鼠文言文聊斋志异(聊斋志异中人鼠文言文翻译)

1.聊斋志异中人鼠文言文翻译

原文万历间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。

遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。

抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫怒奔之。

猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。

众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。

猫即疾下，爪掬顶毛，口龁首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已碎矣。

然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。

噫！匹夫按剑，何异鼠乎！译文明朝万历年间，皇宫中有老鼠，大小和猫差不多，危害极为严重。（皇家）从民间找遍了好猫捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。

恰好有外国进贡来的狮猫，浑身毛色雪白。把狮猫投入（有）老鼠的屋子，关上窗户，偷偷观察。

猫蹲在地上很长时间，老鼠从洞中出来巡视，见到猫之后愤怒地冲向（狮猫）。猫避开跳到桌子上，老鼠也跳上桌子，猫就跳下来。

如此往复，不少于一百多次。大家都说猫胆怯，以为是没有能力的猫。

过了一段时间，老鼠跳跃动作渐渐迟缓，肚子鼓起看上去有些气喘，蹲在地上稍稍休息。猫随即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠头顶上的毛，口咬住老鼠脖子，辗转往复争斗，猫呜呜的叫，老鼠啾啾的呻吟。

急忙打开窗户查看，老鼠脑袋已经嚼碎了。大家这才明白，狮猫开始时躲避大鼠，并不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊！「敌人出击我便退回，敌人退下我又出来」，狮猫使用的就是这种智谋呀。

唉！那种不用 智谋，单凭个人血气的小勇的人，和这只大鼠有什么不同呢？注释万历：明神宗的年号（公元1573--1620年）。制：制服。

辄（zhé）：总是。适：恰好。

阖（hé）：关。潜：暗中。

逡巡（qūn）：犹豫不决的样子。这里指小心翼翼。

不啻（chì）：不止，不只。 既而：一会儿。

龁（hé）：咬万历：明神宗朱翊钧的年号。等：相等阖（hé）：关闭，合拢。

扉：门扇。逡（qūn）巡：有顾虑而徘徊或退却。

啻（chì）：仅，只。硕（shuò ）：大。

掬（jū ）：双手捧取。这里指用双爪抓住。

龁（hé）：咬。惰：疲倦匹夫：指那些单凭个人勇力意气用事的人。

按剑：握着剑柄。准备拼杀的姿态。

适：恰逢然：这样适：恰逢啖食：吃辄：立即，就启：打开本文主旨本文通过记叙猫鼠相斗，说明了宁斗智不斗力的道理。敌疲我打，后发制人，是克敌制胜的一种重要策略。

中心狮猫能够战胜大鼠，因为它随时注意到斗争的条件，知道对方势盛，不可力斗，故意示人以弱，一 味闪避；待到对方筋疲力尽，时机来了，才全力出击，向其要害爪口并施 ， 终 於咬碎老鼠的头部。这说明了做事要运用智谋，不能单凭意气、勇力做事。

2.谁能帮我翻译聊斋志异<大鼠>这篇文言文

原文：万历间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。

遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。

抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫，怒奔之。

猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。

众咸谓猫怯，以为是无能为者。 既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。

猫即疾下，爪掬顶毛，口齕首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。

然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。

噫！匹夫按剑，何异鼠乎！译文：明朝万历年间，皇宫中有老鼠，大小和猫差不多，为害极为严重。 （皇家）从民间找遍了好猫捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。

恰好有外国进贡来的狮猫，浑身毛色雪白。把狮猫投入（有）老鼠的屋子，关上窗户，偷偷观察。

猫蹲在地上很长时间，老鼠从洞中出来巡视，见到猫之后愤怒奔跑。猫避开跳到桌子上，老鼠也跳上桌子，猫就跳下来。

如此往复，不少于一百多次。大家都说猫胆怯，以为是没有能为的猫。

过了一段时间，老鼠跳跃动作渐渐迟缓，肥硕的肚皮看上去有些气喘，蹲在地上稍稍休息。猫随即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠头顶毛，口咬住老鼠脖子，辗转往复争斗，猫呜呜的叫，老鼠啾啾的呻吟。

急忙打开窗户查看，老鼠脑袋已经嚼碎了。

3.《聊斋志异大鼠阅读练习及答案》古诗原文及翻译

作者：蒲松龄 聊斋志异 大 鼠 万历间①，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。

遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。

抱投鼠屋，阖②其扉，潜窥之。 猫蹲良久，鼠逡巡③自穴中出，见猫，怒奔之。

猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻④百次。

众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。

猫即疾下，爪掬顶毛，口龁⑤首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。

然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。

噫！匹夫按剑，何异鼠乎！ （选自《聊斋志异》） 【注释】 ①万历：明神宗朱翊钧的年号。 ②阖（†）：关闭。

③逡（‘）巡：从容，不慌不忙。 ④啻（Œ）：仅；止。

⑤龁（†）：咬。 9。

解释下列加点词语在句中的意思。（3分） （1）适异国来贡狮猫  （2）众咸谓猫怯  （3）既而鼠跳掷渐迟 10。

对画线句“然后知猫之避，非怯也，待其惰也”翻译正确的一项是（ ）（3分） A。看到这种情况以后，才知道猫是害怕了才赶忙躲避，并不是在等待老鼠疲乏下来。

B。 看到这种情况以后，才知道猫是害怕了才赶忙躲避，并不是在等待老鼠懒惰下来。

C。看到这种情况以后，才知道猫的躲避，并不是害怕，而是在等待老鼠疲乏下来。

D。 看到这种情况以后，才知道猫的躲避，并不是害怕，而是在等待老鼠懒惰下来。

11。选文中描述的大鼠极其凶悍，请用自己的话说说其主要表现在哪里。

（3分） 答案： 9 3 (1)正巧（恰逢） （2）都（全） （3）缓慢（迟缓） 10 3 C 11 3 (1)老鼠体型很大，横行宫里，鼠害肆虐； （2）大鼠一次次吃掉了企图捕食它的民间佳猫； （3）大鼠不等狮猫吃掉它便主动多次进攻狮猫，不依不饶，很凶悍。 （学生依照文意言之有理即可酌情得分） 【译文】明朝万历年间，皇宫出现了老鼠，大小和猫差不多，为害极为严重。

皇家遍寻民间好猫来捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外国来进贡狮猫，这猫浑身毛色雪白。

于是，把狮猫放进有老鼠的屋子，关上窗户，偷偷观察。只见猫蹲在地上很长时间，老鼠从洞中不慌不忙地爬出来，见到猫之后愤怒地向狮猫奔过来。

狮猫避开老鼠跳到桌子上，老鼠紧跟着也跳到桌子上，随后，猫就跳下来。如此跳上跳下，不少于一百次。

见此情形，大家都说猫胆怯，认为狮猫是一只没有能力捕捉大老鼠的猫。 过了一会儿，老鼠跳跃的动作渐渐迟缓，肥硕的肚皮看上去好像在喘气，它蹲在地上稍稍休息。

此时，只见猫快速跳下桌子，用爪子抓住了老鼠头顶上的毛，用嘴咬住了老鼠的脖子，猫鼠辗转往复地争斗，猫呜呜地叫，老鼠啾啾地呻吟。宫人急忙打开窗户查看，大老鼠的脑袋已经被狮猫嚼碎了。

大家这才明白，狮猫最初躲避大鼠并不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊！“敌人出击我便退回，敌人退下我又出来”，狮猫使用的就是这种智谋呀。唉！那种不用智谋，单凭个人血气的小勇之人，和这只大鼠又有什么不同呢？。

4.义鼠的文言文阅读答案

文言文《义鼠》阅读训练 杨天一言：见二鼠出，其一为蛇所吞；其一瞪目如椒①，似甚恨怒，然遥望不敢前。

蛇果腹②，蜿蜒③入穴；方将过半，鼠奔来，力嚼其尾。蛇怒，退身出。

鼠故便捷，欻然遁去④。蛇追不及而返。

及入穴，鼠又来，嚼如前状。 蛇入则来，蛇出则往，如是者久。

蛇出，吐死鼠于地上。鼠来嗅之，啾啾如悼息⑤，衔之而去。

友人张历友为作《义鼠行》。 （选自清蒲松龄《聊斋志异》）【注释】①瞪目如椒：眼睛瞪得像花椒的果实般大。

②果腹：满腹，即吃饱的意思。 ③蜿蜒：弯弯曲曲的意思。

④欻然遁去：欻，音xū，欻然，快速的样子；遁去，跑掉。⑤啾啾如悼息：啾啾的叫声好像在悼念哭泣。

【达标训练】 1.请用简洁的语言概述这篇故事的主要内容。 2.解释加点的词。

（1）其一为蛇所吞（ ） （2）然遥望不敢前（ ） （3）及入穴 （ ） （4）衔之而去 （ ） 3.翻译下面的语句。 （1）方将过半，鼠奔来，力嚼其尾。

（2）蛇入则来，蛇出则往，如是者久。 4.这篇文章为何以“义鼠”为标题？ 5.文中的这只“义鼠”是机智的，其机智表现在何处呢？请结合文章内容具体说说。

参考答案1.有两只老鼠，一只被蛇所吞，另一只不忍舍弃朋友，与这条大蛇周旋，在它屡次的骚扰下，这条大蛇终于投降，吐出了它的朋友。 2.(1)被（2）远远望着 （3）等到（4）离开，走了 3.(1)（蛇）刚有一半身子进洞，那只远远望着的老鼠就奔跑过来，用力咬蛇的尾巴。

（2）蛇进洞的时候，老鼠就来咬它，蛇出来的时候，老鼠就跑掉。这样一次又一次，攻守了很长时间。

4.此篇的主旨是赞扬老鼠的“义”，所以以“义鼠”为标题。5.它懂得避实击虚，采取一种游击战术，“敌进我退，敌退我进”，在敌方无法调转的时候狠狠地打击它、袭扰它，使它疲于奔命，前后不能相顾。

（开放题，言之有理即可）（周俊根） --。

5.聊斋志异中一则故事梗概

【耳中人】 谭晋玄，邑诸生也。

笃信导引之术，寒暑不辍。行之数月，若有所得。

一日方趺坐，闻耳中小语如蝇，曰：“可以见矣。”开目即不复闻；合眸定息，又闻如故。

谓是丹将成，窃喜。自是每坐辄闻。

因俟其再言，当应以觇之。一日又言。

乃微应曰：“可以见矣。”俄觉耳中习习然似有物出。

微睨之，小人长三寸许，貌狞恶，如夜叉状，旋转地上。心窃异之，姑凝神以观其变。

忽有邻人假物，扣门而呼。小人闻之，意甚张皇，绕屋而转，如鼠失窟。

谭觉神魂俱失，复不知小人何所之矣。遂得颠疾，号叫不休，医药半年，始渐愈。

6.翻译文言文

蒲留仙先生《聊斋志异》，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门①也。相传先生居乡里，落拓无偶，性尤怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。作此书时，每临晨携一大磁罂②，中贮苦茗，具淡巴菰③一包，置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰之。如是二十余年，此书方告蒇④。故笔法超绝。

(1)[左史、龙门]指左丘明和司马迁。左丘明著《左传》，司马迁生于龙门。②[罂（yīng）]大腹小口的瓶或罐子。③[淡巴菰]烟草的旧音译名。④[蒇（chǎn）]完成。

蒲松龄在作此书的时候，每天携带一个大瓷器，里面装满浓茶，并带一包烟草，放在行人路过的大道旁，下面用芦席垫着，他自己坐在上面，将烟草摆在席子旁边。见到走路的人经过，必定要拉住（他），和他说话。搜集奇异（的故事），讲说离奇（的事情）。随便（经过的）人们知道什么（都可以）；（路人）渴了，则恭恭敬敬地请人喝茶，或恭敬地奉上烟草，一定要使路人尽兴方才让其停止。偶然听到某一件事，回家以后就加以粉饰加工。像这样经历了二十余年，《聊斋志异》这本书才告完成。