文言文阅读欧阳顀字靖世(文言文明史列传第91翻译)

1.文言文明史列传第91翻译

【欧阳重传】译文

欧阳重，字子重，庐陵人。正德三年（1508）进士。殿试对策，多次诋毁政事的过错。授官刑部主事。刘瑾的哥哥死后，百官前往吊祭，而欧阳重不去。张锐、钱宁掌管厂卫，连续制造..绅案件，欧阳重都与他们力争。张锐等假借其他的事牵连欧阳重入狱，后来赎罪复职，但仍停了他的薪俸。再迁郎中。历任四川、云南提督副使。调任浙江按察使，但未上任。

嘉靖六年（1527）春天拜官右佥都御史，巡抚应天。正逢寻甸土酋安铨、凤朝文造反，朝廷谋议认为欧阳重熟悉滇事，于是改派云南。开始，武定土知府凤诏母子因故被留在云南，凤朝文欺骗他的部众，说凤诏已被杀戮，军官准备全部消灭他的部党，所以诸蛮都跟从凤朝文作乱，围攻会城。欧阳重督兵将他们击败，并且派遣凤诏母子返回故地。他的部党感到惊愕，都回归凤诏。凤朝文无计可施，横渡普渡河逃走。追兵赶到，将他歼灭。安铨逃到寻甸老巢。官军攻破他的堡垒，捉住安铨，叛贼被全部平息。于是解散其党二万人，将寻甸府迁到凤梧山下，又设守御千户所。欧阳重将功劳推给前任抚臣付习，付习因此而提高官员品级，其子也被任命官职。缅甸、木邦、陇川、孟密、孟养诸酋相互仇杀，并各方之间相互攻讦，奏于朝廷，朝廷命令欧阳重等人去勘察核实。遣派参政王汝舟、知府严时泰等人走遍诸蛮，晓谕以祸福。蛮人都返回侵地，向朝廷进贡如常。欧阳重列出善后的数件事，向皇上报告，得到了批准，皇帝赐玺书褒奖。欧阳重于是进行抚恤创残、救济贫乏、减轻徭赋、规划盐铁商税、住宅耕田诸项事务。黎民皆称便利。

云南每年进贡黄金千两，耗费不可计算。大理太和苍山出产奇石，镇守中官遣军匠采掘攻凿。山崩溃，压死人员无数。欧阳重均上疏请求罢去，无益费用因此大量节省。

在这个时候，镇守太监杜唐、黔国公沐绍勋相互勾结为奸获利，地方长吏不敢过问，群盗由此而起。欧阳重上疏说，群盗大都是杜唐、绍勋的庄户，请追究主事者。又奏说绍勋任用千户何经广为招诱奸人，抢夺民产；杜唐役使占用官军，每年取得财产数以万计。因而极力言说镇守中官应当革除。皇帝很采纳他的建议，频频下诏书告诫绍勋，下令杜唐回到京城等待勘察。二人既恐惧又愤怒，派遣人巴结张璁，请求罢去欧阳重官职。正巧欧阳重奉命清查军队中冒名顶替弊端，都司很久没有得到结果，供给军饷拖期。杜唐等人于是怂恿六卫军在军队喧哗。巡按御史刘臬听到后，弹劾欧阳重和杜唐、绍勋处置失当。张璁从中做主，解除欧阳重的职务，责罚刘臬结党庇护，调到地方任职，不问杜唐、绍勋之罪。都给事中夏言等人抗章说“：因军士喧哗加罪抚、按，纪纲怎么样？况且欧阳重是奉诏行事并非生事。刘臬说杜唐、绍勋的罪与欧阳重等同，现在的处分失宜，无以服天下。近年来士卒骄悍，互相效法成风，大都以月粮为借口。如甘肃、大同、福州、保定，事变屡次出现。错过今天不治，他日当事之臣用这来作为借口，专门从事姑息宽大，谁肯为陛下效力呢？希望宽恕二臣，以全朝廷的体统。”皇帝恼怒，削去夏言等人的俸禄。

2.欧阳修苦读文言文答案

欧阳修苦读》①原文

欧阳公②四岁而孤③，家贫无资④。太夫人⑤以荻⑥画地，教以⑦书⑧字。多诵古人篇章。及其稍长，而家无书读，就⑨闾里⑩士人家⑪借而读之，或⑫因⑬而抄录。以至昼夜忘寝食，惟读书是务⑮。自幼所作诗赋文字⑯，下笔已如成人。

编辑本段译文：

欧阳修四岁时就失去了父亲，家境贫穷，没有钱供他上学。母亲用芦苇秆在沙地上写画，用这个方法教他写字。还教给他诵读许多古人的篇章 。到他年龄大些了，家里没有书可读，他就到乡里的读书人家去借书来读，有时进行抄写。以至于白天黑夜废寝忘食，只是致力于学习。他从小起所写的诗歌文章，就像大人写的一样有文采。

3.欧阳公尝得一古画牡丹丛

欧阳公尝得一古画牡丹丛：欧阳修曾经得到一幅画有一丛牡丹花的古画

其下有一猫—：花丛下面有一只猫

未知其精粗：欧阳修不知道这幅画的水平怎样

丞相正肃吴公与欧公姻家：丞相吴育与欧阳修是亲家

一见，曰：“此正午牡丹也：一天看了这幅画，说，这画的是正午时候的牡丹花.

何以明之：用什么来证明他呢

其花披哆而色燥，此日中时花也：这花中的花瓣都散开着，而且颜色枯涩，没有光泽，这是太阳正中时候的花.

猫眼黑睛如线，此正午之猫眼也：画中猫的黑眼珠眯着，好象一条线，这也是正午时候的猫眼.

有带露花，则房敛而色泽：如果是带有露水的花，那么花房是聚拢着的，而且颜色显得光泽滋润.

猫眼早暮则睛圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。”：猫的眼珠早晚都是圆的，太阳渐渐移向正中，猫眼珠渐渐变成狭长，到了正午就像一条线了.

4.抄录未毕,而己能诵其书

《欧阳修苦读》

原文：

欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻（di第二音）画地，教以书字。多诵古人篇章，使学为诗。及其稍长，而家无书读，就闾（lǘ ）里士人家借而读之，或因而抄录。抄录未毕，而已能诵其书。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。

译文：

欧阳修在四岁时失去了父亲，家境贫穷，没有钱供他上学。欧阳修的母亲用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。还教给他诵读许多古人的篇章，让他学习写诗。到他年龄大些了，家里没有书可读，他就到乡里的读书人家去借书来读，有时借此机会抄录下来。还未抄完，就已经能背诵文章。以至于白天黑夜废寝忘食，欧阳修只用心读书。他从小时候起所写的诗歌文章，像大人写的一样有文采。

注释：

1.选自《欧阳公事迹》，题目为编者所加。

2.欧阳公：指欧阳修，北宋文学家，史学家。

3.先公：指欧阳修

4.孤：小时候失去父亲

5.荻：指芦苇一类的植物

6.以：用

7.诵：（多诵古人篇章）朗诵

8.使：让

9.为：做

10.及：等到

11.稍：稍微

12.闾里：乡里、邻里

13.士人：读书人

14.或：有的时候

15.因：趁机；借……机会。

16.书：写

17.诗赋文字：诗歌文章

18.士人家：读书人家

“以”字用法：

1.太夫人【以】荻画地 ：介词，用。

2.【以】刀劈狼首：用。

3.我【以】日始出时去人近：认为。

4.【以】告富者：相当于把、那、将。

特殊句式：

教以书字——用这个办法来教他写字。 以：用，用来。 书：写。

或因而抄录——有时借此机会抄录下来。或：有时。因：趁机；借……机会。

阅读启示：

欧阳修家里贫穷，但他依然刻苦学习的精神值得我们去学习。

欧阳修的母亲的辛勤教导也是助欧阳修“修成正果”的重要因素之一。

资料摘自《初中语文阅读训练》、朱庆 《现代文品读·文言文点击》，整理自百度百科。望楼楼采纳！

5.求陈书列传第十六全文翻译

《陈书》卷二十二 列传第十六 陆子隆 钱道戢 骆牙 【1】【陆子隆】字兴世，吴郡吴县人。

祖父陆敞之，梁嘉兴县令。父陆悛，封氏县令。

子隆少时性格豪爽，有志于功名。初官东宫直后。

侯景之乱发，他在乡里聚合徒众。当时张彪为吴郡太守，荐引他为将帅。

张彪移镇会稽，子隆随他而去。及至世祖讨伐张彪，彪将沈泰、吴宝真、申缙等都投降，而子隆力战失败，世祖觉得他有节气，又让他统率自己的人马，板授为中兵参军。

历任始丰、永兴二县县令。 世祖继位，陆子隆统领甲仗宿卫。

不久随侯安都阻击王琳于栅口。王琳平，授职为左中郎将。

天嘉元年（560），封为益阳县子，食邑三百户。出任高唐郡太守。

二年任明威将军、庐陵太守。时值周迪据临川谋反，东昌县人..行师响应，率兵攻打陆子隆，兵锋十分骄盛。

子隆设埋伏于城外，仍旧关闭城门，偃旗息鼓，示之以兵弱。等到..行师兵到，腹背夹击，行师大败，因而请降，子隆允可，将他送至京师。

四年，周迪引导陈宝应再度出兵临川，陆子隆随都督章昭达征讨周迪。迪退走，便随章昭达翻越东兴岭，讨伐陈宝应，军至建安，以子隆监郡。

宝应据建安之湖滨以抗拒官军，子隆与昭达各据一营，昭达先与贼兵作战，失利，失去战鼓和号角。子隆知道后，便率兵来救，大败贼众，全数夺回昭达所失之羽仪甲仗。

晋安平，子隆功最高，迁任假节、都督武州诸军事，将军如故。不久改封朝阳县伯，食邑五百户。

废帝即位，晋号智武将军，升任员外散骑常侍，余如故。 华皎据湘州反叛，因陆子隆所居乃其腹心之地，华皎深感患苦，频频派使者招抚引诱他，子隆不从，华皎于是派兵攻打他，又不能攻克。

待到华皎兵败于郢州，子隆出兵从后袭击，然后与王师会合。授职为持节、通直散骑常侍、都督武州诸军事，晋爵为侯，增加邑户连同前邑共七百户。

不久迁任都督荆信..三州诸军事、宣毅将军、荆州刺史，持节、常侍如故。当时荆州新设，治所在公安，城池不够坚固，子隆修建城墙，安抚华夷，深得民心，时人都说他称职。

三年后，官吏及百姓赴京城上表，请求立碑颂扬其美德功绩，诏许之。太建元年（569），晋号云麾将军。

二年去世，时年四十七岁。赠散骑常侍，谥号威。

有子陆之武为后。 【2】【钱道戢】字子韬，吴兴长城人。

父钱景深，梁汉寿县令。 道戢少时以孝行著称，年长后，颇有治事之才略，高祖未显时，将堂妹嫁给了他。

从高祖平卢子略于广州，授职为滨江县令。高祖辅政，遣道戢随世祖平定张彪于会稽，以功拜为直阁将军，任员外散骑常侍、假节、东徐州刺史，封为永安县侯，食邑五百户。

仍领兵三千，随侯安都镇守梁山，不久兼钱塘、余杭二县县令。永定三年（559），随世祖镇于南皖口。

天嘉元年（560），又兼剡县令，镇于县之南岩，旋即为临海太守，镇南岩如故。 侯安都讨留异时，钱道戢率军出松阳以断留异之后路。

留异乱平，以功拜为持节、通直散骑常侍、轻车将军、都督东西二衡州诸军事、衡州刺史，兼始兴内史。光大元年（567），增加邑户连同旧邑共七百户。

高宗即位，征辟欧阳纥入朝，纥疑惧，举兵来攻衡州，道戢与他作战，击退了他。及至都督章昭达率兵讨伐欧阳纥，以道戢为步军都督，从小路断欧阳纥之后。

纥乱平，授职为左卫将军。 太建二年（570），随章昭达征伐萧岿于江陵，道戢另率众军与陆子隆焚毁青泥舟舰，又为昭达前军，攻安蜀城，受其降。

以功加散骑常侍、仁武将军，增加邑户连同前邑共九百户。同年，迁任仁威将军、吴兴太守。

未赴，改授使持节、都督郢巴武三州诸军事、郢州刺史。王师北伐，道戢与仪同黄法..围历阳。

历阳城平，便让道戢镇守。以功晋升为云麾将军，增加邑陈书户连旧邑共一千五百户。

同年十一月染病卒，时年六十三岁。赠以本官，谥号肃。

有子钱邈为后。 【3】骆牙字旗门，吴兴临安人。

祖父骆皉道，梁安成王田曹参军。父骆裕，鄱阳嗣王中兵参军事。

骆牙十二岁时，宗族中有善于相面之人说：“令郎相貌非凡，必定会飞黄腾达。”梁太清末年，世祖曾避乱于临安，骆牙的母亲看见世祖之仪表，知道是非常之人，礼待十分厚重。

待到世祖为吴兴太守，引荐骆牙为将帅，骆牙便跟从世祖平定杜龛、张彪等，每当作战便冲锋陷阵，勇冠三军，以功授直阁将军。太平二年（557），因丧母而离职。

世祖镇守会稽，任骆牙为山阴令。永定二年（558），任安东府中兵参军，出镇冶城。

不久跟从世祖狙击王琳于南皖。世祖即位，授职为假节、威虏将军、员外散骑常侍，封为常安县侯，食邑五百户。

不久为临安县令，迁越州刺史，余并如故。 当初骆牙母去世时，因正当饥馑之年，又值兵荒马乱，到这时才正式下葬，诏赠骆牙母常安国太夫人，谥号恭。

晋升牙为贞威将军、晋陵太守。 永定三年（559），以平周迪之功，晋升为冠军将军、临川内史。

太建三年（571），又授安远将军、衡阳内史，未拜，改为桂阳太守。八年还朝，迁任散骑常侍，入直殿省。

十年授丰州刺史，余并如故。至德二年（584）去世，时年五十七岁。

赠安远将军、广州刺史。有子骆义为后。