狗监文言文翻译(初二语文——翻译一下文言文《狗监》和文言文《师旷论学》)

1.初二语文—— 翻译一下文言文《狗监》和文言文《师旷论学》

…过了较长一段时间，蜀郡人杨得意担任狗监，事奉汉武帝。

一天，武帝读《子虚赋》，认为写得好，说：“我偏偏不能与这个作者同时。”杨得意说：“我的同乡人司马相如自称，是他写了这篇赋。”

武帝很惊喜，就召来相如询问。相如说：“有这件事。

但是，这赋只写诸侯之事，不值得看。请让我写篇天子游猎赋，赋写成后就进献皇上。”

武帝答应了，并命令尚书给他笔和木简。相如用“子虚”这虚构的言辞，是为了陈述楚国之美；“乌有先生”就是哪有此事，以此为齐国驳难楚国；“无是公”就是没有此人，以阐明做天子的道理。

所以假借这三个人写成文章，用以推演天子和诸侯的苑囿美盛情景。赋的最后一章主旨归结到节俭上去，借以规劝皇帝。

把赋进献天子后，天子特别高兴。

2.狗监文言文阅读答案

狗监，汉代内官名。

主管皇帝的猎犬。 司马相如因狗监荐引而名显，故后常用以为典。

典出《史记》卷一一七《司马相如列传》译文资料供参考：《史记·卷一一七·司马相如列传》司马相如者，蜀郡成都人也，字长卿。少时好读书，学击剑，故其亲名之曰犬子。

相如既学，慕蔺相如之为人，更名相如。以赀为郎，事孝景帝，为武骑常侍，非其好也。

会景帝不好辞赋，是时梁孝王来朝，从游说之士齐人邹阳、淮阴枚乘、吴庄忌夫子之徒，相如见而说之，因病免，客游梁。梁孝王令与诸生同舍，相如得与诸生游士居数岁，乃著子虚之赋。

……居久之，蜀人杨得意为狗监，侍上。上读子虚赋而善之，曰：「朕独不得与此人同时哉！」得意曰：「臣邑人司马相如自言为此赋。

」上惊，乃召问相如。相如曰：「有是。

然此乃诸侯之事，未足观也。请为天子游猎赋，赋成奏之。

」上许，令尚书给笔札。相如以「子虚」，虚言也，为楚称；「乌有先生」者，乌有此事也，为齐难；「无是公」者，无是人也，明天子之义。

故空藉此三人为辞，以推天子诸侯之苑囿。其卒章归之于节俭，因以风谏。

奏之天子，天子大说。[1] 译文司马相如是蜀郡成都人，字长卿。

他少年时喜欢读书，也学习剑术，所以他父母给他取名犬子。司马相如完成学业后，很仰慕蔺相如的为人，就改名相如。

最初，他凭借家中富有的资财而被授予郎官之职，侍卫孝景帝，做了武骑常侍，但这并非他的爱好。正赶上汉景帝不喜欢辞赋，这时粱孝王前来京城朝见景帝，跟他来的善于游说的人，有齐郡人邹阳、淮阴人枚乘、吴县人庄忌先生等。

相如见到这些人就喜欢上了，因此就借生病为由辞掉官职，旅居粱国。粱孝王让相如这些读书人一同居住，相如才有机会与读书人和游说之士相处了好几年，于是写了《子虚赋》。

……过了较长一段时间，蜀郡人杨得意担任狗监，事奉汉武帝。一天，武帝读《子虚赋》，认为写得好，说：“我偏偏不能与这个作者同时。”

杨得意说：“我的同乡人司马相如自称，是他写了这篇赋。”武帝很惊喜，就召来相如询问。

相如说：“有这件事。但是，这赋只写诸侯之事，不值得看。

请让我写篇天子游猎赋，赋写成后就进献皇上。”武帝答应了，并命令尚书给他笔和木简。

相如用“子虚”这虚构的言辞，是为了陈述楚国之美；“乌有先生”就是哪有此事，以此为齐国驳难楚国；“无是公”就是没有此人，以阐明做天子的道理。所以假借这三个人写成文章，用以推演天子和诸侯的苑囿美盛情景。

赋的最后一章主旨归结到节俭上去，借以规劝皇帝。把赋进献天子后，天子特别高兴[2] 释义“蜀人杨得意为狗监，侍上。

上读《子虚赋》而善之曰：‘朕独不得与此人同时哉！’ 得意 曰：‘臣邑人 司马相如 自言为此赋。’” 裴駰 集解引 郭璞 曰：“主猎犬也。”

司马相如因狗监荐引而名显，故后常用以为典。汉代内官名。

主管皇帝的猎犬。【注】①缪（miù）：假装。

②裈（kūn）：裤子。【小题1】对下列句子中划线词语的解释，不正确的一项是（ ）（3分）A.使从者谢吉谢：拒绝 B.临邛令前奏琴曰奏：弹奏 C.长卿第俱如临邛第：只要 D.昆弟诸公更谓王孙曰更：轮番 【小题2】下列各组句子中划线词的意义和用法相同的一组是（ ）（3分）A.①以赀为郎②倚柱而笑，箕踞以骂曰 B.①因病免，客游梁②请以剑舞，因击沛公于坐 C.①相如与俱之临邛②又间令吴广之次所旁丛祠中 D.①卓王孙闻而耻之②冰，水为之，而寒于水 【小题3】下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）（3分）A.司马相如在朝廷做武骑常侍期间，孝景帝不喜欢辞赋，批评他爱好文学，于是司马相如就借口有病而辞了官职，旅居梁国。

B.卓家的宴会司马相如本不愿去，后由于临邛县令的殷勤，不得已而勉强前往，而这次宴会恰恰促成了他和卓文君的爱情。 C.卓文君私奔司马相如，卓王孙十分生气，不愿在经济上给以资助，后两人买了一间酒店来维持生计，生活倒也平静。

D.卓王孙听说司马相如和卓文君开酒店谋生，感到耻辱，后由于兄弟及长者们的劝说，还是资助了他们，使女儿女婿成了富人。 【小题4】把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

（10分）（1）会梁孝王卒，相如归，而家贫，无以自业。（3分）译文： （2）文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。

（3分）译文： （3）王无罪岁，斯天下之民至焉（4分）译文： 答案答案：【小题1】B【小题1】C【小题1】A【小题1】（1）正赶上粱孝王去世，相如只好返回成都。然而家境贫寒，又没有可以维持自己生活的职业。

（会，无以，自业）（2）卓文君乘夜逃出家门，私奔相如，相如便同文君急忙赶回成都。（亡，驰）（3）大王您不怪罪年成，那么天下的百姓就会归顺您啊。

（罪、岁、斯、至） 解析：【小题1】试题分析： B项“奏”应为“献上”之意。下文有“相如辞谢，为鼓一再行”，可见是献上琴，请相如奏。

考点：本题是对学生“理解”能力的考查，能力层级为B级。点评：本题所选词不错，充分考虑到了语境的重要性。

【小题1】试题分析： A、介词，因/连词，表修饰；B、介词，由于/连词，于是；C、动词，去；D、连词，表承接/连词，表转折。

3.边个知道文言文《狗咬贪官》的原文解释啊

是这篇么 雷于粤为最远郡。

崇祯初，金陵人某，以部曹出守。舟入江，遇盗。

知其守也，杀之，并歼其从者，独留其妻女。以众中一最黠者为伪守，持牒往，而群诡为仆，人莫能察也。

抵郡逾月，甚廉干，有治状，雷人相庆得贤太守。其寮属暨监司使，咸诵重之。

未几，太守出示禁游客，所隶毋得纳金陵人只履，否者，虽至戚必坐。于是雷人益信服新太守， 乃能严介若此也。

亡何，守之子至。入境，无敢舍者。

问之。知其禁也，心惑之。

诘朝守出，子道视，非父也。讯其籍里名姓，则皆父。

子悟曰：”噫！是盗矣！”然不敢暴语，密以白监司使。监司曰：”止！吾旦日饭守而出子。”

于是戒吏，以卒环太守舍，而伏甲酒所。旦日，太守入谒，监司饮之酒，出其子质，不辨也。

守窘，拟起为变，而伏甲发，就坐？之。其卒之环守者，亦破署入。

贼数十人卒起格斗，胥逸去，仅获其七。狱具如律，械送金陵杀之。

于是雷人之乃知向之守，非守也，盗云。 东陵生闻而叹日：”异哉！盗乃能守若此乎？今之守非盗也，而其行鲜不盗也，则无宁以盗守矣！其贼守，盗也，其守而贤，即犹逾他守也。”

或曰：”彼非贤也，将间而括其藏与其郡人之资以逸。”曰：”有之。

今之守亦孰有不括其郡之藏若赀而逸者哉！”愚山子曰：”甚哉，东陵生言也！推其意足以砥守。” 【译文】雷”地名）是广东的偏远的郡县。

崇祯年初，一个金陵人以部曹的官职出任雷的太守，他坐的船在江河中遇到了盗贼，盗贼知道他是太守，就杀了他，并杀了他的随从，只留下了他的妻子女儿。盗贼们以他们中最狡猾的一个当假太守，拿了真太守的牒文，而其他的盗贼扮作他的仆人，外人都看不出来。

他们到了雷超过一个月了，为官甚是清廉，治理状况很好，雷的百姓互相庆祝自己的了一个好的太守，他的属下监监司使都称颂他。没过多久，太守出示了禁令禁止游客来，而且不能收受百姓的哪怕一只鞋，违犯者就算来了也要要坐牢。

因此雷人更加信服这位新太守能像这样严格执法。没多久，真太守的儿子来了，到了雷，没人敢给他东西。

他问了周围的人，知道了这个禁令，感到很奇怪。等到太守出来，他在路上仔细看了那太守，发现并不是他的父亲，咨询了太守的籍贯和姓名，都是他父亲的。

他的儿子知道了，说：”啊，这是盗贼啊！”然而不敢将此暴露出来，秘密的跟监司使说了这事。监司使说：”好，我明天请太守吃饭，然后你来。”

于是叫兵吏严守，，叫士兵围住了太守的住处，并且在酒观埋伏了兵甲。第二天，太守来了，监司使和他喝酒，使真太守的儿子出来对质，他无法辩解。

太守很窘困，想要发起变乱，而埋伏的兵甲出来，在他的座位上抓住了他。那些包围守卫的士兵，也冲进来。

数十个贼人马上起来与之格斗，很多都逃跑了，只抓住了七个。将他们押到监狱，并都送到金陵杀了。

因此雷人才知道以前的太守不是真正的太守，是强盗。东陵生听说了后叹到：”奇怪啊！盗贼竟能像这样当好太守？如今天下真正的太守不是盗贼，而他们的行径很少有不像盗贼的。

这个贼人作的太守，是个强盗，但当太守时十分贤明，这个都超过了其他的太守啊！”有的人说：”他不是贤明的人，因为他搜刮了他的宝藏以及他的百姓的钱财逃跑了。”有的人说：”他是贤明的人。

如今的太守哪里有不搜刮百姓钱财而逃跑的呢？”愚山子说：”东陵生所言既是！他的治理心意足可以比得上其他太守。”。

4.求二桃杀三士的古文翻译

春秋战国时，齐国景公在位，文武大臣中有三个武士。

第一位武丘叫田 开疆，此人身高一丈五尺，长了一张抹血似的红脸，眼睛大如铜铃，嘴巴和 老鹰的一般，又长又尖。两腮隆起。

就像鱼腮一样，满口大黄板牙不见一点 缝儿。田开疆曾跟随齐景公到桐山去打猎，忽然半路上跳出一只猛虎，奔走 如风，直向齐景公的马扑去。

马见老虎扑来，突然发惊，把齐景公掀翻在地。 猛虎又扑向齐景公。

恰好此时田开疆就跟随在齐景公身后，看见猛虎扑来， 甩去刀枪，挥舞双拳迎向猛虎。田开疆用左手揪住猛虎的脖子，右手便挥拳 打去，用脚直踢猛虎的面门，一阵猛打猛捶，活活打死了那只猛虎，救了齐 景公。

文武百官，亲眼看见这场搏斗，没有一个不害怕的。齐景公回到朝廷， 赏赐田开疆，封为寿宁君。

从此以后，田开疆自恃有功，横行霸道，无所顾 忌。 那第二个武士叫顾冶子，身高一丈三尺，脸就像涂了墨汁一样，漆黑无 比，长了满脸黄韭菜叶子似的胡须，两只手就好像铜做的饶钩，坚硬无比， 长了一嘴锯齿牙，非常难看。

卫一次，他跟随齐景公横渡黄河，忽然大雨滂沱，波浪汹涌，几乎就要 把船颠翻，齐景公非常害怕，看见云雾之中有火一样的东西闪烁，在水面上 游戏。顾冶子挺身而出，对齐景公说：“这一定是黄河中的鲛龙了。”

齐景 公惊慌失措道：“那怎么办呢？”顾冶子镇静他说：“您不要担心，让我去 杀了它。”说完就脱衣拔剑下水，不一会儿，风平浪静，雨过天晴，只见顾 冶子一只手高举着宝剑，一只手提着鲛龙的头，从水里跳出来。

齐景公赏赐 顾冶子，封他为武安君，从此以后，顾冶子自觉有功于齐景公，也渐渐张狂 起来，变得肆无忌惮。 第三个武土叫公孙捷，身高一丈二尺，长得头如寺塔，眼呈三角，虎背 熊腰，粗壮如牛，能一个人举起千斤重的东西。

有一次，秦国攻打齐国，齐 景公率领军队迎战，被秦国的军队打败。齐景公慌张撤军，逃至凤鸣山，秦 国的军队随后赶来，把齐景公围困在凤鸣山上。

公孙捷听说这件事，挥舞一 把约有 150 多斤的铁铲，杀入秦国军队。秦国虽然有 10 万军队，竟然措手不 及，纷纷逃避，因而救了齐景公，被齐景公封为威远君。

从这以后，公孙捷 自恃有功，目无君臣，横行无忌。 田开疆、顾冶子、公孙捷三个趣味相投，结拜为兄弟，发誓不愿同生， 但愿同死。

这三个人目不识丁，不知谦让，纯粹是一介武夫。他们目无君臣， 横行朝廷，文武百官没有一个人敢得罪他们，就连齐景公看见这三个人上殿， 也吓得心惊胆颤，如芒刺背。

一天，楚国派中大夫靳尚到齐国商议和谈事宜，面见齐景公，禀奏道： “齐楚两国，虽然相邻，却连年打仗，互相征讨，使两国的老百姓生活在水 深火热之中。现在楚王特地派我来与您讲和，永远和睦相处。

楚国有三江五 湖，地方千里，物产富饶，足食足兵。希望大王您三思。”

当时正好田开疆、顾冶子、公孙捷在朝，听了这一番话，非常生气，大骂靳尚道：“你们一个 小小的楚国，何足挂齿，我们三个人亲自率领雄兵强将，把楚国踏为平地， 把你们楚国的人全部杀死，一个不留。”说完就喝斥靳尚离开宫殿，命令武 士把靳尚推出去斩首示众。

正在这危急关头，从殿下走出一个人来，这人身 高只有三尺八寸，眉清目秀，唇红齿白，原来是齐国丞相，名叫晏婴，字平 仲。他走上殿来，喝住武士，把详细情况问了一遍，就让放了靳尚。

田开疆、公孙捷、顾冶子三个人非常生气，说道：“我们要杀他，你为什么要放了他？” 晏婴说道：“你没有听说过‘两国相争，不斩来使’吗？他一人独自来到齐 国求和，我们却把他抓住杀了，让邻国知道了，足够人家笑话一辈子的。本 人没有什么本领，只用一张嘴，亲自到楚国去，保证让他们都到大王殿下赔 礼，尊崇齐国为上国，用不着什么刀枪剑戟，你们看我的办法怎么样？”这 三个人听了，怒发冲冠，齐声吼道：“你是一个侏儒小人，国家没有眼力， 选了你这样的人当丞相，竟然敢口出狂言。

我们三个人斩虎、诛龙、力敌万 人，只要亲自率领精良部队，可以踏平楚国，要你有什么用？”齐景公接过 话来说道：“丞相既然这样讲了，必有良策，如果他出使楚国，真的可以使 楚国折服，比兴兵打仗强多了。”三个人说道：“暂且先看这侏儒出使楚国 的情况，如果丢了我齐国的脸面，回来后，把他剁为肉酱。”

三个人说完扬 长而去。齐景公说道：“丞相这一次出使，一定要谨慎小心，万万不可轻视。”

晏婴说道：“主上放心，我一定会出色完成出使任务，使他们折服的。”于 是便向齐景公辞行。

晏婴的车马来到楚国郢都。楚国君臣商量道：“齐国的晏婴是一个辩士， 可先想一个办法，堵住他的嘴，使他不敢来饶舌。”

君臣商议一定，就宣晏 婴人朝。晏婴到了朝门，只见金门不开，下面的闸板只留下半段，想叫晏婴 低头钻进去，借以侮辱他身材矮小。

晏婴望见下面闸板就钻，随从人员赶紧 拉住，说道：“他们是看见你矮小，专用这个办法来侮辱你，你怎么能中计？” 晏婴仰天大笑道：“你们怎么能知道，我听说人有人门，狗有狗洞。出使到 人的国家就从门进，出使狗国，自然要钻一下狗洞了。

这又有什么可以疑虑 的。”楚国的大。

5.神狗请赏的文言文的全部翻译

艾子有从禽之僻，畜一猎犬，甚能搏兔。

艾子每出，必牵犬以自随。凡获兔，必出其心肝以与之食，莫不饫足。

故凡获一兔，犬必摇尾以视艾子，自喜而待其饲也。一日出猎，偶兔少，而犬饥已甚，望草中二兔跃出，鹰翔而击之。

兔狡，翻覆之际，而犬已至，乃误中其鹰，毙焉，而兔已走矣。艾子匆遽将死鹰在手，叹恨之次，犬亦如前摇尾自喜，顾艾子以待食。

艾子乃顾犬而骂曰：“这神狗犹自道我是哩！” 艾子有追猎鸟兽的癖好，他喂养了一条猎狗，很能够捕捉兔子。艾子每次出去狩猎，必定牵着猎狗跟随自己。

每次捕捉到兔子后，艾子必定会掏出兔子的心肝给它吃，让它饱吃一顿。所以每当捕获到兔子后，猎狗就会摇着尾巴看着艾子，自己认为有功劳而等待艾子喂它心肝。

有一天艾子出猎，遇到兔子很少，而这时猎狗已经非常饿了，突然看见草丛中有两只兔子蹿出来，猎鹰马上飞过去击打兔子。兔子很狡猾，和猎鹰翻来覆去搏斗的时候，猎狗冲了过来，却咬中了猎鹰，猎鹰死了，而兔子却逃跑了。

艾子急忙把死鹰捧在手上，正痛心恼恨之时，那猎狗还像以前一样摇尾邀功，看着艾子，等待艾子给它食物。艾子盯着猎狗痛骂道：“你这条糊涂的狗，竟然还在这里自以为是哩！” 本寓意讽刺那些明知犯了错，还洋洋得意，自以为是的人。

以上为本人自己一字一句翻译，若满意，请采纳。

6.文言文《义犬》的译文

原文： 周村有贾某，贸易芜湖，获重资。

赁舟将归，见堤上有屠人缚犬，倍价赎之，养豢舟上。舟人固积寇也，窥客装，荡舟入莽，操刀欲杀。

贾哀赐以全尸，盗乃以毡裹置江中。犬见之，衷嗥投水；口衔裹具，与共浮沉。

流荡不知几里，达浅搁乃止。犬泅出，至有人处，狺狺哀吠。

或以为异，从之而往，见毡束水中，引出断其绳。客固未死，始言其情。

复哀舟人，载还芜湖，将以伺盗船之归。登舟失犬，心甚悼焉。

抵关 三四日，估楫如林，而盗船不见。适有同乡估客将携俱归，忽犬自来，望客大嗥，唤之却走。

客下舟趁之。犬奔上一舟，啮人胫股，挞之不解。

客近呵之，则所啮即前盗也。衣服与舟皆易，故不得而认之矣。

缚而搜之，则裹金犹在。呜呼！一犬也，而报恩如是。

世无心肝者，其亦愧此犬也夫！ 译文： 周村有个人贾某，在芜湖那做生意赚了大钱，雇了一艘小船将要回家。在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只狗（准备杀它），贾某于是出双倍价钱把那只狗卖了下来，把那只狗养在船上。

（岂知）那船夫是个惯匪，看到贾某身上的财物（起了贪念），的把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处，拿起刀（准备要）要杀他。贾某哀求他赐自己一个全尸，强盗于是用毛毡把他裹起来，抛入江中。

贾某原先救的那只狗看见了，哀叫着也跳入了江中；用口咬着裹着贾某的毛毡，和它一起浮沉。这样也不知漂流了多远，终于搁浅了。

狗从水里爬出来，不停的哀叫。有些人看了，十分奇怪，于是跟着狗一起走，看见了毛毡搁在水中，于是把它拉上岸来，割断绳子。

贾某居然没死，（他）把当时的情形告诉了救他上来的那些人。哀求船夫将他载回芜湖，以等候那强盗的船回来。

贾某上了船后，发现救他的那只狗不见了，心里十分悲痛。到了芜湖三四天，商船十分多，就是不见原来那强盗的船。

刚好有个同乡商人将和他一起回家，突然那只狗出现了，朝着贾某大叫，贾某大声喝它也不走。贾某于是下船来追那狗。

那狗跑上一艘船，咬着一个人的大腿，那人打它，它也不松口。贾某走上前去呵斥它，突然发现那狗咬的人就是先前的那个强盗。

（因为）他的衣服和船都换过了，所以认不出来。于是把他绑起来，搜他的身，发现（自己的）那包财物还在。

呜呼，一只狗，为了报恩而这样做。世上那些没良心的人，跟这只狗相比也得羞愧啊。

-参考资料：西伯利亚的狼。