王恭无长物文言文(文言文《王恭》翻译)

1.文言文《王恭》 翻译

王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：" 卿东来，故应有此物，可以一领及我。" 恭无言。大去后，既举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：" 吾本谓卿多，故求耳。" 对曰：" 丈人不悉恭，恭作人无长物。"

译文：王恭从会嵇回来，王大去看他。王大看王恭坐着一张六尺长的竹席，就对他说：" 你从东边回来，一定富裕这种东西，能不能给我一领？" 王恭没有回答。王大去后，王恭就把坐着的这张席子给王大送去了。自己没有竹席了，就坐在草垫上。后来王大听说此事，就对王恭说：" 我本来以为你那里多呢，所以才要的。" 王恭回答：" 您不了解我，我从来没有多余的东西。"

2.“家无长物”的古文翻译

家无长物 王恭从会稽①还，王大看之。

见其坐六尺簟②因语恭："卿东来③，故应有此物，可以一领及我。"恭无言。

大去后，即举所坐者送之。即无余席，便坐草席上。

后大闻之，甚惊，曰："吾本谓卿多，故求耳。"对曰："丈人④不悉恭，恭作人无长物。

⑤" 注释： ① 会稽：会读guì （贵）。古郡名，今浙江绍兴。

② 簟：读diàn（店）竹席。一说是细草席。

③ 东来：从东方归来。 ④ 丈人：古时候卑幼称尊长为丈人，后人专以之称妻之父。

⑤ 长物：长cháng，多余的东西。 今译： 王恭从会稽回到家里，王大去看望他。

看见王恭坐着一块方圆六尺的竹席，王大便对王恭说："你从东面回来，所以有这种物品，给我一领吧。"王恭没说话。

王大去后，王恭便将自己坐的那领竹席派人送给了他。而他自己没了竹席，便坐在草席上。

后来王大听说了这件事，很是惊讶，对王恭说道："我以为你有许多，所以才向你要，哪知……"。王恭笑道："您不了解我，我作人从来没有多余的东西。

3.“家无长物”的古文翻译

家无长物王恭从会稽①还，王大看之。

见其坐六尺簟②因语恭："卿东来③，故应有此物，可以一领及我。"恭无言。

大去后，即举所坐者送之。即无余席，便坐草席上。

后大闻之，甚惊，曰："吾本谓卿多，故求耳。"对曰："丈人④不悉恭，恭作人无长物。

⑤" 注释： ① 会稽：会读guì （贵）。古郡名，今浙江绍兴。

② 簟：读diàn（店）竹席。一说是细草席。

③ 东来：从东方归来。 ④ 丈人：古时候卑幼称尊长为丈人，后人专以之称妻之父。

⑤ 长物：长cháng，多余的东西。今译： 王恭从会稽回到家里，王大去看望他。

看见王恭坐着一块方圆六尺的竹席，王大便对王恭说："你从东面回来，所以有这种物品，给我一领吧。"王恭没说话。

王大去后，王恭便将自己坐的那领竹席派人送给了他。而他自己没了竹席，便坐在草席上。

后来王大听说了这件事，很是惊讶，对王恭说道："我以为你有许多，所以才向你要，哪知……"。王恭笑道："您不了解我，我作人从来没有多余的东西。