主仆对文言文翻译(主仆对的文言文解译)

1.主仆对的文言文解译

主 仆 对 《广笑府》 主人待仆甚薄①，衣食常不周②。

仆闻秋蝉鸣，问主人曰：“此鸣者何物？”主人曰：“蝉也。”仆曰：“蝉食何物？”主人曰：“吸风饮露耳。”

仆问：“蝉着衣否？”主人曰：“不用。”仆曰：“此蝉正好跟我主人。”

[参考译文] 主人对他的奴仆非常刻薄，经常让他衣食不饱。仆人听到秋天的蝉叫就问他的主人：“这叫声是什么东西发出来的？” 主人说：“是蝉。”

仆人问：“蝉吃什么东西？ ”主人说：“蝉吃风喝露水。” 仆人又问：“蝉穿衣服吗？ ”主人说：“不穿。”

仆人于是就说：“正好让这蝉跟随我主人。”。

2.<主仆对>译文,急!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

《主仆对》原文.译文

选自《广笑府》

原文：

主人待仆甚薄，衣食常不周。

仆闻秋蝉鸣，问主人曰：“此鸣者何物？”主人曰：“蝉也。”

仆曰：“蝉食何物？”主人曰：“吸风饮露耳。”

仆问：“蝉着衣否？”主人曰：“不用。”

仆曰：“此蝉正好跟我主人。”

译文：

一个主人有一个仆人，这个主人很吝啬，非常刻薄。仆人的生活很不好，吃不饱，穿不暖。

有一天仆人听到蝉鸣，就问主人：“什么在叫？”主人说：“是蝉。”

仆人又问：“蝉吃什么？”主人说：“它吸风饮露。”

仆人说：“蝉穿衣服么？”主人说：“不穿。”

仆人说：“这只蝉正好可以做我主人的仆人。”

对：问答

闻：听到

3.主仆对 阅读

主人待仆甚薄，衣食常不周。

仆闻秋蝉鸣，问主人曰：“此鸣者何物？”主人曰：“蝉也。”仆曰：“蝉食何物？”主人曰：“吸风饮露耳。”

仆乃问：“蝉着衣否？”主人曰：“不用。”仆曰：“此蝉正好跟我主人。”

译文主人对待他的奴仆非常刻薄，经常让他衣食不保。仆人听到秋蝉的叫声，就问他的主人道：“这叫声是什么东西发出来的？” 主人说：“是蝉（发出的）。”

仆人问：“蝉吃什么东西？ ”主人说：“蝉吸风喝露水。” 仆人又问：“蝉穿衣服吗？ ”主人说：“不用穿。”

仆人就说：“正好让这只蝉跟随我的主人。”字词翻译（1）待：对待。

（2）甚薄：很刻薄。甚：很，非常。

薄：刻薄。（3）闻：听见。

（4）鸣：叫，鸣叫。（5） 也：句末的语气词，表示判断和肯定。

（6）耳：语气词，相当于“罢了”。（7）否：副词，用于疑问句末，构成是非问句。

（8）周：周全（9）着：穿。

4.主仆对 阅读题

主人待仆甚薄，衣食常不周。

仆闻秋蝉鸣，问主人曰：“此鸣者何物？”主人曰：“蝉也。”仆曰：“蝉食何物？”主人曰：“吸风饮露耳。”

仆乃问：“蝉着衣否？”主人曰：“不用。”仆曰：“此蝉正好跟我主人。”

译文 主人对待他的奴仆非常刻薄，经常让他衣食不保。仆人听到秋蝉的叫声，就问他的主人道：“这叫声是什么东西发出来的？” 主人说：“是蝉（发出的）。”

仆人问：“蝉吃什么东西？ ”主人说：“蝉吸风喝露水。” 仆人又问：“蝉穿衣服吗？ ”主人说：“不用穿。”

仆人就说：“正好让这只蝉跟随我的主人。” 字词翻译 （1）待：对待。

（2）甚薄：很刻薄。甚：很，非常。

薄：刻薄。 （3）闻：听见。

（4）鸣：叫，鸣叫。 （5） 也：句末的语气词，表示判断和肯定。

（6）耳：语气词，相当于“罢了”。 （7）否：副词，用于疑问句末，构成是非问句。

（8）周：周全 （9）着：穿。

5.古文形容女子主仆的句子

主 仆 对 《广笑府》 主人待仆甚薄①，衣食常不周②.仆闻秋蝉鸣，问主人曰：“此鸣者何物？”主人曰：“蝉也.”仆曰：“蝉食何物？”主人曰：“吸风饮露耳.”仆问：“蝉着衣否？”主人曰：“不用.”仆曰：“此蝉正好跟我主人.” [参考译文] 主人对他的奴仆非常刻薄，经常让他衣食不饱.仆人听到秋天的蝉叫就问他的主人：“这叫声是什么东西发出来的？” 主人说：“是蝉.”仆人问：“蝉吃什么东西？ ”主人说：“蝉吃风喝露水.” 仆人又问：“蝉穿衣服吗？ ”主人说：“不穿.”仆人于是就说：“正好让这蝉跟随我主人.”。

6.聊斋志异·局诈的翻译~急~~从“某御史家人

某个监察御史的仆人，偶然在街面站着，有一个穿衣戴帽很华丽的人，凑到他跟前来攀谈。渐渐地问起主人的姓名、官阶门第，这个仆人全都告诉了他。那个人自己说道：“我姓王，是显贵的公主家的管家。”二人谈话投机，感情就开始融洽起来，那个姓王的就说。”官场上险恶得很，那些显贵的官僚都依附到皇亲国戚的门下，您的主人依附的是谁呀？”仆人回答说：“还没有呢。”姓王的说：“这就是俗话说的贪小便宜而不知大祸临头啊。”仆人说：“依附什么人才行呢？”姓王的说：“公主对待什么人都讲求礼节，是能庇护人的。某个侍郎就是通过我的关系而进见公主的。倘若不吝惜千金做见面礼，求见公主恐怕也不是什么困难的事情。”仆人极为高兴，就问那个姓王的住处。姓王的便指着他的家门说道：“整天住在一条胡同里还不知道吗？”仆人回来就把这一情况告知了监察御史。监察御史很高兴，立即准备了丰盛的酒席，派仆人去邀请姓王的。那个姓王的高高兴兴地来了。在酒席宴上畅谈公主的情感性格和日常生活起居的琐事，说得极其详细。况且说；“要不是因为住在同一条胡同的情谊，即使给我百金的赏赐，我也不愿意出力效劳呀！”监察御史更加钦佩感谢他。临别的时候，御史和他约定日期，姓王的说：“老大人您只要准备好礼物，我找个机会替您说一声，早晚就给您个回话。”

过了好几天姓王的才来回话，骑着一匹骏马，毛色非常漂亮，对监察御史说道：“现在应当赶快准备行装去吧。公主的事情太多了，前往投奔求见的人，前脚跟着后脚，从早晨开始一直到晚上，都得不到一点空闲。今天得到一次空闲，应该快点去才是咽，这次耽误了，再想拜见就没有日子啦！”监察御史于是拿出上等黄金等礼品，跟着姓王的就走了。弯弯曲曲走了十几里地，才到了公主的府第，监察御史从马上下来站在一边恭候。姓王的先拿着见面礼进去了。过了好长时间，走出来，宣布说：“公主召某某御史进去见面。”立刻就有好几个人一个接一个地传呼。监察御史弯着腰进到里面，只见高堂之上坐着一位美人，风姿容貌真和天上的仙女一样，衣着和首饰，金光闪闪，侍从的姬妾都穿着锦绣做的衣服，罗列着成行成队。监察御史趴在地下拜见时，完全按礼节要求那样做的。美人传令在房檐底下给他安排个坐位，还用金碗献上名茶。公主略微表示了一下问寒问暖之意，监察御史就恭恭敬敬地退了下来。从高堂里传话说赐给他缎靴、貂皮帽子。

已经回到家里，特别感谢那位姓王的，就拿着名片前去拜谢，可是大门关着，没有一个人。还疑心姓王的侍奉公主没有回来。后来三天去了三次，到了最后也没有见到姓王的。再派人去公主的府第打听一下，可是那里高大的房门，都坚固地锁着呢。再和住在那里人打听一下，都说：“这里从来没有什么尊贵的公主。前些日子有几个人租过这里的房子住，现在已经离开三天了。”前来打听的人回去禀报这些情形，监察御史和仆人都只能垂头丧气罢了。