杜十娘文言文(杜十娘女沉百宝箱原文翻译冯梦龙写的)

1.杜十娘女沉百宝箱原文翻译 冯梦龙写的

明朝万历年间，北京城南的“教坊司”名妓杜十娘一天在接待客人时，偶遇南京布政老爷的公子李甲，李甲爱其美貌红颜，杜十娘倾其举止文雅，二人情投意合。

于是两个有情人在柳遇春住所喜结百年之好。杜十娘与李甲本要回到老家去，无奈李甲心存顾虑，携妓而归难以向父亲交代。

杜十娘献计说：先到苏杭胜地游览一番，然后郎君回家，求亲友在尊父面前劝解和顺；待李父消气后，再来接她。李甲依命而行。

孙富拿出一副为朋友肯两肋插刀的架式说：在下倒是愿以千金相赠，你拿着银钱回去，只说在京授馆，你父定会原谅你。一番话说的李甲动了心，他一直怕回家后不能交差，一方面又觉得这样做有负杜十娘，要求回去获得杜十娘允诺。

杜十娘听了李甲的商量，如雷轰顶， 回忆自己童年被卖，受尽屈辱，眼看已经逃出了火坑，原以为和李甲会过上幸福的生活，如今才看到他毫无主意，于是下定决心一死以换李甲明白自己情谊，之后还帮李甲谋划拿到孙富许诺的千金。 翌日，杜十娘扮上盛装，先让孙富把银两放到李甲船上。

自己站在踏板上，打开百宝箱，里面装满金银翡翠各色珍奇玩物。杜十娘指着价值连城的金银珠宝，怒骂孙富拆散他们夫妻，痛斥李甲不能信任自己，有眼无珠，把一件件宝物抛向江中，最后纵身跃入滚滚波涛之中。

杜十娘的性格特点： 作品主人公杜十娘，是一个聪明、美丽而热情的女子，但不幸处于被侮辱被损害的地位，过着人间地狱的生活。她希望摆脱这种生活，要求过一种“人”的生活。

在旧社会里，处于杜十娘这样地位的女子，仅仅为了要过一种“人”的生活，就得费尽心机； 长年累月地策划，有时是费尽了心机，做了各种努力，仍旧达不到目的。杜十娘的故事就是一个例子。

这篇小说里写杜十娘一遇到“忠厚志诚”的李甲，便“情投意合”而“有心向他”，就是这个道理。

2.杜十娘怒沉百宝箱翻译杜十娘怒沉百宝箱全文翻译,急!!!!

《杜十娘怒沉百宝箱》（简称《杜十娘》）明代通俗说家冯梦龙（1574-1646）三言名篇其思想内容艺术占据古代短篇说高峰许原篇说编入高语文新教材（试验修订本）第四册古代说单元据考证《杜十娘》冯梦龙根据同代文宋懋澄（1565-1616）《负情侬传》改编①属明代拟本故事叙述：明万历二十间京师名妓杜十娘赎身良追求真自终身托付给太李甲李甲性软弱、自私虽杜十娘真恋屈于社、家庭礼教观念再加孙富挑唆终卖杜十娘酿杜十娘沉箱投江悲剧故事曾改编戏曲、电影曾翻译外文流传本、欧洲等内、外都产影响所笔者认除杜十娘悲剧物形象外说百宝箱具重功能意义意象创造其重要原作者意象处理谓匠独运具高艺术价值 首先百宝箱连接故事线索说百宝箱现共四构故事情节发展四阶段： 第：李甲筹集鸨处赎杜十娘三百两银处奔波借债毫着落杜十娘拿私蓄（说姊妹处借实际百宝箱拿）百五十两任其半（外二十两作行资）终于柳遇春借另半使李甲能顺利赎杜十娘情节发展第阶段 第二：杜十娘李甲告别柳遇春众姊妹准备路谢月朗命挈描金文具至前封锁甚固知东西面十娘看推辞殷勤作谢已描金文具百宝箱百宝箱夫妻俩浮寓吴越间山水费愁情节发展第二阶段 第三：李甲用完二十两白银行资匮乏愁闷杜十娘取钥箱拿白银五十两充行资百宝箱虽面打李甲旁自觉惭愧敢窥觑箱虚实致使百宝箱坠入五雾情节发展第三阶段 第四：李甲受孙富挑唆杜十娘卖十娘悲愤交加取钥锁箱宝物投江自抱持宝匣向江跳结束轻命百宝箱才让李甲、孙富旁观者览余使李甲羞苦且悔且泣却悔晚矣情节发展第四阶段故事高潮结局 整故事情节发展程作连接故事线索百宝箱犹千丈游丝萦花粘草妙；恰似蜻蜓点水若即若离；像神龙宛游忽隐忽现百宝箱意象说四现情节发展起着暗示推作用前三现（其第暗示）读者均知箱何物太意直第四现读者才恍悟作者构思巧妙所 其百宝箱叙事编辑妙笔说百宝箱先合延故事秘密给读者设置悬念增强作品读性具体言两点： 1。

控制叙事距离形叙事节奏百宝箱四现紧接着前事件完新事件准备旧紧张解除际新紧张临江浪推前浪般波未平波起使故事情节跌宕姿曲折变幻 2。调节叙事视角制造叙事张力我传统说叙述故事采用全知视角事件前、线索龙脉、物行事等都要向读者交代清二楚否则叙事完整嫌《杜十娘》却同采用限知视角使读者始并知道百宝箱何物知道杜十娘秘密积攒百宝箱具体情况态直杜十娘李甲卖际箱取宝投江才知道百宝箱读者想：杜十娘要积攒百宝箱直肯百宝箱秘密告诉李甲关键候让百宝箱发挥作用白白沉入江底读者些问题探讨解答体现作者良苦用读者理解说内涵关键 再百宝箱杜十娘悲剧意蕴象征造杜十娘悲剧原究竟杜十娘悲剧社历史意义何期些问题进行种猜测诠释却总尽意比认李甲残害杜十娘直接凶手负情杜十娘推入江；认孙富造杜十娘悲剧直接原没孙富挑唆许李甲抛弃杜十娘；认杜十娘悲剧归于李甲负情孙富挑唆都未免简单化、表面化造杜十娘悲剧原应该封建礼教说通杜十娘悲剧揭示封建礼教吃本质笔者第、二种观点固于肤浅第三种观点看似深刻却未免公式化、概念化未能尽其妙我百宝箱意象入手解读杜十娘形象悲剧意蕴许条新通途 1。

百宝箱金钱象征利益代表我明代商品经济兴起繁荣期专门用于商品产交换手工工场已初具规模随着商品经济迅速发展金钱利益社位益提高传统价值观念受严重挑战根深蒂固封建门第终于金钱利益面前始摇与间关系已经由宗伦理向利益驱转变种背景《杜十娘》篇说所交代：古云：‘利相交者利尽疏’言道：‘说着钱便缘今世情顾缓急二字社关系鸨与杜十娘三亲四友与李甲李布政与杜十娘孙富与李甲甚至李甲与杜十娘都建立金钱利益基础杜十娘积攒百宝箱原幻想利用百宝箱换取李甲情 2。 百宝箱杜十娘价值象征希望寄托说杜十娘聪明、美丽热情命运辰落风尘困瘁饱经肉体折磨精神蹂躏着间狱般渴望摆脱种非处境做真价值久良志特别处于社底层妓要想改变自命运谈何容易更何况杜十娘所追求欢般婚姻要追求种间真情所杜十娘才苦积攒百宝箱希望用百宝箱证明自价值用百宝箱换取真情选择李甲托付终身杜十娘直肯百宝箱 秘密告诉李甲由于原杜十娘太真利欲熏社充满铜臭与关系哪真情言希望注定要破灭悲剧注定要发 3。

百宝箱 社性激烈冲突象征杜十娘悲剧产真原杜十娘环境封建礼教占统治位同交织着利害关系社社没真情土壤；社真情像柔弱嫩芽没养料水枯萎死亡杜十娘太尊严太相信性力量甚至误金钱买真情期望越失望越本算李甲负义杜十娘太必投水自尽青春美丽金钱另寻欢算独自存吃封建礼教自私自利际关系使杜十娘彻底失望曾经自激涕零自真千两私利惜背信弃义断卖自且面喜色愧意试问底容纳弱容纳追求美满试问何药物治疗颗破碎抚平灵魂创伤杜十娘用骂表示内极愤慨用死反抗暗社保存自尊严清白杜十娘沉江百宝箱性道义良知社容些东西杜十娘始终没能躲礼教罗网金钱利益牺牲品杜十娘看错李甲看透封建制度礼教性毒害摧残看透金钱利益间真情践踏与戕贼李甲、孙富辈间接杀凶手已 悲杜十娘 叹曲社性双重悲歌。

3.《杜十娘怒沉宝箱》体现了杜十娘的什么形象?阅读答案

杜十娘人物形象分析： 杜十娘美丽，热情，心地善良，轻财好义。

她有心向李甲，爱的是人，不是钱。见他“手头愈短，心头愈热”，足见真情。

她聪敏，机智，颇有心机。为赎身，早有准备。

她跟鸨母争执时，机敏地抓住鸨母一时气话，达成口。 。

《杜十娘怒沉百宝箱》是一个流传已久、家喻户晓的故事。

而作品主人公杜十娘更是一 位奇女子。下面我们来分析一下她的形象。

第一，她是一个美丽而热情而心地善良的女子。 文中描写她的美貌是“浑身雅艳，遍体 娇香，两弯眉画远山青，一对眼明秋水润。

脸如？？”貌美是她的一大特色。而她更是一个 热情的人，当李甲“囊箧空虚”时，她不但不听从鸨母“打发李甲出院”的话，而且“见他 手头愈短，心头愈热” 。

为了李甲，她受鸨母的叱骂，甚至直接跟鸨母冲突起来。 第二，她是一个聪明、富于心计的女子。

杜十娘久有从良之心。为实现自己从良的计 划，摆脱妓院的禁锢，她积攒百宝箱。

这表现了她的心计。而她聪明则表现在她与鸨母的斗 争中。

她清楚地知道鸨母的用心，就利用机会，赚得了鸨母只要三百两银子身价的诺言。 又 怕鸨母失信，用言语激怒她，使她发下“若翻悔时，做猪做狗”的咒愿。

这就为她挣脱妓院 生活准备了条件。 第三，她是一个刚强坚毅、有胆有识，勇于反抗封建礼教和世俗观念的一个典型的妇 女形象。

作品描述杜十娘听到李甲“夫妇之欢难保，父子之伦又绝”的话以后，先有吃惊的 表示， 等到李甲把 “我得千金， 可借口以见吾父母” 的意思明白说出后， 她却只 “冷笑一声” 。 这些表情，深刻地表现了她的刚毅和镇定。

而在十娘的内心充满了痛苦的时候，作品出现 了一段关于杜十娘“用意修饰”的细节描写。显然，这是极其深刻地表现她勇于承当不幸， 表现她别有打算而又不使别人识破她的打算， 表现她郑重其事地做最后一次梳妆以告别人世 的心情。

这些更突出描写了她的坚毅不屈和有胆有识。而所以这些，都表现了她是一个勇于 反抗封建礼教和世俗观念的一个典型的妇女形象。

杜十娘的形象是完整的，她的性格是通过作者这些自外貌至内心的细致描写呈现出来 的。

4.用文言文点评杜十娘怒沉百宝箱 300字

杜十娘

曲中名妓杜十娘，雅艳 娇香美如画。眉如远山青又弯，眼如秋水明且润。

可怜一片无暇玉，误落风尘花柳中。一落风尘多少年，偶遇监生李公子。

公子忠诚志且厚，十娘有心情谊投。海誓山盟终日守，恩深似海无他念。

李甲囊空手渐短，十娘真情心更热。用计激鸨三百金，想出风尘重做人。

世态炎凉人情薄，李生借贷无收获。羞回院中宿柳门，引出侠士柳遇春。

十娘棉絮藏碎银，打动遇春君子心；人谓真情不可负，柳生全力玉成之。

秃髻旧衫出院门，焕然一新 获新生。千里间关姐妹情，合具薄赆十娘心。

舍陆从舟瓜洲渡，船首赏月展歌喉；清歌一曲飞霄汉，响入深泉动邻舟。

邻船少年名孙富，徽州新安盐商子；生性风流惯买笑，闻歌展转不能寤。

推窗看雪睹芳容，国色天香魂魄动。借口吟诗引李甲，风雪阻舟叙套话；

巧舌如簧孙富口，真假不辨李甲心。区区千金便割爱，十娘天涯遭弃卖；

可怜十娘一片情，明珠暗投不识人。

忍泪强答薄情言，挑灯严妆扮新颜；脂粉香泽着意饰，花钿秀袄极华艳；

辞旧迎新悲愤语，倾国倾城断肠人。为惩薄幸负心郎，十娘船头示百宝；

翠羽明铛充其中，玉箫金管无计数。瑶簪宝珥耀人眼，手起投江不为惜。

世间易求无价宝，人间难得有情郎；若是有情饮水饱，双宿双飞不慕仙。

贱妾椟中有美玉，可恨郎眼无明珠；薄情寡义惑于言，负妾百年真挚情。

百宝积攒有何用？识错人心一场空。抱匣投江含恨去，如花名姬葬鱼腹。

云暗江心波涛滚，花容月貌杳无影。一片真情随水逝，只留时人叹息声。

寄言世间众儿女，深情奉与有心人

5.《杜十娘怒沉百宝箱》的全部翻译

《杜十娘怒沉百宝箱》（以下简称《杜十娘》）是明代通俗小说家冯梦龙（1574—1646）“三言”中的名篇，其思想内容和艺术成就占据中国古代短篇小说的高峰。

也许正是这个原因，这篇小说被编入了高中语文新教材（试验修订本）第四册的中国古代小说单元中。据考证，《杜十娘》是冯梦龙根据同时代的文人宋懋澄（1565—1616）的《负情侬传》改编而成的①，当属明代的“拟话本”。

故事叙述的是：明万历二十年间，京师名妓杜十娘为了赎身从良，追求真爱，将自己的终身托付给太学生李甲。可李甲生性软弱、自私，虽然也对杜十娘真心爱恋，但又屈从于社会、家庭的礼教观念，再加上孙富的挑唆，他最终出卖了杜十娘，酿成了杜十娘沉箱投江的悲剧。

这个故事曾多次被改编成戏曲、电影，也曾被翻译成外文，流传到日本、欧洲等地，在国内、国外都产生了很大影响。之所以如此，笔者认为，除了杜十娘这一悲剧人物形象感人以外，小说中的“百宝箱”这个具有多重功能和意义的意象创造也是其中的重要原因之一。

作者对这个意象的处理，可谓匠心独运，具有很高的艺术价值。 首先，“百宝箱”是连接故事的线索。

小说中，“百宝箱”的出现一共有四次，构成了故事情节发展的四个阶段： 第一次：当李甲为筹集从鸨儿处赎出杜十娘的三百两银子而到处奔波借债，但又毫无着落时，杜十娘拿出了“私蓄”的（说是从姊妹处借的而实际上是从“百宝箱”中拿出的）一百五十两来“任其半”（此外还有二十两作“行资”），终于感动了柳遇春借来另一半，使李甲能顺利地赎出杜十娘。这是情节发展的第一个阶段。

第二次：当杜十娘和李甲告别柳遇春和众姊妹准备上路时，谢月朗“命从人挈一描金文具至前，封锁甚固，正不知什么东西在里面。十娘也不开看，也不推辞，但殷勤作谢而已。”

这“描金文具”正是“百宝箱”，有了这个“百宝箱”，夫妻俩浮寓吴越间的山水之费就不愁了。这是情节发展的第二个阶段。

第三次：当李甲用完那二十两白银，为行资匮乏“正当愁闷”时，杜十娘又取钥开箱，拿出白银五十两充当行资。这一次“百宝箱”虽然被当面打开，但李甲“在旁自觉惭愧，也不敢窥觑箱中虚实”，致使“百宝箱”又一次坠入五里雾中。

这是情节发展的第三个阶段。 第四次：当李甲受孙富挑唆，将杜十娘出卖时，十娘悲愤交加，取钥开锁，将箱中宝物一一投之江中，最后自己也“抱持宝匣，向江心一跳”，结束了年轻的生命。

这一次“百宝箱”才让李甲、孙富和旁观者一览无余，使李甲“又羞又苦，且悔且泣”，但却悔之晚矣。这是情节发展的第四个阶段，也是故事的高潮和结局。

在整个故事情节发展过程中，作为连接故事线索的“百宝箱”犹如千丈游丝，有萦花粘草之妙；恰似蜻蜓点水，若即若离；又像神龙之宛游，忽隐忽现。“百宝箱”这个意象在小说中的四次出现，对情节发展起着暗示和推动的作用，前三次出现（其中第一次是暗示）读者均不知箱中为何物，也不太在意，直到第四次出现，读者才恍然大悟。

这正是作者构思的巧妙所在。 其次，“百宝箱”是叙事编辑的妙笔。

小说中，“百宝箱”先合后开，延长故事的秘密，给读者设置了悬念，增强了作品的可读性。具体而言有两点： 1.控制叙事距离，形成叙事节奏。

“百宝箱”的四次出现，是紧接着前一事件完成的新事件的准备，是在旧紧张解除之际的新紧张的来临，如长江后浪推前浪一般，一波未平，一波又起，使故事情节跌宕多姿，曲折变幻。 2.调节叙事视角，制造叙事张力。

我国传统小说，叙述故事多采用全知视角，事件的前因后果、线索的来龙去脉、人物的一生行事等都要向读者交代得一清二楚，否则就会有叙事不完整之嫌。《杜十娘》却不同，它采用限知视角，使读者开始并不知道百宝箱为何物，也不知道杜十娘日常秘密积攒百宝箱的具体情况和心态，直到杜十娘被李甲出卖之际，开箱取宝投江之时，才知道她还有一个百宝箱。

这样读者就会想到：杜十娘为什么要积攒百宝箱？又为什么一直不肯把百宝箱的秘密告诉李甲？在关键时候又为什么不让百宝箱发挥作用，而白白地将它沉入江底？读者对这些问题的探讨和解答正体现了作者的良苦用心，也是读者理解小说内涵的关键。 再次，“百宝箱”是杜十娘悲剧意蕴的象征。

造成杜十娘悲剧的原因究竟是什么？杜十娘悲剧的社会历史意义如何？长期以来，人们对这些问题进行了多种猜测和诠释，然而却总是不尽人意。比如有人认为，李甲是残害杜十娘的直接凶手，是他的“负情”把杜十娘推入江中；也有人认为孙富是造成杜十娘悲剧的直接原因，如果没有孙富的挑唆，也许李甲不会抛弃杜十娘；还有人认为，把杜十娘的悲剧归因于李甲的负情和孙富的挑唆，都未免简单化、表面化，造成杜十娘悲剧的原因应该是封建礼教，小说正是通过杜十娘的悲剧揭示了封建礼教吃人的本质。

笔者以为，第一、二种观点固然过于肤浅，第三种观点看似深刻，却也未免公式化、概念化，未能尽其妙。如果我们从“百宝箱”这个意象入手去解读杜十娘形象的悲剧意蕴，也许是一条新的通途。

1.“百宝箱”是金钱的象征，是利益。