太子。15、下列对原文的叙述与分析，不正确的一项是（3分）A.袁滋学习勤勉，知识广博，读书悟性很高，以一个普通读书人的身份，未经科举进入仕途。

他公正守法，以至大理寺、刑部官员执法不公而畏惧他。B.西南少数民族归附朝廷，皇上派官员去安抚，官员们都畏葸不前，袁滋却毫不推辞。

经过一年的艰苦工作，圆满实现了皇上的意图。C.袁滋办理政务仁慈宽厚，不订立什么条款规章，安抚流民，法外施恩，深得百姓爱戴，以至离任时“耆老遮道”。

D.袁滋虽然执法如山，政事清明简要，为人又极宽厚，算得上封建社会的一个良吏。但他在受命平叛时却因兄长的缘故，畏敌不进，贻误朝廷大事。

16、翻译文中划线句子（8分）（1）政清简，流民至者，给地居之，名其里为义合。 （4分）译文：（2）是时，贼方炽，又滋兄峰在蜀为辟所劫，滋畏不得全，久不进。

（4分）译文：。

5.阅读下面一段文言文,完成小题(17分)袁滋字德深,蔡? 爱问

【答案】【小题1】C【小题1】B【小题1】D【小题1】略。

【答案解析】【小题1】用兵，使用武力。A项“罪人”，古，给……定罪；今，有罪的人。

B项“权势”，古，有权有势的人；今，权柄和势力。D项“肺肝”，古，内心；今，肺和肝，表“内心”则用“肺腑”【小题1】介词，替、给；介词，被。

A项两个“因”，介词，通过，经由；C项两个“以”，介词，用（凭）……身份；D项两个“乃”，副词，才【小题1】有两处错，一是“执法如山”，二是“畏敌不前”【小题1】本题考查翻译能力。 关键词为：（1）清简、居、名、语意各一分。

（2）是、方、全、语意各一分。【参考译文】袁滋，字德深，蔡州朗山人。

学问广博，记忆力强。少年时跟随道州刺史元结，读书自能领悟其义。

后来客居荆、郢之间，开始担任学庐讲授。以未士的士人身份举用，进任詹事府司直。

部中官员因盗窃金宝下狱，袁滋为他伸冤。（被）上表举荐为侍御史。

刑部、大理寺审理犯人，失去公道，畏惧袁滋守法，通过有权有势者请托，袁滋最终没能签署批准。韦皋最初招抚西南方向的少数民族，德宗挑选可以前去抚慰的郎官，大家都畏惧远行，而袁滋没有推辞，皇帝赞扬了他。

升任祠部郎中，兼御史中丞，赏赐金银和紫衣，持节前去。过了一年回来，出使符合皇帝心意，进升谏议大夫。

又升任尚书右丞，主持吏部选举。后请求外任，为华州刺史。

政绩清廉俭约，凡有流民来到他所管辖的州中，他都供给土地让他们住下来，人们称他所在的里巷为义合。 但他一味以慈惠为本，从不设立纲纪，百姓敬爱归心。

有犯法的，时常在法外宽免。抓住盗贼，有时又怜悯他贫穷，拿出钱财为他偿还给丢失东西的人家。

召入朝任左金吾卫大将军，任命杨于陵接替他。袁滋离任时，老人挡路以致无法离开，杨于陵派人通告说：“我不敢更改袁公的政治。

”人们都围住他跪拜，然后才离去，没有不流泪的。宪宗监国，进任中书侍郎、同中书门下平章事。

刘辟造反，下诏命袁滋任剑南两川、山南西道安抚大使。走到半路，又改任检校吏部尚书、平章事任剑南东、西川节度使。

此时，贼势正强，又因袁滋的哥哥袁峰在蜀被叛贼刘辟劫持，袁滋害怕不能保全兄长，很长时间不进兵。 贬为吉州刺史。

不久，改任义成节度使。渭州，是用兵之地，东有淄青，北连魏博，袁滋严密戒备又广施诚信，一意怀柔。

李师道、田季安畏服他。居镇七年，百姓为他立祠堂祭祀。

袁滋患病以后，写下遗命安排后事，前后三年，都有安排。性格宽厚平易，与他交往的人，都自称可见其肝胆，以至家里人都不能察见他的喜怒。

居处简陋衣食俭朴。

6.新唐书 列传第七十六 袁滋的翻译..

袁滋字德深，是蔡州朗山人。

他努力学习，知识广博。年轻时依附道州刺史元结，他读书能理解其中的旨意。

被作为处士推荐，担任詹事府司直。有一次，他的下属官员入狱，他查实了那人的冤情。

后袁被推荐为侍御史。刑部、大理给人定罪，有失公平，害怕袁滋严守法令上报，通过权势来请求，袁滋最终没向上报告。

韦皋开始招抚西南少数民族，德宗下令挑选郎官前往抚慰晓谕，其他人都害怕去，惟独袁不辞荒远，德宗当场嘉奖他，提升他为祠部郎中，兼御史大夫，赐给他金紫衣，持节充任使臣。一年多才回来，又出使有指，提升为谏议大夫。

不久又授官尚书右丞，主管吏部的辁选事宜。他要求出京任职，担任华州刺史。

他为政清廉宽简，从其他地方流散到他管辖境内的百姓，他都给地方让他们居住，并把那聚居的地方起名为义合里。然而他专以慈惠为行事的根本，不设束缚人的条款，人们都很敬重仰慕他。

百姓有过失犯法的，他都放过不予处罚。抓到小偷，有时同情他们窘迫，拿钱来赔偿他们的损失。

后被征召任左金吾大将军，派杨于陵代替他。袁滋离开时，年纪大的人拦道，不让袁走，于陵派人告示大家说：“我不敢改变袁公的政令。”

人们都纷纷跪拜，才让他离去，百姓没有不流泪的。

7.新唐书 列传第七十六 袁滋的翻译..

袁滋，字德深，蔡州朗山人，是陈朝侍中袁宪的后代。

博学强记，少年时跟随道州刺史元结，读书自能领悟其义，元结很器重他。后来客居荆、郢之间，开始担任学庐讲授。

建中初年，黜陟使赵赞把他推荐到朝廷，以未士的士人身份举用，授任试校书郎。多次徵用在张伯仪、何士干幕府中，进任詹事府司直。

部中官员因盗窃金宝下狱，袁滋为他伸冤，御史中丞韦贞伯听说这件事，上表举荐他为侍御史。刑部、大理寺复审罪人，失去公道，畏惧袁滋守法，藉助有权有势者请托，袁滋最终没能签署批准。

升任工部员外郎。 韦皋最初招抚西南夷，南诏异牟寻内附。

德宗挑选可以前去抚慰的郎官，大家都畏惧远行，而袁滋没有推辞，皇帝赞扬了他。升任祠部郎中，兼御史中丞，赐金紫，持节前去。

过了一年回来，出使符合皇帝心意，进升谏议大夫。升任尚书右丞，主持吏部选举。

后请求外任，为华州刺史。政绩清廉俭约，凡有流民来到他所管辖的州中，他都供给土地让他们住下来，人们称他所在的里巷为义合。

他则一味以慈惠为本，从不设立纲纪，百姓敬爱归心。有犯法的，时常在法外宽免。

抓住盗贼，有时又怜悯他贫穷，拿出钱财为他偿还给丢失东西的人家。召入朝任左金吾卫大将军，任命杨於陵接替他。

袁滋离任时，老人挡路以致无法离开，杨於陵派人通告说：“我不敢更改袁公的政治。”人们都围住他跪拜，然后才离去，人人流泪。

宪宗监国，进任中书侍郎、同中书门下平章事。刘辟造反，下诏命袁滋任剑南两川、山南西道安抚大使，走到半路，又改任检校吏部尚书、平章事任剑南东、西川节度使。

此时，贼势正强，又因袁滋的哥哥袁峰在蜀被叛贼刘辟劫持，袁滋害怕不能保全兄长，很长时间不进兵，贬为吉州刺史。不久，改任义成节度使。

滑州，是用兵之地，东有淄青，北连魏博，袁滋严密戒备又广施诚信，一意怀柔。李师道、田季安畏服他。

居镇七年，百姓为他立祠堂祭祀。任命为户部尚书召回，改授检校兵部尚书，授任山南东道节度使，升任荆南节度使。

吴元济造反，袁滋说蔡州军队强劲，上下同心，不是一朝一夕可以用计攻下的，应广泛施用策略，离散敌心。一直按兵三年，朝廷徵发物资更加困难，下诏取出宫中钱财接济。

袁滋猜度天子也应厌战了，亲自奉表入朝，打算建议停罢淮西军事，途中听说萧侥、钱徽都因建议停战获罪被贬官，袁滋又改变原议，再次说出师必胜，以顺从天子心意，於是得以派回。不久高霞寓兵败，皇上想用恩惠与诚信解决叛贼问题，而想到袁滋曾经建议这样，就授任他为彰义节度使，暂治唐州。

又因袁滋是儒生，授任阳旻为唐州刺史，统领军队。袁滋先世坟墓都在蔡州，吴少阳时常为他修墓，禁止放牧，其他袁姓子弟多任用为高官，给予官俸。

袁滋到达治所，撤除侦察人员，与吴元济通好。叛贼围困新兴，袁滋卑言劝解，叛贼因此轻视袁滋，不做防备。

当时皇帝不断督催进兵催得很急，而袁滋到任六个月，因没有战功贬为抚州刺史。不久，升任湖南观察使。

多次进封为淮阳郡公。去世，时年七十岁，追赠太子少保。

袁滋患病以后，写下遗命安排后事，前后三年，都有安排。性格宽厚平易，与他交往的人，都自称可见其肝胆，以至家里人都不能察见他的喜怒。

居处简陋衣食俭朴。