陈万文言文阅读(《汉书·陈万年传》译文)
1.《汉书·陈万年传》译文
陈万年的儿子陈咸，字子康。
陈咸十八岁的时候，因为陈万年出任为郎。陈咸资质与众不同，性子比较直，而且敢于说话。
多次上书论及国事，讽刺皇帝身边的近臣。这样的书奏大概上了数十次，结果被贬为左曹。
有一次陈万年病了，把陈咸叫到床边，教育他。讲到半夜时，陈咸打瞌睡（古文中的睡，是瞌睡之义，与今义有别），头碰到了屏风，发出声音，被陈万年知道了。
陈万年于是大怒，要打陈咸，说：“你爸爸我在教你做人的道理，你反倒打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？”陈咸叩头谢罪，说“实在是因为您所讲的我都知道了啊。总的来说，不就是教我如果逢迎拍马吗？”陈万年这才不再说话。
陈万年死后，元帝提拔陈咸，让他做御史中丞，负责各州郡的奏事，给各州刺史加以考评、评定等级，在中央，则在殿中执法，公卿以下级别的官员都很怕陈咸。当时，中书令石显得到任用，并且专权，陈咸多次指出石显的过失，石显一伙人就很忌恨陈咸。
这时恰好槐里令朱云因为残杀无辜的人，被官员举奏，案子还没有最终处理结果。陈咸一向与朱云关系比较好，所以朱云就从陈咸那里打听案子的进程，陈咸就指点朱云，让他上书给皇帝，为自己辩白。
这事被石显知道了，就上报皇帝，说陈咸泄漏案子进程，陈咸因此被关进牢狱，受到拷打，陈咸被免去死罪，但剃去头发（古代的一种刑罚），发配到边地，因此被废了。 成帝刚刚登基时，大将军王凤因为陈咸曾经指斥石显，很忠心正直，奏明皇帝，让陈咸做了长史的官。
后来又调任冀州刺史，在任上做得很让朝廷满意，因此又升任谏大夫。再次外调，历任楚国内史（楚是一个王国，相当于诸侯国。
内史，掌其国政），北海、东郡的太守。后来因为他是由京兆尹王章所荐的，王章被杀后，陈咸受到牵连，被免官。
后来陈咸又再次当官，做了南阳太守。在任期间，一贯以重刑甚至死刑来树立威严，豪强奸猾的官吏或名门望族的人犯了法，就按照规定把他们送到郡府里去，按照罪行的程度，规定相应的劳动量，让他们劳动，用地臼木杵来劳作。
有时舂（米）的量不够，有人就给服刑人去掉一些刑具，以便劳作，陈咸发现了，就会加以刑罚。因为陈咸的这一套太严苛了，很多人不能忍受，便上吊自杀，这样自杀的人，每年都有成百上千，时间久了，尸体腐烂生虫，也不让家人将尸体取回收葬。
陈咸的治理，比严延年要宽松一些，但不如严延年廉洁。陈咸每到一处（任职），就征收所属的县的食物自己享用，吃得很讲究。
然后对待属下，就命令他们要廉洁，不能违法。陈咸公然改动上级文书，说：“如果官吏们都满足自己的欲望的话，这样一来，一个郡不就是有一百个太守了吗？怎么能这样呢？”属下的小吏都害怕陈咸，地方上的豪强也很害怕他。
陈咸在郡中做到了命令发出，就能得到贯彻，禁令一出，就没有人违反。然而陈咸也正因此而被废。
2.《汉书·陈万年传》译文
子咸字子康，年十八，以万年任为郎。
有异材，抗直，数言事，刺讥近臣，书数十上，迁为左曹（1）。万年尝病，召咸教戒于床下，语至夜半，咸睡（2），头触屏风，万年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也（3）。”
万年乃不复言。 （1）左曹：加官名。
受理尚书事。（2）睡：坐寐。
（3）大要：总的要旨。 万年死后，元帝擢咸为御史中丞（1），总领州郡奏事，课第诸刺史，内执法殿中，公卿以下皆敬惮之。
是时中书令石显用事颛（专）权，咸颇言显短，显等恨之。时槐里令朱云残酷杀不辜，有司举奏，未下（2）。
咸素善云，云从刺候（3），教令上书自讼（4）。于是石显微伺知之，白奏咸漏泄省中语，下狱掠治（5），减死，髠为城旦（6），因废。
（1）御史中丞：官名。御史大夫的辅佐。
（2）未下：言皇帝未下其章。（3）从刺侯：谓从陈咸刺探伺侯处理情况。
（4）教令：谓陈咸教令朱云。（5）掠：笞击。
（6）髠（kūn）：剃去头发。城旦：秦汉时四岁刑，输边，白日伺寇虏，夜晚筑长城。
成帝初即位，大将军王凤以咸前指言石显，有忠直节，奏请咸补长史（1）。迁冀州刺史（2），奉使称意，征为谏大夫。
复出为楚内史，北海、东郡太守（4）。坐为京兆尹王章所荐（5），章诛，咸免官。
起家复为南阳太守（6）。所居以杀伐立威，豪猾吏及大姓犯法，辄论输府（7），以律程作司空（8），为地臼木杵，春不中程，或私解脱钳钛（9），衣服不如法，辄加罪笞。
督作剧，不胜痛，自绞死，岁数百千人，久者虫出腐烂，家不得收。其治放严延年（10），其廉不如。
所居调发属县所出食物以自奉养，奢侈玉食（11）。然操持掾史（12），郡中长吏皆令闭门自敛，不得逾法。
公移敕书曰（13）：“即各欲求索自快，是一郡百太守也，何得然哉！”下吏畏之，豪强执服（14），令行禁止，然亦以此见废。 （1）长史：官名。
西汉时丞相、大将军等均有长史。（2）冀州：汉代十三部刺史之一，在今河北省中南部。
（3）楚：王国名。都于彭城（今江苏徐州市）。
内史：官名。掌王国的民政。
（4）北海、东郡：皆郡名。北海郡治营陵（在今山东潍坊市南）。
东郡治濮阳（在今河南濮阳西南）。（5）主章：本书卷七十六有其传。
（6）南阳：郡名。治宛县（今河南南阳市）。
（7）府：指郡府。（8）程作：谓规定劳动量。
司空：主管囚徒之官，也指监狱。（9）钳（（qián）：古代束颈的刑具。
釱（dì）：古代缚足的刑具，如脚镣。（10）严延年：《酷吏传》有其传。
（11）玉食：甘美的食物。 （12）操持：控制之意。
掾史：属吏。（13）公：公然。
敕书：上级命令下级之书。（14）执：读曰。
同慑。
3.《汉书.陈万年》全文翻译 ,,谢谢哦
【原文】 陈万年教子，万年尝病，召其子咸告诫于床下，语至三更，咸睡，头触屏风。
万年大怒，欲杖之，曰：“乃公（你的父亲）教戒女，女反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要（主要）教咸谄（chǎn）也。”万年乃不敢复言。
（选自《汉书.陈万年传》） [编辑本段]【译文】 陈万年是朝中的重臣，曾经病了，把儿子陈咸叫到床前。教他读书，教到半夜，陈咸打瞌睡，头碰到了屏风。
陈万年很生气，要拿棍子打他，训斥说：“我口口声声教你，你却睡去，不听我讲，这是为什么？”陈咸赶忙跪下叩头道歉说：“您说的话的意思我都晓得，主要意思是教我奉承拍马屁。”陈万年就不再说了。
[编辑本段]【注释】 ①咸：陈咸，陈万年之子。 ②戒：同“诫”，告诫。
③大要：主要。 ④乃公：你的父亲 ⑤尝：曾经。
⑥具：通“俱”。全部，详细的。
⑦谢：道歉 ⑧语：说话 ⑨显：显赫 ⑩杖：打 11其：陈万年的儿子（代词） 12之：打（陈咸） 曰：说 [编辑本段]【启发】 ①父母是孩子的第一任老师，父母的一言一行都会在孩子身上印下深深的烙印，所以说，作为父母千万要做一个合格“产品”.但是也有教孩子走歪道的父母，文中陈万年就是其中一个。 ②在这个世界上有长辈教唆小辈学会阿谀奉承的，陈万年就是这类反面角色的代表之一，但也有一些好的长辈。
③通过这篇文章，我们懂得了不要阿谀奉承与听信谗言。 [编辑本段]【人物介绍】 陈万年（？——前44年）字幼公，沛郡相（今安徽宿县西北）人也。
为郡吏，察举，至县令，迁广陵太守，以高弟入为右扶风，迁太仆。 万年廉平，内行修，然善事人。
赂遗外戚许、史，倾家自尽，尤事乐陵侯史高。丞相丙吉病，中二千石上谒问疾。
遣家丞出谢，谢已皆去，万年独留，昏夜乃归。及吉病甚，上自临，问以大臣行能。
吉荐于定国、杜延年及万年，万年竟代定国为御史大夫八岁，病卒。 [编辑本段]【文言知识】 ①谢。
“谢”在文言中除了解释为“感谢”外，多作“认错”、“认罪”、“道歉”等解。上文“咸叩头谢”，意为陈咸叩头认错。
②睡。文言中的“睡”，一般指打瞌睡，而不是指睡觉。
睡觉在文言中说“寝”。上文“咸睡”，意为陈咸打瞌睡。
又，“汝反睡”，意为你反而打瞌睡了。 [编辑本段]【思考练习】 ①问：陈万年为什么“不复言”？ 答：因为儿子揭穿了他的卑鄙心理。
我是实习生，最佳答案选我吧。
4.陈万年父子译文
右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢，事情被发觉后，唐太宗说：“顺德确实是对国家有益的，我和他共同享有官府仓库的财物，他为什么贪婪到这地步呢？”因为吝惜他有功绩，不惩罚他了，不过在大殿中赠送丝绢几十匹。大理少卿胡演说：“顺德违法接受财物，所犯的罪行不可赦免，怎么还再送他丝绢？”唐太宗说：“他是有人性的，获得丝绢的侮辱，超过了接受刑罚。如果不知道惭愧，就是一只禽兽了，杀了他又有什么益处呢？”
注释：①咸：陈咸，陈成年之子。 ②戒：同“诫”，教训。
陈万年病了，把儿子陈咸叫到床前。教他读书，教至半夜，陈咸瞌睡，
头碰到了屏风。
陈万年很生气，要拿棍子打他，训斥说：“我口口声声教你，你却睡
去，不听我讲，为什么？”
陈咸赶忙跪下，叩头说：“我都听见了，总的意思不过是叫我拍马屁套好人家。”陈万年默然无语，挥手让陈咸离开。
我在朋友家里看下棋。一位客人屡次输棋，我讥笑他计算失误，总是想替他改放棋子，认为他赶不上自己。过一会儿，客人请求和我下棋，我颇为轻视他。刚刚下了几个棋子，客人已经取得主动的形势。棋局快到中盘的时候，我思考得更加艰苦，而客人却轻松有余。终局计算双方棋子，客人赢我十三子。我很渐愧，不能说出一句话。以后有人邀请我观看下棋，我整天默默地坐着看而已。
王荆公（安石）退休后住在金陵（即今南京）。一日，他独自去游山，身披头巾，着草鞋，在一座寺庙前休息。这时来了几个客人，围坐在寺前高谈文史，词辩纷然，目空一切。王荆公坐在他们下首，没有人看他一眼。忽然，其中一个客人轻蔑地问王公：“你也读过书吗？”王公唯唯不作答。那人又追问王公的姓名，王荆公无奈，便拱手答道：“在下姓王，名安石。”那些客人一听，才知道他就是当时大名鼎鼎的思想家和改革家，惶恐不已，羞惭而去。
冯异为人谦逊，从不自我夸耀，出行的时候与别的将军对面相逢，就带开马车让路。他带领的部队行止进退都有标志性的旗帜，号令分明，在各部队中号称整齐。每当宿营时，将领们坐在一起，总是争说自己的功劳，冯异却常常一个人躲在树下休息，部队里送他个美称“大树将军”。攻入（地名不认识）后，给将领们重新分配任务，对部队也重新安排部署。这时，下级兵官都说愿意在“大树将军”麾下。光武帝因此很推崇他。
5.陈万年教子译文
陈万年，汉宣帝时任御史大夫。
他好结交权势，对皇后的家人更是卑躬屈膝。他的儿子陈咸却跟老子完全不一样，疾恶如仇，不畏权势，经常上书讥讽皇帝的近臣。
陈万年觉得儿子这样zd必将得罪于人，一次，生病休息时，将儿子叫到床前训话，讲到半夜，言犹未尽。陈咸竟睡着了。
突然头磕到屏风上，“砰”的一声，把陈版万年吓了一大跳。陈万年大怒，要拿杖来打他，并严厉责问道：“我今天这样诚信教你，你倒睡起觉来，把我的话当耳边风。
为什么这样？”陈咸说：“我都听见了，总的意思不过是叫我拍马屁套好人家。”陈万年默权然无语，挥手让陈咸离开。
6.陈万年教子的译文
陈万年教子[原文] 陈万年为朝中显官，尝病，召其子咸①教戒②于床下。
语至夜半，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“4乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，3大要教咸谄（chǎn）也”万年乃不复言。
[译文] 陈万年是朝中的重臣，曾经病了，把儿子陈咸叫到床前。教他读书，教至半夜，陈咸瞌睡，头碰到了屏风。
陈万年很生气，要拿棍子打他，训斥说：“我口口声声教你，你却睡去，不听我讲，为什么？”陈咸赶忙跪下，叩头说：“你说的话的意思我都晓得，不就是要我对上司要拍马屁、讨好而已！”陈万年就不再说了。[注释] ①咸：陈咸，陈万年之子。
②戒：同“诫”，教训。 3.大要：主要。
4.乃公：你父亲启示 父母是孩子的第一任老师，父母的一言一行都会在孩子身上打下深深的烙印，所以说，作父母千万要做一个合格的父母.可也有教孩子走歪道的父母，文中陈万年就是其中一个。.。
7.陈万年戒子文言文翻译
【原文】陈万年教子，万年尝病，召其子咸告诫于床下，语至三更，咸睡，头触屏风。
万年大怒，欲杖之，曰：“乃公（你的父亲）教戒女，女反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要（主要）教咸谄（chǎn）也。”万年乃不敢复言。
（选自《汉书.陈万年传》）[编辑本段]【译文】陈万年是朝中的重臣，曾经病了，把儿子陈咸叫到床前。教他读书，教到半夜，陈咸打瞌睡，头碰到了屏风。
陈万年很生气，要拿棍子打他，训斥说：“我口口声声教你，你却睡去，不听我讲，这是为什么？”陈咸赶忙跪下叩头道歉说：“您说的话的意思我都晓得，主要意思是教我奉承拍马屁。”陈万年就不再说了。
[编辑本段]【注释】①咸：陈咸，陈万年之子。②戒：同“诫”，告诫。
③大要：主要。④乃公：你的父亲⑤尝：曾经。
⑥具：通“俱”。全部，详细的。
⑦谢：道歉⑧语：说话⑨显：显赫⑩杖：打11其：陈万年的儿子（代词）12之：打（陈咸）曰：说[编辑本段]【启发】①父母是孩子的第一任老师，父母的一言一行都会在孩子身上印下深深的烙印，所以说，作为父母千万要做一个合格“产品”.但是也有教孩子走歪道的父母，文中陈万年就是其中一个。②在这个世界上有长辈教唆小辈学会阿谀奉承的，陈万年就是这类反面角色的代表之一，但也有一些好的长辈。
③通过这篇文章，我们懂得了不要阿谀奉承与听信谗言。[编辑本段]【人物介绍】陈万年（？——前44年）字幼公，沛郡相（今安徽宿县西北）人也。
为郡吏，察举，至县令，迁广陵太守，以高弟入为右扶风，迁太仆。万年廉平，内行修，然善事人。
赂遗外戚许、史，倾家自尽，尤事乐陵侯史高。丞相丙吉病，中二千石上谒问疾。
遣家丞出谢，谢已皆去，万年独留，昏夜乃归。及吉病甚，上自临，问以大臣行能。
吉荐于定国、杜延年及万年，万年竟代定国为御史大夫八岁，病卒。[编辑本段]【文言知识】①谢。
“谢”在文言中除了解释为“感谢”外，多作“认错”、“认罪”、“道歉”等解。上文“咸叩头谢”，意为陈咸叩头认错。
②睡。文言中的“睡”，一般指打瞌睡，而不是指睡觉。
睡觉在文言中说“寝”。上文“咸睡”，意为陈咸打瞌睡。
又，“汝反睡”，意为你反而打瞌睡了。[编辑本段]【思考练习】①问：陈万年为什么“不复言”？答：因为儿子揭穿了他的卑鄙心理。
